| You expect me to waste manpower because a few immigrants are reminded of something that supposedly happened years ago in Japan? | คุณคาดหวังว่าฉันจะเสียกำลังคน ... ... เพราะผู้อพยพไม่กี่ได้รับการเตือน ... ... สิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นในปีที่ผ่านมาในประเทศญี่ปุ่น? |
| They are leaving. Repatriates, expatriates, refugees... what best describes them? | การส่งกลับ การอพยพ ผู้ลี้ภัย... |
| You're talking about the evacuation of 7,400 people. | คุณกำลังพูดถึง เกี่ยวกับการอพยพของ 7,400 คน |
| A representative of the United States Geological Survey... will be on hand to explain the facts to you in detail. | เพื่อหารือเกี่ยวกับ การอพยพของเมืองของเรา ตัวแทนของประเทศ สำรวจทางธรณีวิทยาสหรัฐอเมริกา ... จะอยู่ในมือที่จะอธิบาย ข้อเท็จจริงกับคุณในรายละเอียด |
| I have seen wild kiangs migrate south in winter... and sweep back across the fields when spring appears. | ฉันเห็นฝูงเกียง อพยพลงใต้ในฤดูหนาว แล้วเดินย้อนผ่านทุ่งหญ้า เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง |
| Not just crime. It's immigration, aids, welfare. | ไม่เพียงแต่เรื่องอาชญากรรม เรื่องการอพยพ เอ็ดส สวัสดิภาพสังคม |
| Traveling rich folks, immigrants and strange people, and us | เศรษฐีนักเดินทาง พวกอพยพ... ผู้คนแปลกๆ และ เรา |
| I'm not cops, I'm not immigration and I'm not embassy. | ผมไม่ใช่ตำรวจ ไม่ใช่ผู้อพยพ และไม่ใช่ราชฑูต |
| She was 4'9". She emigrated from Europe as a little girl. | หล่อนสูงแค่ 4 ฟุด 9 หล่อนมาอพยพ มาจากยุโรปตอนยังเด็ก |
| This is U-Gamma 7, evacuation complete but we just lost contact with Gamma 12. | นี่ ยู-แกมม่า7 การอพยพสำเร็จ... ...แต่ว่าพวกเราเพิ่งจะเสียการติดต่อ กับ แกมม่า12 |
| In Ireland, those remaining in Belfast and Bambridge have been urged to evacuate to Dublin as soon as possible. | ที่ไอร์แลนด์ ขอให้ผู้ที่อยู่ในเบลฟาสต์อพยพ... ...ไปเมืองดับลินให้เร็วที่สุด |
| All units deport to 11 floor now! | ทุกหน่วย อพยพไปที่ชั้น 11 เดี๋ยวนี้ |
| So remember, families be ready at 7 a.m. | เอาละ จำไว้ เราจะอพยพ พร้อมกัน 7 โมงเช้า |
| Will all personnel please evacuate the building. | ทุกท่านกรุณา อพยพออกจากตึก . |
| Everyone, please evacuate to the Mikage National School | ทุกคน กรุณาอพยพไปที่ โรงเรียน มิคาเกะ |
| As you promised, round up the refugees and send them to Hyeon-To City right away. | อย่างที่ท่านสัญญาไว้ รวบรวมผู้อพยพ แล้วส่งพวกเขาไปที่เมืองฮยอนโท |
| We've got a two-day window, then another storm hits. | เรามีเวลาแค่ 2 วันที่จะอพยพ ก่อนที่พายุจะเข้า |
| So when they saw that the persecution continued, even here well, that started a long and painful migration westward. | พอพวกเขาเห็นว่าการประหารชีวิต ยังคงมีแม้แต่ที่นี่ ตั้งแต่นั้นก็เริ่มมีการอพยพ ที่ยาวนานไปยังัฝ่งตะวันตก |
| Takako, on evacuation in Nagano, is also doing well. | ทากาโกะ กำลังอพยพไป นากาโนะ ก็เรียบร้อยดี ไม่มีอะไร |
| There's a truck coming. | มีรถมา... จะมีการอพยพฉุกเฉินจาก กิลเลียม เซอร์เคิล มีหน่วยแพทย์ให้บริการ |
| This is Gunnison County... requesting status on your evac, over. | ผู้พันสตีเวนส์? นี่เขตกันนิสัน... ขอทราบรายงานการอพยพ เปลี่ยน |
| I got first-hand accounts of all the events I didn't personally witness... the conditions in prison, the evacuation to Dunkirk, everything. | ฉันเริ่มเขียนเรื่องราวและเหตุการณ์ทั้งหมด ฉันไม่มีพยานมายืนยัน ด้วยเงื่อนไขที่จำกัดไม่ว่าเรื่อง การอพยพไปที่เมืองดันเคิค,ทุก ๆ อย่าง |
| A Volcanic eruption in Veracruz at El pico de Orizaba the entire area has been evacuated this just in, we now have report of similar earthquakes currently hitting Sudan, Southern Saudi Arabia the unusual seismic activities seems to be disrupting areas aro | เกิดการระเบิดของภูเขาไฟในออริซาบ่า ผู้คนทั้งหมดพากันอพยพ ในขณะนี้มีการรายงานของแผ่นดินไหวที่คล้ายกัน |
| We were in Alaska for 6 months setting migration patterns for the native American across the... | เราอยู่ในอลาสก้ามา 6 เดือน วางแผนการอพยพ เพื่อชาวอเมริกันเพื่อข้ามผ่าน |
| Terminate all activities immediately and evacuate the dome until safe conditions are re-established and Verified. | ยกเลิกกิจกรรมทุกอย่างในทันที แล้วอพยพออกไปจากโดม จนกว่าจะกลับคืนสู่สภาพที่ปลอดภัย |
| Terminate all activities and evacuate the dome until safe conditions are re-established... | ยกเลิกกิจกรรมทุกอย่างในทันที แล้วอพยพออกไปจากโดม จนกว่าจะกลับคืนสู่สภาพที่ปลอดภัย |
| First, we need to evacuate the current building management. | อย่างแรก,เราต้อง อพยพผู้คนออกจาก/Nฝ่ายดูแลรักษาอาคาร อาคาร NAGAMICHI ชั้นที่ 51 |
| There's no clear evidence as to why its occupants decided to abandon a perfectly healthy environment. | ไมมีหลักฐานแน่ชัด ถึงการบุกรุก หรืออพยพ ทั้งที่ยังอุดมสมบูรณ์อยู่ |
| In other cities around the world, people are voluntarily evacuating population centers, fearing that the sphere in Central Park may be the vanguard of an impending alien invasion. | กำลังเตรียมการ เพื่อการอพยพครั้งใหญ่ และในเมืองอื่นทั่วโลก ผู้คนต่างพากัน |
| For the last two years, an advanced team of new Autobots has taken refuge here under my command. | ตลอด 2 ปีที่ผ่านมา หน่วยรบออโตบอทรุ่นใหม่ ได้อพยพมายังโลก ภายใต้บัญชาการของเรา |
| The General will say you abandoned the country, but I must stay, so the people know that you will return when it's safe. | พวกเราจะพูด ว่าลุกเป็นผู้อพยพ แต่แม่จะต้องอยู่ที่นี่,ประชาชนรู้ แล้วลูกจะกลับมาเมื่อทุกอย่างปกติ |
| Big Mike, in the old country, if a man did the honorable thing and he fell on his own sword, his family was looked after. | บิ๊กไมค์, ในบ้านเกิดของคนอพยพ ถ้ามีคนทำสิ่งที่น่าเคารพนับถือ และเขาจ้องไปที่ดาบของเขา ครอบครัวเขาก็จะเฝ้าดู |
| Anakin and his troops defeated Bane but were forced to evacuate his doomed vessel without the holocron. | อนาคินและทหารของเขาก็กำราบเบนลงได้ แต่พวกเขาจำต้องอพยพ ออกมาจากยานที่กำลังวินาศ โดยปราศจากโฮโลครอน |
| We're outnumbered. You must evacuate. That is an order! | พวกมันมีจำนวนมากกว่า เจ้าต้องอพยพ นี่คือคำสั่ง! |
| Clear those decks now! Get to the shuttles! Move! | เคลียร์ทางเร็ว รีบขึ้นยานอพยพ ไป ไป ไปที่ลานจอด |
| Alert Vulcan command center to signal a planet wide evacuation... all channels, all frequencies. | แจ้ง บก.วัลแคนให้เปิดสัญญาณอพยพคนทั่วดาว ทุกสถานีทุกคลื่นความถี่ รักษาวงโครจรเดิม |
| I will fly up into that food storm, plug it into the machine and shut it down forever while you guys evacuate the island, using bread | ผมจะบินขึ้นไปยังพายุอาหาร แล้วเสียบมันเข้ากับเครื่องประกอบอาหาร แล้วปิดมันไปตลอดกาล.. และทุกๆคนจะได้อพยพลี้ภัย ไปจากเกาะนี้.. |
| This shelter has been designated as a hazardous zone. Please evacuate to a safety zone as soon as possible. I repeat | หลุมหลบภัยแห่งนี้อยู่ในพื้นที่อันตราย กรุณาทำการอพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัยโดยด่วน ขอย้ำ... |
| The men responsible for this disaster took refuge underground | ชายคนที่เป็นต้นเหตุของหายนะนี้ ได้อพยพคนลงใต้ดิน... . |
| I was riding back to Galveston after evacuating a column of women and children when I saw them. | ชั้นกำลังขี่ม้ากลับกาลวิสตั้น หลังจากเสร็จภาระกิจอพยพเด็กและผู้หญิง ชั้นเห็นพวกเธอ |