| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การหวี | (n.) brushing See also: give (hair) a brush Syn. การสาง |
| การหวีดร้อง | (n.) making a noise See also: making an outcry, raising a cry or noise Syn. การแผดเสียง, การตะโกน, การร้อง |
| ข้อเหวี่ยง | (n.) crank |
| นกหวีด | (n.) whistle |
| พอฟัดพอเหวี่ยง | (adv.) as good as Syn. พอฟัด, พอวัดพอเหวี่ยง, สูสี |
| พอฟัดพอเหวี่ยง | (v.) well-matched See also: be just equal, evenly match Syn. พอฟัด, พอวัดพอเหวี่ยง |
| พอวัดพอเหวี่ยง | (adv.) as good as Syn. พอฟัด, สูสี |
| พอวัดพอเหวี่ยง | (v.) well-matched See also: be just equal, evenly match Syn. พอฟัดพอเหวี่ยง |
| พอวัดพอเหวี่ยง | (v.) well-matched See also: be just equal, evenly match Syn. พอฟัด |
| พอวัดพอเหวี่ยง | (adv.) about the same See also: more or less the same Syn. พอฟัดพอเหวี่ยง, สูสี |
| พอวัดพอเหวี่ยง | (adv.) about the same See also: more or less the same Syn. พอฟัดพอเหวี่ยง, สูสี |
| สุดเหวี่ยง | (adv.) extremely See also: excessively, immensely, inordinately, over, overfull, overly, overmuch Syn. เต็มที่, สุดฤทธิ์, สุดฤทธิ์สุดเดช |
| หวี | (clas.) hand of bananas See also: cluster of banana |
| หวี | (n.) comb See also: currycomb, brush |
| หวี | (v.) comb See also: brush, draw a comb through Syn. สาง |
| หวีด | (v.) scream Syn. กรีดร้อง, หวีดร้อง |
| หวีดร้อง | (v.) scream See also: screech Syn. กรีดร้อง |
| หวีดหวิว | (adv.) whistlingly |
| เป่านกหวีด | (v.) blow a whistle See also: whistle |
| เหวี่ยง | (v.) shake off See also: fling, get away from Syn. สลัด, เขวี้ยง |
| เหวี่ยง | (v.) pitch See also: throw, hurl, cast, fling, dash, toss Syn. ซัด, ขว้างปา, เขวี้ยง, ปา |
| เหวี่ยงแห | (v.) cast a net Syn. ทอดแห |
| เหวี่ยงแห | (v.) cast a net See also: generalize, (talk) in general terms |
| แมลงหวี่ | (n.) fruit fly |
| แรงเหวี่ยง | (n.) centrifugal force Syn. แรงหนีศูนย์กลาง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| blast | (บลาสทฺ) {blasted,blasting,blasts} n. การระเบิด,การเป่าแตร,การเป่านกหวีด,เสียงระเบิด,เสียงอึกกระทึก,ลมแรงจัด,ลมอัดเข้าไปในเตา,คลื่นกระทบ,ความเร็วสุดขีด,กำลังสุดขีด vt. ทำให้เกิดเสียงดังมาก,เป่าแตร,ทำให้เหี่ยว,ทำลาย,ระเบิด,ส่งลมเข้าไป,โจมตี,วิจารณ์อย่างเผ็ |
| bola | (โบ'ละ) n. อาวุธที่ประกอบด้วยลูกหินหรือลูกเหล็ก2-3ลุกที่ปลายเชือก ใช้เหวี่ยงขว้าง |
| boomerang | (บูม'มะแรง) {boomeranged,boomeranging,boomerangs} n. ไม้รูปโค้งซึ่งเมื่อเหวี่ยงออกไปแล้วกลับมาหาผู้เหวี่ยง,อาวุธลับที่กลับไปทำลายผู้ใช้,ดาบที่คืนสนอง vt. ทำอันตรายอย่างไม่คาดคิดกับผู้ริเริ่ม |
| brickbat | n. เศษอิฐ,เศษที่ใช้เหวี่ยงขว้าง,คำตำหนิ |
| calliope | (คะไล'อะพี) n. เครื่องดนตรีชุดนกหวีด |
| cast | (คาสทฺ) {cast,cast,casting,casts} v.,n. (การ) ขว้าง,ทิ้ง,เหวี่ยง,โยน,หว่าน,เปลื้อง,ปลด,ลอก (คราบ) ,ทอด (แสง,เงา,สายตา) ,ปลด,ลง,หย่อน,ทำนาย,หล่อ,ให้กำเนิด,ปฎิเสธ,ไล่ออก,ให้,จัดการ,เลือก (คนแสดง) ,คำนวณ,วางแผน,ข้าง,หล่อแบบ,คำนวณ,บวก,ทำนาย,ตรวจหา คำศัพท์ย่อย: |
| catapult | (แคท'ทะพัลทฺ) n. เครื่องเหวี่ยงขีปนาวุธ,หนังสติ๊ก,เครื่องเหวี่ยงกระสุน.vt. เหวี่ยงกระสุน |
| centrifugal force | แรงเหวี่ยงจากจุดศูนย์กลาง |
| centrifugation | n. การหมุนเหวี่ยงให้ตะกอนหรือส่วนที่หนักกว่านอนก้น |
| centrifuge | n. เครื่องมือหมุนเหวี่ยงดังกล่าว |
| chuck | (ชัค) {chucked,chucking,chucks} vi.,n. (การ) ตบเบา ๆ ,แตะ,เชย,เชย (คาง) โยน,ทอย,เหวี่ยง,ทิ้ง,ไล่ออก,ลาออก,เลิกล้ม,ร้องเสียงกุ๊ก ๆ (ไก่) ,ไม้รอง,ไม้หมอน,ตัวหนีบ,เครื่องจับดอกสว่าน,เสียงร้องดังกล่าว,เสบียงอาหาร, Syn. pat,tap |
| clay pigeon | n. จานเป้าใชัเหวี่ยงขึ้นไปในอากาศ,คนที่อยู่ในภาวะที่คนอื่นเอาเปรียบได้ |
| comb | (โคมบ์) {combed,combng,combs} n. หวี,เครื่องมือแยกเส้นใย,รวงผึ้ง,หุบเขาแคบ vt. หวี (ผม) ,ขจัดออกด้วยหวี,สาง,สะสาง,เสาะแสวงทุกหนทุกแห่ง,ค้นอย่างละเอียด. vi. (คลื่น) กลิ้งชัด |
| combing | (โคม'บิง) n. หวีละเอียด |
| combing machine | n. เครื่องสาง,เครื่องหวี |
| combings | (โคม'บิงซฺ) n.,pl. ผมที่ร่วงจากการหวี |
| cowboy | (คาว'บอย) n. โคบาล,คนที่ดูแลและเลี้ยงวัวบนหลังม้า (โดยเฉพาะในสหรัฐอเมริกา) ,คนที่มีความชำนาญในการขี่ม้า,เหวี่ยงห่วงจับวัว,คนขับรถเร็วแบบบ้าระห่ำ |
| crank | (แครงคฺ) {cranked,cranking,cranks} n. ข้อเหวี่ยง,ที่หมุน,ด้ามหมุน,คนที่มีนิสัยฉุนเฉียวง่าย,ความคิดที่ประหลาด,คนระห่ำ vt.,vi. งอเป็นรูปด้านหมุน,หมุนข้อเหวี่ยง,หมุนมือหมุน,บิดไปมา adv. ไม่แน่นอน,บ้า ๆ บอ ๆ adj. กลิ้งได้ง่าย,พลิกง่าย,คว่ำง่าย,ร่าเริง,มีชีวิตชี |
| crank disk | จานข้อเหวี่ยง |
| currycomb | (เคอ'รีโคม) n. หวีกลมที่ใช้แปรงขนม้า. |
| death | (เดธ) n. ความตาย,มรณกรรม,ภาวะที่ตาย,การดับ,การถูกทำลาย to death สุดเหวี่ยงอย่างยิ่ง, See also: deathful adj. ดูdeath, Syn. end |
| deathly | (เดธ'ลี) adj. ทำให้ตาย,อันตรายถึงตาย,เกี่ยวกับการตาย. -adv. ในลักษณะของการตาย,อย่างยิ่ง,สุดเหวี่ยง, See also: deathliness n., Syn. deadly |
| disk crank | จานข้อเหวี่ยง |
| fling | (ฟลิง) vt.,n. (การ) เหวี่ยง,ขว้าง,โยน,ทุ่ม,สลัดทิ้ง,โผ,โผน,โถม,กราดสายตา,ผลัก. |
| flip | (ฟลิพ) vt.,n. (การ) โยน,ติด (เหรียญ) ,เหวี่ยงขึ้นในอากาศให้หมุนคว้าง,สะบัด,พลิก (ไพ่) ,โบก,กระตุก (เบ็ด) ,ตีลังกา,หวด (แส้) . vi. ดีดนิ้ว,กระพือ,มีปฏิกิริยาโต้ตอบอย่างตื่นเต้น,ตีลังกา, Syn. flick,jerk,twirl |
| goosestep | การเดินเท้าของทหารเยอรมันที่เหวี่ยงขาขึ้นสูงและเหยียดตรง. |
| well-groomed | (เวล'กรูมดฺ') adj. สะอาดหมดจด,เรียบร้อยดี,แต่งตัวหวีผมอาบน้ำสะอาดหมดจด, Syn. neat |
| hackle | (แฮค'เคิล) n. ขนยาวรอบคอไก่หรือนก,สร้อยคอไก่, See also: hackles ขนคอสัตว์,ความโกรธ. อารมณ์ร้าย,หวี,vt. ใส่สร้อยคอให้,หวี,ตัดอย่างหยาบ,เฉือนอย่างหยาบ ๆ |
| harpoon | (ฮาร์พูน') n. ชนัก,ฉมวก,หอกเหวี่ยง vt. แทงด้วยฉมวก |
| hatchel | n. หวีป่าน,หวีปอ,หวี |
| heartstrings | n.,pl. ความรู้สึกในใจ,เอ็นรั้งหัวใจ,ความรู้สึกอันลึกซึ้ง,ความรักสุดเหวี่ยง |
| heckle | (เฮค'เคิล) vt. รบกวนด้วยคำถาม,ตื้อถาม,ซักถาม,ขัดคอ,ไล่เสียง,หวี. n. หวี,หวีป่าน., See also: heckler n., Syn. challenge,bait |
| hurl | (เฮิร์ล) vt. ขว้าง,เหวี่ยง,ปา,โยน,สลัด,ดีด,ร้องเสียงดัง vi. ขว้าง (อาวุธ) -n. การขว้าง,การเหวี่ยง, Syn. propel,fling,heave |
| hurling | (เฮอ'ลิง) n. การขว้าง,การเหวี่ยง,กีฬาไอริชที่คล้ายฮอกกี้ |
| jerk | (เจิร์ด) {jerked,jerking,jerks} n. การกระตุก,การเกร็งกระตุก,การสะบัด,การกระซาก,การฉุด,การเหวี่ยง,การเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและกระทันหัน,คนเซ่อ,คนโง่,การยกน้ำหนักจากไหล่ขึ้นตรงเหนือศีรษะ,การพูดอย่างกระหืดกระหอบ. v. กระตุก,เกร็งกระตุก,สะบัด,กระชาก,ฉุด,เหวี่ย |
| launch | (ลอนชฺ) {launched,launching,launches} vt. ปล่อย (เรือ) ลงน้ำปล่อย (ดาวเทียม,ทุ่นระเบิด) ,เหวี่ยง,ยิง,ทำให้เริ่มปฏิบัติการ,เริ่ม,ยื่น (คำคัดค้าน) ,ออกคำสั่ง. vi. เริ่ม,เข้าร่วม,ลงมือ. n. การปล่อย,การเริ่มปฏิบัติการ,การเข้าร่วม,เรือบด,เรือยนต์ คำที่มีความหม |
| mangonel | (แมง'กะเนล) n. เครื่องขว้างหรือเหวี่ยงหินหรืออาวุธในสมัยโบราณ |
| noil | (นอยล์) n. เส้นใยของฝ้ายขนสัตว์หรืออื่น ๆ ที่หลุดออกมาจากการหวี., See also: noily adv. |
| pipe | (ไพพฺ) n. ท่อ,ท่อนำส่ง,ท่อนำวิถี,หลอด,อวัยวะที่เป็นหลอดนำส่ง,เครื่องดนตรีประเภทปี่หรือขลุ่ย,นกหวีด,กล้องสูบยา,ยาเส้นหรือยาสูบหนึ่งกล้อง,ซิการ์,เสียงร้องเพลงของคน,การคุยกัน,จดหมายสั้น ๆ vt. นำส่งทางท่อ,จัดให้มีท่อ,เป่าปี่หรือขลุ่ย,เปล่งเสียงแหลม |
| pitch | (พิทชฺ) vt. กาง (เต็นท์) ,ตั้ง (ค่าย) ,โยน,ขว้าง,เหวี่ยง,กำหนด,ยืน,ประจำ,เร่ขาย,ตั้งโชว์สินค้า,ปูทาง,เล่านิยาย. vi. ถลำไปข้างหน้า,โยน,ขว้าง,เอียง,ราดด้วยลาดมยางมะตอย -Phr. (pitch in ร่วมด้วย เริ่มทำงานอย่างขะมักเขม้น) n. ระดับ,ระดับเสียง,ยางมะตอย,น้ำมันดิบ,ยางไม้,ตำแหน่ง,ความลาด,จุดสูงสุด,ความบิดของใบพัด,ที่ตั้งแผงลอย,ช่วงระยะห่างของเกลียว,สถานที่แสดง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| comb | (n) หวี,แปรงหวีผม |
| crank | (n) เครื่องไขรถยนต์,ข้อเหวี่ยง,ความบ้า |
| fling | (n) การขว้าง,การทุ่ม,การเหวี่ยง,การกระโดด,การทอดลูกเต๋า |
| jerk | (n) อาการกระตุก,การพูดตะกุกตะกัก,การสะบัด,การเหวี่ยง,การกระชาก |
| jerky | (adj) กระตุก,ตะกุกตะกัก,เหวี่ยง,สะบัด |
| pipe | (n) ท่อ,ปี่,ขลุ่ย,หลอด,นกหวีด,กล้องสูบยา |
| shriek | (n) เสียงหวีดร้อง,เสียงร้อง,เสียงนกหวีด |
| throw | (vt) ขว้าง,ทิ้ง,เหวี่ยง,ฟาด,ปา,ทอย,โยน,ผลัก |
| toot | (n) เสียงแตร,เสียงนกหวีด,เสียงหวูด |
| tooth | (n) ฟัน,เฟือง,ซี่หวี,เขี้ยว |
| utmost | (adj) สูงสุด,ปลายสุด,สุดเหวี่ยง |
| whistle | (n) นกหวีด,เสียงผิวปาก,หวูดรถไฟ,คอหอย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| swinging caliper | ก้ามปูเหวี่ยง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ballistic | ๑. -เหวี่ยงต้นแขนต้นขารุนแรงเหตุสมอง๒. -ขว้างหรือยิงด้วยพลังแรง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| cast | ๑. เฝือก๒. ชิ้นหล่อ๓. หล่อ, เหวี่ยง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| crank | ข้อเหวี่ยง [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pectinate | รูปซี่หวี [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| sibilant | -เสียงแหลม, -เสียงหวีดหวือ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| splayed crankpins | สลักข้อเหวี่ยงแยกส่วนก้านสูบ [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| wheeze | ๑. เสียงหวีด๒. เสียงหายใจหวีดหวือ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Centrifugal Dewatering | การรีดน้ำโดยการหมุนเหวี่ยง การรีดน้ำบางส่วนออกจากสลัดจ์โดยการหมุน เหวี่ยง [สิ่งแวดล้อม] |
| Centrifugal Force | แรงหนีศูนย์,แรงเหวี่ยง,แรงเหวี่ยงศูนย์กลาง [การแพทย์] |
| Centrifugation | การเหวี่ยงแยก [TU Subject Heading] |
| Centrifuge | เครื่องหมุนเหวี่ยง เครื่องกลซึ่งใช้แรงหนีศูนย์กลางในการแยกของ เหลวที่มีความหนาแน่นต่างกัน หรือแยกของเหลวออกจากของแข็งได้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Combing Property | คุณสมบัติในการหวี [การแพทย์] |
| Concentrated latex | น้ำยางข้น คือ น้ำยางสดที่ทำให้เข้มข้นโดยการหมุนเหวี่ยงหรือการแยกครีม เพื่อแยกส่วนที่เป็นเนื้อยางออกจากเซรุ่ม และเพิ่มปริมาณเนื้อยางแห้งจาก 30% เป็น 60% สำหรับวิธีการหมุนเหวี่ยง ซึ่งเป็นวิธีที่นิยมใช้กันเป็นส่วนใหญ่ในประเทศไทย และเพิ่มปริมาณเนื้อยางแห้งจาก 30% เป็น 64% สำหรับวิธีการแยกครีม เนื่องจากน้ำยางสดมีปริมาณน้ำมากเกินไปไม่เหมาะที่จะนำไปผลิตเป็นผลิตภัณฑ์ และสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายในการขนส่ง [เทคโนโลยียาง] |
| crank | ข้อเหวี่ยง, อุปกรณ์ที่ทำให้เกิดการเคลื่อนที่แบบแกว่งไปมาหรือโยกขึ้นลงสลับกัน เช่น นำไปใช้ในส่วนบันไดปั่นจักรยานเพื่อควบคุมการทำงานของโซ่หมุนล้อ หรือในรถยนต์เพื่อควบคุมการทำงานของลูกสูบเครื่องยนต์ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Jerking Motion | ลักษณะเหวี่ยงไปเหวี่ยงมา [การแพทย์] |
| Killer | เหวี่ยงแขนคู่ [การแพทย์] |
| Momentum | แรงเหวี่ยง, แรงเฉื่อย [การแพทย์] |
| Sedimentation | การตกตะกอน หมวดคุณภาพน้ำ หมายถึง กระบวนการตกจมและทับถมของสารแขวนลอยในน้ำ น้ำเสียหรือของเหลวอื่นๆ เนื่องจากแรงโน้มถ่วง วิธีการทำให้สารตกตะกอน มักทำโดยการลดความเร็ว การไหลให้ต่ำลงจนถึงจุดที่สารแขวนลอยนั้นจะจมลง หมวดสารพิษและกากของเสีย หมายถึง การตกตะกอนของสารแขวนลอย อาจเนื่องจากแรงดึงดูดของโลก หรือจากการเหวี่ยง ความเร็วในการตกตะกอนใช้บอกขนาดโดยเฉลี่ยของอนุภาคได้ การตกตะกอนยังเป็นขบวนการสำคัญในการบำบัดน้ำเสีย และการทำน้ำประปา [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| backcomb | (vt.) หวีผมย้อนทาง (เพื่อช่วยให้ผมดูพองหนาขึ้น) See also: แปรงผมย้อนกลับ Syn. tease |
| barrel of fun | (sl.) สนุกสุดเหวี่ยง See also: สนุกมาก |
| beany | (n.) ห่วงเชือกสำหรับเหวี่ยงก้อนหิน (อาวุธ) See also: ห่วงหนังสติ๊ก Syn. slingshot |
| bender | (sl.) การดื่มฉลองสุดเหวี่ยง |
| buck | (vt.) เหวี่ยงผู้ขี่ให้ตกโดยการกระโดดขึ้นสี่ขาและโก่งหลังจนโค้ง (ใช้กับม้า) |
| bulldog | (vt.) จับวัวเหวี่ยงให้นอนบนพื้น โดยจับเขาแล้วบิดคอ |
| centrifuge | (n.) เครื่องหมุนแยกวัตถุโดยที่แรงเหวี่ยงจะทำให้วัตถุที่หนักกว่าออกมาอยู่ด้านนอก |
| chuck down | (phrv.) เหวี่ยงตัว (เหยียดยาวไปบนพื้น) (คำไม่เป็นทางการ) Syn. fling down, fling to |
| chuck off | (phrv.) เหวี่ยงออก (คำไม่เป็นทางการ) See also: โยนออก Syn. cast off, fling off, shake off, throw off, toss off |
| comb | (n.) หวี See also: แปรง Syn. brush, currycomb |
| comb | (vt.) หวี (ผม) See also: แปรง (ผม), สาง (ผม) Syn. brush, curry, hackle |
| combings | (n.) ผมที่ร่วงจากการหวี |
| crank | (n.) ข้อเหวี่ยง See also: ที่หมุน Syn. arm, lever, handle |
| crank | (vi.) หมุนข้อเหวี่ยง See also: ใส่มือหมุน |
| crank | (vt.) หมุนข้อเหวี่ยง See also: ใส่มือหมุน |
| currycomb | (n.) หวี See also: แปรง Syn. brush |
| fifing | (adj.) ซึ่งทำเสียงหวีดหวิว See also: ซึ่งทำเสียงผิวปาก Syn. piping, trilling, hissing |
| fine-tooth comb | (n.) หวีเสนียด See also: หวีที่มีฟันหรือซี่หวีเรียงติดกันถี่มากๆ |
| fling about | (phrv.) เหวี่ยง See also: ขว้าง, ทิ้ง, โยน, ทุ่ม, สลัด, โยนให้กระจัดกระจาย Syn. chuck about, hurl about, throw about, toss about |
| fling around | (phrv.) เหวี่ยง See also: ขว้าง, ทิ้ง, โยน, ทุ่ม, สลัด, โยนให้กระจัดกระจาย Syn. chuck about, hurl about, throw about, toss about |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And I'd stand behind her like this and brush away for 20 minutes at a time. | แล้วฉันก็จะยืนข้างหลังท่านแบบนี้ เเละหวีผมให้ครั้งละ 20 นาที |
| (John) Don't worry, just whistle famous Beethoven's famous 9th symphony. | ไม่ต้องกังวลสิ่งที่คุณต้องทำคือการ เป่านกหวีด ที่มีชื่อเสียงซิมโฟนี 9 เบโธเฟน ที่มี ชื่อเสียง เข้ามา เข้ามา |
| "At six p.m., the company will assemble in the "Hall of Orgies"... | "ที่หก p.m . ,บริษัท will assemble ใน"ห้องโถงของการสนุกสนานสุดเหวี่ยง"... "... |
| Stop it, you jerk! | หยุด มันคุณ เหวี่ยง ! |
| Wait. Try a couple of practice swings over there. | เดี๋ยวๆ ซ้อมเหวี่ยงสัก 2-3 ครั้งดูก่อน |
| Is it possible... there are no coincidences? Swing away, Merrill. | เป็นไปได้ไหมว่านั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เหวี่ยงสุดชีวิต เมอร์ริล |
| Well... that was some night. | คือ... เป็นคืนที่สุดเหวี่ยงจริง ๆ |
| Wash your face, comb your hair, scrub your hands, brush your teeth, blow your nose. | ไปล้างหน้า หวีผม ถูมือ แปรงฟัน แล้วก็สั่งขี้มูกซะ |
| For the fifteen years old prince who was brave and fought in the battle field, every soldiers called you by that name. | แม่ทัพ กวนหวี สำหรับองค์ชายที่อายุเพียง 15 ผู้ซึ่งกล้าหาญรวมต่อสู้ในสนามรบ ทหารทุกคนเรียกท่านโดยชื่อนั้น |
| I guess I just wanted to throw this net back into the ocean and see how many fish I could catch. | ฉันว่า ฉันแค่อยากจะเหวี่งแหลงทะเล ดูว่า ตัวเองจะจับปลาได้มากเท่าไรน่ะ |
| Then we brushed each other's hair and gabbed about American Idol. | รายละเอียดทุกอย่าง แล้วเราก็หวีผมให้กัน... - และคุยกันยาวเรื่องอเมริกันไอโดล |
| Look, this isthe lost weekend for juniors, not senior citizens. | นี่! นี่มันอาทิตย์สุดเหวี่ยงสำหรับวัยรุ่น ไม่ใช่ของพวกรุ่นพี่ |
| It's gonna be rad. I'm gonna get so baked. [ Laughs ] | มันน่าจะสนุกนะ ฉันจะเอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย อืม มันน่าจะสนุกกว่างานบ้าๆนี่แน่ |
| So, he took the time to change the boy's clothing and groom him ONCE HE GOT HERE. | แปลว่าเขาใช้เวลาในการเปลี่ยนเสื้อผ้าของศพ ตัดเล็บหวีผมให้ แล้วค่อยเอาเขามาที่นี่ |
| And fling a piata over a tree and bam! | และ เหวี่ยง เพียต้า ข้าม \ ต้นไม้จากนั้นก็ แบ๊ม! |
| No, Pop, it's hop, shuffle, ball change, hip swish, turn around. | ทั้งป๊อป ฮิปฮอป เหวี่ยงตัว ส่ายสะโพก หมุน |
| "Kill the Wicked Witch of the West." " From the far north they heard a low wail of the wind and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed before the coming storm." | "สังหารแม่มดเจ้าเล่ห์แห่งตะวันตก" "พวกเขาได้ยินเสียงลมหวีดหวิว มาจากทางเหนือ |
| Well, yeah, I mean, as long as I'm back for make-your-own-taco night, I'm in. | คือฉันหมายถึง.. ไม่รู้ซิ.. คืนนี้มีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ทาร์โก้ ไนท์ นะ |
| One of his army buddies was getting all date-rapey with Treece. | หนึ่งในเพื่อนทหารเค้า กำลังเดทสุดเหวี่ยงกับ ทรีซ |
| Look, it's got a whistle, and a light thing. | แต่มีลูกเล่นมากกว่า มันมีนกหวีด แล้วก็ไฟ |
| I'm definitely going to have surf and turf, ASAP. | วิทยาลัยนี้ เราได้มันกันสุดเหวี่ยงแน่ๆเลย, เอฟ! |
| Here, have a whistle and a head flashlight. | -นี้ นกหวีด และไฟฉายคาดหัว |
| [noise increases] [horns honking, whistle blowing, traffic sounds, voices] | [เสียงดังขี้น] [เสียงหวูด นกหวีด เสียงจราจร ] |
| One swing of the car door immediately followed by another, with the same amount of force and velocity. | ช้ำในสมอง มันกระแทกอย่างเร็ว และหลายครั้ง การเหวี่ยงประตูรถอย่างทันที ตามด้วยอีกหลายครั้ง ด้วยแรงทำใช้เหมือน ๆ กัน และอย่างรวดเร็ว |
| Toothbrush, comb... anything. | แปรงสีฟัน หวี -- อะไรก็ได้ |
| After the blood was sprayed, the victim turned and swung his arm, did you see it? | หลังจากเลือดพุ่งกระเซ็นออกมาแล้ว ผู้ตายได้หมุนตัวและเหวี่ยงแขนขึ้น นายเห็นหรือเปล่า? |
| Look, when you- When you cast your line if it's not straight- | คือ ถ้าลูกเหวี่ยงเบ็ดออกไป.. คือ ถ้ามันไม่ตรง.. |
| Question is, are you gonna toss your hook in the water or cut bait? | คำถามคือ นายจะเหวี่ยงเบ็ด หรือจะตัดทิ้ง? |
| You know, he promised to take me to the shopping spree in real American mall? | รู้ไหม เขาสัญญาว่าจะพาฉันไป ช็อปปิ้งสุดเหวี่ยง ในห้างที่อเมริกา |
| We let that thing live one second, and it sends out that psychic dog whistle and pchew! | เราปล่อยให้มันรอด 1 วินาที มันก็จะส่งสัญญาณนกหวีดหมา แล้วก็ ฟิ้ว |
| # Just work your body and let it go # # Let it go # | # เตรียมตัวให้พร้อม # # แล้วปลดปล่อยสุดเหวี่ยง # |
| # Just work your body and let it go # | # เตรียมตัวให้พร้อม # # แล้วปลดปล่อยสุดเหวี่ยง # |
| But I don't know, I'm having so much fun that I don't even notice. | แต่คุณรู้มั้ยคะ ฉันนะสนุกสุดเหวี่ยง จนฉันแทบไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ |
| SETI combs the sky with radio telescopes, hoping to hear alien transmissions. | ค้นหาเชาวน์ปัญญา, ได้ทำเพียงแค่ว่า เซที หวีท้องฟ้าด้วย กล้องโทรทรรศน์วิทยุ |
| Most days, it's quiet out there, but once in a great while something exciting happens. | เซที ได้หวีหน้าปัด วิทยุของจักรวาล 50 ปี |
| While three chicks and me is just a typical Saturday night in the Puckerman bedroom, it's not the best balance for singing. | มีผมกับสาวๆ อีกสามคน คงแลดูเป็น คืนสุดเหวี่ยง บนเตียงของ พัคเกอร์แมนเป็นแน่ มันไม่สมดุลสำหรับการร้องเพลง |
| I know I'm going to pick the wrong one and then Quinn's going to be all pissed off and her mom's going to look at me like... | ฉันว่าฉันต้องเลือกไม่ถูกแน่ๆ แล้วควินน์ก็จะหัวฟัดหัวเหวี่ยง -แล้วแม่เธอก็จะมองฉันเหมือน... |
| See? Ca-razy. You smell like baby powder. | เห็นมะ สุดเหวี่ยง เธอกลิ่นเหมือนแป้งเด็ก |
| Other than a janitor sleeping off a bender, he's the first person to use it in two weeks. | นอกจากคนทำความสะอาด นอนจากการดื่มฉลองสุดเหวี่ยง เขาเป็นแรก ที่ใช้ใน 2 อาทิตย์นี้ |
| Listen, your roommate, is she hooking up with that resident? | ฟังนะ เพื่อนร่วมชั้นของคุณ เธอกำลังเหวี่ยงเบ็ด กับแพทย์ฝึกหัดเฉพาะสาขารึ? |