| I just wish we could mix it up a little bit... make it a little edgier. | ฉันแค่หวังว่าเราน่าจะ ผสมมันเข้าด้วยกัน.. นิดหน่อย ทำให้มันมีความกังวลบ้าง |
| No, I mean, I just had to use a little... persuasion, that's all. | ไม่ หมายถึง แค่ต้อง มีการเกลี้ยกล่อม... นิดหน่อย แค่นั้น |
| "Nothing like a little self-deception to get you through the night." | "ไม่มีอะไรดีกว่า การหลอกตัวเอง นิดหน่อย เพื่อให้ผ่านคืนวันที่หดหู่ไปได้" |
| Uh... Yeah. Yeah, no, you could say that. | เ่อ่อ นิดหน่อย ใช่ใช่ๆ ชั้นว่างั้นเลยเเหละ |
| I-i know a little bit. No, you don't. | ชั้นรู้เรื่อง บิท นิดหน่อย ไม่ นายไม่รู้ |
| Yes, a bit. But it was your idea. | อืม นิดหน่อย แต่มันเป็นความคิดคุณนิ |
| I just run errands and help with the cleaning. | แค่ช่วยทำความสะอาดนู่น นี่ นิดหน่อย แต่.. |
| SHE'S YOUR LADY? | - นิดหน่อย น่า ไม่น่ะ ลิลลี่! |
| Family tradition, kyle, | ของบ้านนี้ นิดหน่อย ไคล |
| It's just, a little strange, that's all. | มันก็แค่ออกจะแปลก ๆ นิดหน่อย ก็เท่านั้น |
| We were a bit tipsy, and felt damn hungry. | เรามึนๆ นิดหน่อย แล้วก็โคตรหิว |
| ♪ Just a bit jealous of me ♪ | # อิจฉาฉัน นิดหน่อย # |
| As you may imagine, he's a little curious as to who may have killed Kate. | ก็อย่างที่คุณคิด เขามีข้อสงสัย นิดหน่อย เรื่องใครเป็นคนฆ่าเคท |
| I mean, I-I understand a little bit, you know, you're-you're stuck in this long-distance relationship right now that's short on intimacy. | ฉันรู้ ฉันเข้าใจ นิดหน่อย นายก็รู้ นายกำลังอยู่ในช่วง คบกันแบบทางไกลอยู่ |
| That was an accident- a happy accident, kind of, I guess, not really- uh, but I'm not a weirdo pervert by any stretch of the imagination. | มันเป็นอุบัติเหตุ อุบัติเหตุอันแสนสุข นิดหน่อย ผมว่า เอ่อ แต่ผมไม่ใช่พวกกามวิตถาร |
| Just a little Parma ham cured by Italian monks and some cave-aged gruyère, and of course I make my own fig mustard. | ก็แค่แฮมพาร์มา เคี่ยวด้วยซอสจากอิตาลี แล้วก็ชีส Cave Aged นิดหน่อย และแน่นอน ฉันทำมัสตาร์ดนี้เอง |
| Maybe just a little bit. No. | อาจจะนิดหน่อย นิดหน่อย ไม่ |
| There's a little bit of IRA And... | และก็พวก IRA นิดหน่อย และก็... |
| Okay, look -- it's true I had a recent... little thing with a business associate, but that's all it was. | โอเค ฟังนะ เป็นเรื่องจริงที่ผมเพิ่งเคย... นิดหน่อย กับผู่ช่วยทางธุรกิจ แต่ก็แค่นั้นเอง |
| I went out to dinner with a few girlfriends, came home, and went to bed. | ฉันออกไปทานข้าวเย็น\ กับสาวๆ นิดหน่อย กลับบ้าน แล้วก็เข้านอน |
| I've disappointed her a little, like... | ฉันทำให้เด็กผู้หญิงคนนั้นผิดหวัง นิดหน่อย เหมือนกับ.. |
| A bit obsessed with Bodaway, but he's not dirty. | หมกมุ่นกับโบดาเวย์ นิดหน่อย แต่ เขาไม่ใช่คนมือสกปรก |
| It's natural to be a little cranky when you have... a quarter in your ear! | มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่จะบ้า ๆ บอ ๆ นิดหน่อย ตอนที่เรามีเหรียญอยู่ในหูนะ |
| He's getting a bit sideways on the way out, but he's through! | ค่อนข้างไถลออกไปนอกทาง นิดหน่อย แต่เขาแก้ได้ |
| Sweet again, but I think that might be a little weird with you being Tom's boss. | คุณน่ารักอีกแล้ว แต่ฉันคิดว่ามันออกจะแปลก ๆ นิดหน่อย ถ้าจะออกไปกับคุณซึ่งคุณเป็นนายทอม |
| I was uh, cleared of all suspicions, that was a mistake. | และผมก็ หลุดพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว มีอะไรผิดพลาด นิดหน่อย นะ |
| We may have to tap into the hydraulic flap valve, so don't be alarmed if things get a little noisy. | เราอาจต้องจัดการ Hydraulic Flap Valve นิดหน่อย ฉะนั้นอย่าตกใจไปถ้ามันจะเสียงดังจนน่ารำคาญ |
| And as we looked around the party, | ฉันพูดเว่อไป นิดหน่อย และเรามองไปรอบๆปาร์ตี้ |
| Yes, I'm getting a little OCD leading up to this appointment. | ใช่ ชั้นเริ่มเป็น OCD นิดหน่อย เพราะนัดหมอรอบนี้ |
| You just throw up in your mouth a little? | เมื่อกี้อยากจะอ้วก นิดหน่อย ใช่ป่ะ |
| That looks like a little more than a few. | ดูเหมือนว่า จะมากกว่า คำว่า นิดหน่อย นะคะ |
| Yeah, a little bit. Do you play? | ใช่ นิดหน่อย เธอเล่นไหม |
| They gave you a little more pluck, Dolores. | พวกเค้าให้คุณ กล้า ขึ้น นิดหน่อย Dolores |
| Briefly before the CDC removed and incinerated him. | นิดหน่อย ก่อนซีดีซีจะเคลื่อนย้ายไปเผา |
| A bit. Why do you ask? | นิดหน่อย ถามทำไมเหรอ |
| A little. I think maybe we should talk. | นิดหน่อย บางทีเราควรคุยกันนะ |
| I think so. | นิดหน่อย ฟิลลิป กรีน |
| Barely. He was in my house for 10 minutes. | นิดหน่อย เขามาเยี่ยมบ้านฉันสักสิบนาทีได้ |
| A little bit. You're an ugly crier, but that's okay. | นิดหน่อย เธอเป็นตนร้องไห้ที่น่าเกลียด แต่ก็โอเค |
| A little because I didn't feel like hanging out with her all weekend. | นิดหน่อย เพราะฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนกับว่า ต้องอยู่กับเธอตลอดสุดสัปดาห์ |
นิดหน่อย ในภาษาอังกฤษ