| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระถินหอม | (n.) Acacia farnesiana Willd. Syn. คำใต้ |
| กระเทียมหอม | (n.) leek Syn. กระเทียมใบ, ต้นหอม |
| กล้วยหอม | (n.) kind of banana See also: one of varieties of bananas |
| กลิ่นหอม | (n.) fragrance See also: sweet smell, pleasing scent, aroma, perfume Ops. กลิ่นเหม็น |
| ของหอม | (n.) fragrant See also: aroma, scent Syn. เครื่องหอม |
| ของหอม | (n.) perfume See also: fragrance, aroma Syn. เครื่องหอม, เสาวคันธ์ |
| ความหอม | (n.) stink See also: stench, fetidness |
| ต้นหอม | (n.) leek Syn. กระเทียมใบ |
| ต้นแฝกหอม | (n.) elephant grass See also: species used medicinally Syn. แฝก |
| ต้นแฝกหอม | (n.) elephant grass Syn. แฝก |
| น้ำหอม | (n.) perfume See also: fragrance Syn. เสาวคนธ์ |
| ผักกาดหอม | (n.) lettuce |
| พอหอมปากหอมคอ | (adv.) not overdo it See also: stop before going too far, moderately Syn. นิดๆ หน่อยๆ |
| หอม | (n.) shallot See also: Allium ascalonicum Syn. หอมแดง |
| หอม | (adj.) fragrant See also: scented, aromatic, odoriferous, sweet-scented Ops. เหม็น |
| หอม | (v.) kiss Syn. จูบ |
| หอมกรุ่น | (adj.) scented See also: sweet smelling, fragrant Syn. หอม Ops. เหม็น |
| หอมกรุ่น | (v.) fragrant See also: sweet and richly scented Syn. หอม Ops. เหม็น |
| หอมกรุ่น | (v.) frangrant See also: sweet and richly scented Syn. หอม Ops. เหม็น |
| หอมขจรกระจาย | (adj.) fragrant See also: aromatic, sweet-smelling, scented Syn. หอมตลบอบอวล, หอม Ops. เหม็นหึ่ง |
| หอมขจรกระจาย | (adj.) fragrant See also: odorous, scented, perfumy, balmy Syn. หอมตลบอบอวล, หอมตลบ Ops. เหม็น |
| หอมฉุย | (adj.) sweet-scented See also: aromatic, sweet-smelling, savoury, fragrant Ops. เหม็นหึ่ง |
| หอมฉุย | (adj.) sweet-scented See also: aromatic, odoriferous, scented, balmy, perfumy Syn. หอมกรุ่น Ops. เหม็นหึ่ง, เหม็น |
| หอมตลบ | (v.) be full of perfume See also: be full of aroma Syn. ตลบ, ฟุ้ง, อบอวล |
| หอมตลบ | (v.) send forth See also: give out Syn. อวล |
| หอมตลบ | (adj.) fragrant See also: odorous, scented, perfumy, balmy Syn. หอมขจรกระจาย, หอมตลบอบอวล Ops. เหม็น |
| หอมตลบอบอวล | (adj.) fragrant See also: aromatic, sweet-smelling, scented Syn. หอมขจรกระจาย, หอม Ops. เหม็นหึ่ง |
| หอมตลบอบอวล | (adj.) fragrant See also: odorous, scented, perfumy, balmy Syn. หอมขจรกระจาย, หอมตลบ Ops. เหม็น |
| หอมป้อม | (n.) Coriandrum sativum Syn. ผักชี |
| หอมปากหอมคอ | (adv.) moderately See also: suitably, appropriately Syn. พอประมาณ, พอหอมปากหอมคอ, พอเป็นกระษัย |
| หอมปากหอมคอ | (adv.) adequately See also: moderately, suitably, appropriately Syn. พอประมาณ, พอหอมปากหอมคอ, พอเป็นกระษัย |
| หอมหวน | (adj.) fragrant See also: aromatic, sweet-smelling, scented Syn. หอมขจรกระจาย, หอมตลบอบอวล, หอม Ops. เหม็นหึ่ง |
| หอมหวน | (adj.) fragrant See also: odorous, scented, perfumy, balmy Syn. หอมขจรกระจาย, หอมตลบอบอวล, หอมตลบ Ops. เหม็น |
| หอมเทียม | (n.) garlic See also: Allium sativum Linn. |
| หอมแดง | (n.) shallot See also: Allium ascalonicum |
| หัวหอม | (n.) onion |
| เก็บหอมรอมริบ | (v.) save See also: economize Syn. ประหยัด Ops. ฟุ่มเฟือย, สุรุ่ยสุร่าย |
| เก็บหอมรอมริบ | (v.) save little by little See also: pick up fragment by fragment, collect Syn. เก็บเล็กประสมน้อย Ops. สุรุ่ยสุร่าย |
| เครื่องหอม | (n.) perfumery See also: perfume, incense |
| เครื่องหอม | (n.) cosmetics See also: make-up Syn. เครื่องประทินโฉม, เครื่องประทินผิว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acetophenone | (แอสซฺโทฟะโนน') chem. สารเคมีชนิดหนึ่งที่ ใช้แต่งกลิ่นเครื่องหอม., Syn. phenyl methyl ketone, acetylbenzene, hypnone |
| alliaceous | (แอลลิเอ'เชียส) adj. เกี่ยวกับพืชจำพวก ต้นหมอหรือกระเทียม ซึ่งมีกลิ่นหรือรสของต้นหอมหรือกระเทียม (garlic, onion, leek) |
| allium | (แอล' เลียม) n. พืชจำพวก Allium (ต้นหอม, กระเทียม) (onion, leek, shallot) |
| ambrosia | (แอมโบร' เซีย) n. อาหาร เครื่องดื่ม หรือเครื่องหอมของเทพยดา,สิ่งที่มีรสอร่อยหรือมีกลิ่นน่าดม. -ambrosial, ambrosian adj., Syn. delicious food) |
| angelica | (แอนเจล' ลิกะ) n. ต้นไ้จำพวกหนึ่ง ใช้ทำเครื่องหอม, ต้นต้นเกย., Syn. archangel |
| anisole | (แอน' นิโซล) n. ของเหลวชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นหอม , ใช้ในเครื่องหอม ในการสังเคราะห์สารอินทรีย์และเป็นยาฆ่าพยาธิ |
| aroma | (อะโร'มะ) n. กลิ่นหอม,ความหอม |
| aromatic | (แอระแมท'ทิค) adj. ซึ่งมีกลิ่นหอม,เกี่ยวกับสารประกอบที่มีกลิ่นหอม -n. พืชยาหรือวัตถุที่มีกลิ่นหอม-aromaticity n. (spicy) |
| aromatise | (vt.) ทำให้มีกลิ่นหอม. -aromatis (z) ation n. (อะโร'มะไทซ) |
| attar | (แอท'ทาร์) n. หัวน้ำนม,หัวน้ำหอม. |
| balmy | (บาล์'มี) adj. บรรเทา,ชุ่มชื้น,นิ่ม,เย็นคล้ายยาหม่อง,มีกลิ่นหอม,โง่, See also: balminess n. ดูbalmy, Syn. pleasant ###A. irritating |
| balsam | (บอล'เซิม) n. ยางไม้หอมชนิดหนึ่ง,ขี้ผึ้งยา,ยาหม่อง, See also: balsamy adj. |
| bouquet | (โบเค') n. พวงดอกไม้,ช่อดอกไม้,กลิ่นหอมของเหล้า,การยกย่อง,คำสรรเสริญ - |
| brain damaged | ใช้การไม่ได้ไร้สมองหมายถึง อะไรก็ตามที่ภายนอกดูดี แต่ข้างในจริง ๆ นั้นแย่มาก ๆ เข้าทำนอง "ข้างนอกสุกใส ข้างในต๊ะติ่งโหน่ง" สำนวนภาษาไทย อีกสำนวนหนึ่งที่มีความหมายคล้ายกันก็คือ "สวยแต่รูป จูบไม่หอม" ถ้าใช้กับเครื่องคอมพิวเตอร์ ก็หมายถึงเครื่องที่ทำงานไม่มีประสิทธิภาพเหมือนกับที่โฆษณาเอาไว้ |
| chinese cabbage | n. ผักกาดหอมจีน, Syn. pe-tsai |
| chive | (ไชฟว) พืชคล้ายหัวหอม,หอมเล็ก |
| citronella | n. หญ้าหอม,น้ำมันจากหญ้าจำพวกตะไคร้หอม |
| cologne | (คะโลน') n. น้ำหอม,น้ำหอมที่ใช้ในห้องน้ำ,ดูeau de Cologne, Syn. Cologne water |
| cordial | (คอร์'เดียล) adj. ด้วยความรักใคร่,ด้วยมิตรไมตรีจิต,ด้วยน้ำใสใจจริง,อบอุ่น,สนิทสนม. n. ยาบำรุงหัวใจ,เหล้าหวานหอมที่เจือปนเครื่องเทศ,ยากระตุ้น., See also: cordialness n., Syn. warm,sincere ###A. cool,cold |
| corm | (คอร์ม) n. ฐานต้นที่เป็นรูปกระเปาะ,หัวจำพวกต้นไม้จำพวกหอมกระเทียม, See also: cormmoid adj. ดูcorm cormous adj. ดูcorm |
| cos | (คอส,โคส) n. ผักกาดหอมชนิดหนึ่ง,cosine |
| creme | (เครม) n. ครีม,เหล้าหวานหอม สำหรับดื่มหลังอาหาร |
| egg roll | ไข่ (แป้งผสมไข่) หุ้มเนื้อทอดผสมหน่อไม้ หัวหอมและอื่น ๆ |
| elixir | (อีลิค'เซอะ) n. สารละลายแอลกอฮอล์ที่มีกลิ่นหอมและรสหวานใช้ทำเป็นน้ำยา,ยาแก้สารพัดโรค (panacea) |
| embalm | (เอมบาล์ม') vt. ดองศพ,ทำให้อยู่ในความทรงจำ,ทำให้หอมหวนด้วยน้ำยา,ป้องกันการเจริญ., See also: embalmer n.ดูembalm embalmment n. ดูembalm |
| essence | (เอส'เซินซฺ) n. ส่วนประกอบสำคัญ,เนื้อแท้,แก่นแท้,ใจความ,ปัจจัย,จุดสำคัญ,หัวใจ,ตัวยาสำคัญ,หัวน้ำมัน,หัวน้ำหอม,เอกลักษณ์,สิ่งที่มีอยู่จริง, Syn. quintessence |
| essential | (อะเซน'เชิล) adj. จำเป็นที่สุด,ซึ่งขาดเสียมิได้,เป็นส่วนประกอบที่สำคัญ,เป็นปัจจัย,เกี่ยวกับตัวยาสำคัญ,เกี่ยวกับหัวน้ำมัน,เกี่ยวกับหัวน้ำหอม,เป็นธรรมชาติ,ซึ่งเกิดขึ้นเอง., See also: essentialness n. ดูessential, Syn. funda |
| fragrance | (เฟร'เกรินซฺ) n. กลิ่นหอม,ความหอม |
| fragrant | (เฟร'เกรินทฺ) adj. หอม,มีกลิ่นหอม,น่ายินดี., See also: fragrantly adv. fragrantness n., Syn. perfumed) |
| frankincense | (แฟรง'คินเซินซฺ) n. ยางไม้หอม (gum-resin) จากต้นไม้จำพวก Boswellia |
| freesia | n. พืชดอกเป็นหลอดที่หอม |
| high mass | พิธีฉลองการรับประทานอาหารมื้อสุดท้ายของพระเยซู มีการเผาเครื่องหอม บรรเลงดนตรีและขับร้อง |
| incense | (อิน' เซนซฺ) n. เครื่องหอม, ธูป, กำยาน, กลิ่นหอม. -vt. เผาเครื่องหอม, ใช้เครื่องหอมรม, จุดธูปบูชา. -vi. จุดธูปบูชา, จุดเครื่องหอม, See also: incensement n. |
| lavender | (แลฟ'เวินเดอะ) n. สีม่วงอ่อน,พืชไม้ดอกสีม่วงอ่อนที่มีกลิ่นหอมจำพวก Lavendula, ดอกไม้แห้งของพืชดังกล่าว,น้ำหอมกลิ่นลาเวนเดอร์,น้ำชำระล้างกลิ่นลาเวนเดอร์ |
| lettuce | (เลท'ทิวสฺ) n. ผักกะหล่ำ,ผักกาดหอม,เงินสด,ธนบัตร |
| lilac | (ไล'แลค) n. พืชไม้ดอกสีม่วงแดงหรือสีขาวที่มีกลิ่นหอมดอกเป็นช่อขนาดใหญ่ (shrub) |
| luscious | (ลัส'เชิส) adj. หอมหวาน,หวานฉ่ำ,รสดี,กลิ่นดี,มีเสน่ห์,ติดอกติดใจ,หวานมากเกินไป,กลิ่นมากเกินไป., See also: lusciousness n. ดูlurk, Syn. voluptuos,delectable |
| mastic | (แมส'ทิค) n. ยางไม้กลิ่นหอม |
| mastiche | (แมส'ทิคิ,แมส'ทิคซ) adj. ยางไม้มีกลิ่นหอม่ |
| mastix | (แมส'ทิคิ,แมส'ทิคซ) adj. ยางไม้มีกลิ่นหอม่ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aroma | (n) ความหอม,กลิ่นหอม |
| aromatic | (adj) หอม,มีกลิ่นหอม |
| attar | (n) หัวน้ำหอมกลิ่นกุหลาบ |
| cologne | (n) โคโลญจน์,น้ำหอม |
| fragrance | (n) กลิ่นหอม,ความหอม |
| fragrant | (adj) มีกลิ่นหอม,หอม |
| incense | (n) ธูป,กำยาน,เครื่องหอม |
| lettuce | (n) ผักกาดหอม |
| luscious | (adj) อร่อย,รสดี,หวานฉ่ำ,หอมหวาน,มีเสน่ห์ |
| odour | (n) กลิ่น,กลิ่นหอม,ชื่อเสียง |
| onion | (n) หัวหอม |
| perfume | (n) น้ำหอม,น้ำอบ,น้ำปรุง,เครื่องหอม |
| perfumery | (n) เครื่องหอม |
| redolent | (adj) น่าดม,มีกลิ่นหอม,หอมกรุ่น |
| sachet | (n) แป้งหอม,ถุงใส่เครื่องหอม |
| scent | (n) กลิ่น,กลิ่นหอม,น้ำหอม,ประสาทดมกลิ่น,ร่องรอย |
| sweet | (adj) น่ารัก,หวาน,งาม,หอม,ไพเราะ |
| sweeten | (vt) ทำให้หอม,ทำให้หวาน,ทำให้นิ่ม,ทำให้อ่อน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bulb | หัว [แบบหอม] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| bulbous; bulbose | ๑. มีหัว [แบบหอม]๒. คล้ายหัว [แบบหอม]๓. ป่อง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| odor; odour | กลิ่น, กลิ่นหอม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| odoriferous | ๑. กลิ่นหอม๒. มีกลิ่น, ส่งกลิ่น [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| odour; odor | กลิ่น, กลิ่นหอม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Citronella grass | ตะไคร้หอม [TU Subject Heading] |
| Fragrances | เครื่องหอม [การแพทย์] |
| Fruity | กลิ่นหอมหวานคล้ายผลไม้ [การแพทย์] |
| Incense | เครื่องหอมที่ใช้เผา [TU Subject Heading] |
| Lettuce | ผักกาดหอม [TU Subject Heading] |
| Onion industry | อุตสาหกรรมหอมหัวใหญ่ [TU Subject Heading] |
| Perfumes | น้ำหอม [TU Subject Heading] |
| Savanna Forest | ป่าหญ้า หรือ ป่าทุ่ง ป่าที่เกิดขึ้นในท้องถิ่นที่แห้งแล้งภายหลัง จาก ที่ป่าธรรมชาติได้ถูกทำลายหรือถูกไฟป่าเผาไปหมด ดินมีสภาพเสื่อมโทรม ต้นไม้ไม่อาจขึ้น หรือเจริญเติบโตต่อไปได้ พวกหญ้าต่างๆ จึงเข้ามาแทนที่ สามารถพบได้ทั่วไปตามภาคต่างๆ ของประเทศไทย บริเวณที่เป็นป่าร้างและไร่ร้าง หญ้าที่ขึ้นส่วนใหญ่เป็นหญ้าคา แฝกหอม หญ้าชันอากาศ หญ้าพง สาบเสือ เป็นต้น อาจจะมีต้นไม้ขึ้นอยู่ห่างๆ กันบ้าง เช่น กระโดน กระกินป่าหรือกระถินพิมาน สีเสียดแก่น ประดู่ ซึ่งเป็นไม้พวกทนทานต่อไฟป่าได้ดีมาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Shallot | หอม [TU Subject Heading] |
| vanilla | วานิลลา, พืชชนิดหนึ่งมีมากในอเมริกาใต้ นำเมล็ดมาสกัดได้สารอินทรีย์ สูตรเคมีคือC8H8O3 เป็นผลึกสีขาว จุดหลอมเหลว 81-82 °C จุดเดือด 285 °C มีกลิ่นหอม นิยมใช้ผสมอาหาร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| hero | (n.) อาหารชนิดหนึ่งประกอบด้วยเนื้อ เนยแข็ง มะเขือเทศ หัวหอม และกะหล่ำปลี บนขนมปัง |
| High Mass | (n.) พิธีฉลองการรับประทานอาหารมื้อสุดท้ายของพระเยซู มีการเผาเครื่องหอม บรรเลงดนตรี และขับร้อง |
| quince | (n.) ผลไม้ขนาดเล็ก มีกลิ่นหอม ใช้ทำแยม |
| ador | (n.) กลิ่นหอม See also: ความหอม Syn. aroma, incense, scent Ops. stench |
| ambergris | (n.) ไขจากลำไส้ปลาวาฬ (นำมาใช้ทำพวกน้ำหอมบางชนิด) |
| angostura | (n.) ชื่อเปลือกไม้หอมที่ใช้เป็นยาบำรุงและยาลดไข้ |
| aroma | (n.) กลิ่นหอม Syn. smell, perfume, odor |
| aromatic | (adj.) ที่มีกลิ่มหอม See also: หอม Syn. sweet-smelling, odorous |
| aromatic | (n.) พืชหรือยาที่มีกลิ่นหอม |
| aromatically | (adv.) อย่างมีกลิ่นหอม See also: อย่างหอมหวาน Syn. redolently Ops. fetidly, stinkingly |
| balsam | (n.) ต้นไม้ที่มีน้ำมันหอม |
| banana split | (n.) ไอศรีมที่ประกอบด้วยกล้วยหอม ครีมและอื่นๆ Syn. ice cream with topping, parfait |
| burner | (n.) ภาชนะสำหรับเผาเครื่องหอม |
| clove | (n.) กลีบของหัวหอมหรือกระเทียม Syn. garlic clove |
| eau de cologne | (n.) น้ำหอมกลิ่นอ่อน ต้นกำเนิดจากเมืองโคโลญ (Cologne) ในเยอรมัน See also: โอดิโคโลญ, โคโลญ Syn. cologne, eau de toilette, toilet water |
| eau de toilette | (n.) น้ำหอมกลิ่นอ่อน ต้นกำเนิดจากเมืองโคโลญ (Cologne) ในเยอรมัน See also: โอดิโคโลญ, โคโลญ Syn. cologne, toilet water |
| eau de toilette | (n.) น้ำหอมอ่อนๆ See also: น้ำหอมที่มีกลิ่นหอมอ่อนๆ |
| foo-foo water | (sl.) น้ำหอมทาหลังโกนหนวด |
| fragrance | (n.) กลิ่นหอม Syn. aroma, balm, scent Ops. stench, stink |
| fragrance | (n.) น้ำหอม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Nail polish, perfume the smell of bicycle seats, cocktails... | ทาเล็บสวย พรมน้ำหอม ...กลิ่นเบาะจักรยาน จิบค็อกเทล... |
| A mutton, lettuce and tomato sandwich when the mutton is nice and lean and the tomato is ripe. | แซนด์วิชเนื้อแกะ ผักกาดหอม และมะเขือเทศ เนื้อแกะไม่ติดมัน และมะเขือเทศสุกๆ |
| Yeah, how can I get Gail over in Perfumes to notice me? | ทำยังไงผมถึงพิชิตใจ เกล สาวน้ำหอม ได้ล่ะ |
| Oh, oh, fetch my smelling salts! I feel my faintness coming upon me again! | โอย โอย เอาเกลือหอมมาให้แม่หน่อย แม่รู้สึกว่าแม่จะมีอาการหน้ามืดอีกแล้ว |
| You know, I find the Ariana much more fragrant than the RaphaeIa. | ผมว่า พันธ์ อริน่า หอมกว่า ราแพรล่า นิดหน่อยนะ |
| Sauté the bell peppers, onions, tomatoes and chilies in "dendê" oil. | ผัดกับเกลือ พริกหวาน หอม มะเขือเทศกับพริกในน้ำมัน |
| Ai, you smell good. | ไอจัง ตัวเธอหอมดีจัง หยุดมันซะ มาซาโอะ |
| Some bread, potatoes, onions. I'll come again. | ขนมปัง มันฝรั่ง หัวหอม ผมจะมาอีกนะ |
| It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. | มันไม่สามารถอวดอ้างได้ดั่ง ความงดงาม ความสงบ ความละมุนละไม หรือดั่ง ความหอมหวาน ความอ่อนโยน ความนอบน้อม ความอดกลั้น และความเอื้อเฟื้อ |
| Tell your cooks to put less scallions in the dumplings | บอกพ่อครัวให้ใส่ หอมน้อยๆ หน่อย |
| Well, you don't exactly smell like a basket of roses. | ดีแล้วl, ที่นายไม่คิดว่ากลิ่นมันหอม เหมือน ตะกร้ากุหลาบน่ะ |
| So she had the same name, | แสดงว่า หล่อนมีชื่อเดียวกัน น้ำหอมกลิ่นเดียวกัน แล้วก็ขนาดร้องเท้าเท่ากันเหรอ? |
| Wow, feels really great Great smell, did you smell t? | ว้าวว กลิ่นหอมจังเลย ลองดมดูสิ |
| Well, 20 roses, perfume... and the other thing, they say. | ก็ ดอกกุหลาย 20 ดอก น้ำหอม... แล้วก็อื่นๆ ที่เค้าพูดกัน |
| 3 more victims with nonfatal wounds, and it's only been 48 hours since the last shooting. | ดอกไม้สด น้ำหอมถูกๆ, เทียนสีฟ้า นั่นมันพาราฟิน แบบเดียวกับที่เราเจอ ในที่เกิดเหตุ |
| I'm Oh Dan Hee from "The Smell of Beautiful Smile" Sales Department. | ฉันโอดันฮีจากแผนกขาย "กลิ่นหอมของรอยยิ้มที่งดงาม" ค่ะ |
| Yes. I love perfume, but he won't let me wear it. | ค่ะ หนูชอบน้ำหอม แต่พ่อไม่ให้หนูฉีดค่ะ |
| Bags, shoes, fragrances, the works. | กระเป๋า รองเท้า น้ำหอม งานทุกอย่าง |
| And, just like well, when you peel an onion, there may be tears as we come-- | ...ก็ ตอนคุณปอกหัวหอม ก็อาจมีน้ำตาเหมือนว่าเรา... |
| What your saying is that next to olives, onions, lemons and limes... | ที่คุณว่าคือถัดจาก มะกอก หอม มะนาวและมะนาวน้ำ |
| Such as cologne or aftershave. | เช่น น้ำหอม รวมถึงน้ำยาโกนหนวด |
| Yes. Wheat gives out wonderful aroma, and there's a hole in the middle! | ใช่ ข้าวสาลีให้กลิ่นที่หอมมาก และก็มีรูอยู่ตรงกลางด้วย! |
| Or maybe a coffeepot or scented hangers or... a nice clock radio. | เอ น่าจะเป็นหม้อต้มกาแฟเนอะ หรือจะเป็นอะไรที่ห้อยแล้วหอม ๆ อ๋อ หรือจะเป็นวิทยุนาฬิกาปลุกดี |
| Don't you mess around with chuck. | - ไม่ได้กลิ่นหอม ๆ อีกแล้ว |
| Whatever your wife's cooking in there, it smells good, Evans. | กับข้าวที่เมียนายทำอยู่นั่น กลิ่นมันหอมน่ากินว่ะ อีแวนส์ |
| He's a real character! Oh, Harold, you always know just want to say. | ใช่ นายก็ใส่หัวหอมลงไปนิดหน่อย แล้วก็นึ่งไว้ มันก็จะอร่อยมาก |
| Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it? | ใช่ เอ่อ บางครั้งของที่ผิดกฎหมาย รสชาติมันหอมหวนยั่วยวนใจ ว่าไหมล่ะ |
| There's just nothing quite like the sweet scent of desperate last-minute shoppers in the air. | ไม่มีกลิ่นใด จะหอมหวานเท่ากับ กลิ่นบรรยากาศอันรุนแรง ของนักช๊อปในนาทีสุดท้าย |
| Ginger, Show Her The Lay Of The Land. Mm. I Was Once Voted The Lay Of The Land. | ่จินเจอร์ ชอบน้ำหอมคุณจัง แคลร์ |
| I suddenly feel like this year titis is uniquely beautiful. | ข้ารู้สึกเหมือนว่าปีนี้ ต้น Titis (ต้นไม้ชนิดหนึ่ง ดอกสีขาวมีกลิ่นหอม) สวยเป็นพิเศษ |
| Yeah, then you put little onions on 'em and you steam 'em, they're awesome. | ใช่ นายก็ใส่หัวหอมลงไปนิดหน่อย แล้วก็นึ่งไว้ มันก็จะอร่อยมาก |
| She cried, you know? | เธอโอบแขนไว้รอบตัวผม เธอหอมแก้มผมแล้วร้องไ้ห้ รู้มั้ย |
| I'm a relative, I deserve it. | มานี่ มาหอมน้าหน่อย เราเป็นญาติกันนะ |
| So the onion is ready, but... | โอเค หัวหอมพร้อมแล้ว แต่.. |
| Here, you must cut only the onion. Yes? | นี่ คุณควรจะหั่นแต่หัวหอม ใช่? |
| Now, first, remove the liver and fry it up with some onions for a little snack or perhaps a delicious Iiverwurst which you can spread on a cracker, a Ritz cracker, a saltine. | ขั้นแรก เอาตับออกมา แล้วทอดกับหัวหอม สำหรับอาหารว่าง หรือจะใช้ตับบด มาทาบนขนมปังกรอบ ขนมปังกรอบ Ritz a saltine |
| That's why they invented the mail system and carbon paper and onionskin copies, or I can just jump on the train to Paris whenever the three of us absolutely have to work together, you know. | นี่เป็นเหตุทีเค้าคิดค้นระบบจดหมาย กระดาษคาร์บอน สำแนาเปลือกหัวหอม หรือไม่ฉันก็กระโดดขึ้นรถไฟมาปารีส เมื่อไหร่ที่เราทั้งสามคนทำงานด้วยกัน |
| Besides, I'm sweet, young and sexy. I don't wanna be tied down. | หนำซ้ำ ฉันยังหอมหวาน หนุ่มและเซ็กซี่ ฉันไม่ต้องการข้อผูกมัด |
| I heard that. Smells good. Here, your lifeline. | ฉันได้ยินนะ หอมจัง นี่คะ สายชีวิตคุณ |
| Man, that's a sweet, sweet smell. | พวก นั่นช่างหอมยั่วยวน กลิ่นมันหอมยั่วยวน |