| So it's only natural that our best young minds assume an air of Eastern dignity while greedily assimilating every Western weakness as quickly as they can acquire it. | เป็นธรรมชาติที่คนหนุ่มหัวดีของเรา จะรู้จักศักดิ์ศรีของตะวันออก แต่ก็กลับรีบรับเอา |
| When that East German fellow go out and push my teammate, and blood fire, we have to fight back. | ไอ้พวกเยอรมัน มันหาเรื่อง และผลักเพื่อนร่วมทีมฉัน เพื่อศักดิ์ศรี เราต้องสู้ |
| None of them... with the strength, the dignity... of Lord Vaako. | ไม่มีใครซักคนที่กล้าแกร่ง พร้อมด้วยศักดิ์ศรีเยี่ยง"ลอร์ด วาโก้" |
| Except for a sense of honour and decency and a moral centre. | ยกเว้น เกียรติยศศักดิ์ศรี ..รู้จักกาละเทศะ .. มีศีลธรรม |
| We earnestly hope you will fight honorably... and die for your country. | เราได้แต่หวังว่าพวกท่านจะ.. สู้อย่างสมศักดิ์ศรี... และพลีชีพเพื่อชาติ " |
| Which is more important? | ศักดิ์ศรี ศักดิ์ศรี... . |
| I have the honor only on my ancestor's birthday to polish his armor with oil of cloves. | ฉันภูมิใจในเกียรติ และศักดิ์ศรีของเหล่าบรรพบุรุษ โดยเฉพาะเวลาขัดเสื้อเกราะ ที่เต็มไปด้วยร่องรอย |
| It is p-r-i-d-e. Do you not know pride? What...! | มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่เป็นเรื่องของ"ศักดิ์ศรี"ต่างหาก เธอไม่รู้รึไง ว่าศักดิ์ศรีคืออะไร? |
| And if there's anything on that list That involved, demeaning, fruity hair tossing, I'm cutting it! | และถ้ามีอะไรที่เกี่ยวกับสะบัดผม หรือลดเกียรติศักดิ์ศรี ฉันจะตัดมันทิ้ง! |
| Duncan, you don't have to play shrink to protect your pride. | ดันแคน คุณไม่ต้องทำตัวแบบนี้เพื่อทำเป็นปกป้องศักดิ์ศรีหน่อยเลยน่า ผมรับได้ว่าคุณ ป๊อด |
| The girls, the glory, the scouts, the career! | ผู้หญิง ศักดิ์ศรี แมวมอง อาชีพ! |
| If you die trying for something important then you have both honor and courage and that's pretty good. | ถ้าคุณตายขณะทีพยายามทำ สิ่งที่สำคัญแล้ว นั่นคุณจะมีทั้งสองอย่างคือ ความกล้าหาญและศักดิ์ศรี และนั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว |
| False is the vaunt of the victor, empty our living pride. | เช่นนี้ เพียงเพราะความชนะอยากผยอง จนทำให้ศักดิ์ศรีความเป็นคน.. ต้องเหือดหายไป |
| He offered to support her financially, but my mom, who was very proud, turned him down. | เขาเลยเสนอว่าจะจ่ายค่าเลี้ยงดูให้ แต่แม่ผมหยิ่งในศักดิ์ศรี ปฏิเสธเขาไป |
| She's a malignant narcissist, this is about prestige, power, self-affirmation. | เธอเจตนาชักจูงผู้คนที่อยู่รอบตัว เรื่องนี้มันเกี่ยวกับศักดิ์ศรี อำนาจ ประกาศศักดาตัวเอง |
| But the surest way to get your dignity back is to get what you've been waiting for. | แต่วิธีที่แน่นอนที่สุดที่จะ ได้มาซึ่งศักดิ์ศรีของคุณกลับมา คือการได้รับสิ่งที่คุณกำลังรอคอย |
| Look, Carmen, I know you're a proud woman, but you have to let us help you. | คาร์เมน ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนที่หยิ่งในศักดิ์ศรีมาก แต่เธอต้องให้เราช่วยนะ |
| If I were you, I'd just swallow my pride and worry about my next paycheck. | ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะโยนศักดิ์ศรีทิ้งไป แล้วมาห่วงเรื่องเงิืนเดือนเดือนต่อไปดีกว่า |
| Since you boldly took the money, I guessed although you have no pride, you would keep your words. | เมื่อเธอรับเงิน เธอคงไม่มีศักดิ์ศรี แต่ก็ต้องรักษาคำพูดสิ |
| If you give her an envelope of money clumsily, as if she's a leading lady in a tragedy, she bats her eyelashes and says she won't take it. | ถ้าเธอเอาเงินให้หล่อน หล่อนจะทำเป็นคนที่หยิ่งในศักดิ์ศรี จ้องตาแล้วก็ตอบว่าไม่รับ |
| My only advice would just be to keep your head up, hang in there, live every day to the fullest, have sex as much as you can by campfire when you're all alone and your brother is out gathering wood. | คำแนะนำเดียวที่ข้าให้เจ้าได้คือ รักษาศักดิ์ศรีของเจ้าไว้ เดินไปตามหนทางของเจ้าต่อไป สนุกกับชีวิตให้เต็มที่ |
| Tonight, we take back our dignity, our birthright and our pride. | แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว คืนนี้เราจะไปทวงศักดิ์ศรีเราคืนมา ความชอบธรรมและเกียรติยศของเรา |
| Uh, I got too much respect for your intelligence, Tom, to, uh, take that little display of human vanity seriously. | อ่า ฉันนับถือนายจริงๆ ทอม ที่ได้แสดงให้เห็นถึง หยิ่งในศักดิ์ศรี ของความเป็นมนุษย์อย่างจริงจัง |
| Carrying on with a human you can't turn spits in the face of our people. | ห้อยโหนกับมนุษย์ที่นายเปลี่ยนไม่ได้ ทำลายศักดิ์ศรี ของพวกเรา |
| I know how much you appreciate a good wolf fight and I don't wanna disappoint you, so we'll just watch this one transform, and that should salvage the evening somewhat, no? | ผมรู้ว่าคุณชื่นชอบ การต่อสู้ ที่สมศักดิ์ศรีมากแค่ไหน และผมไม่อยากให้คุณผิดหวัง งั้นพวกเรา แค่คอยดูการรูปร่าง |
| Not your personal glory, not your honor, but family. | ไม่ใช่เกียรติยศของเจ้า หรือศักดิ์ศรี หากแต่ของตระกูล |
| If the day should ever come when your lord father was forced to choose between honor on the one hand and those he loves on the other, what would he do? | หากมีวันหนึ่งที่ พ่อเจ้าจำต้องเลือก ระหว่างเกียรติแลศักดิ์ศรี กับ คนที่เขารัก |
| Hey, Jane, I swallowed my pride and outrage and did what you asked. | นี่ เจน ฉันต้องกล้ำกลืนศักดิ์ศรีของฉัน และสิ่งที่คุณต้องการ |
| Are you a fool? don't you have pride? You're like a fox who kisses ass. | โง่หรือเปล่า ไม่มีศักดิ์ศรีเลยหรือไง เหมือนกับจิ้งจอกจอมประจบสอพลอ |
| The gods wanted us to have dignity, wouldn't make us fart when we died. | "หากทวยเทพทรงประสงค์ให้เรา คงไว้ซึ่งเกียรติแลศักดิ์ศรี พระองค์คงไม่ทำให้เรา ผายลมยามตายหรอก" |
| Tell you what else I see -- a disgraced egomaniac who's playing an unorthodox game of "Capture the Flag." | ผมยังเห็นอย่างอื่นอีก ศักดิ์ศรี ความหยิ่งยโส คนที่กำลังเล่นเกมส์นอกรีต ตามหาธง |
| Male strippers are beyond degrading, and I don't choose to be humiliated in my own home. | ไม่นะ ชายเปลื่องผ้าไร้ศักดิ์ศรีน่าละอาย และฉันไม่อยากลดตัวมาจัดที่บ้านฉัน |
| Our independence, our dignity, our very souls... to take back our liberty. | ความเป็นอิสระของเรา ศักดิ์ศรี และวิญญาณ มากล้นของเรา ... ที่จะกลับสู่เสรีภาพของเรา |
| Frank thought he had to be macho, defend my honor or whatever. | แฟรงค์คิดว่า เค้าต้องเป็นลูกผู้ชาย ปกป้องศักดิ์ศรีของฉัน หรืออะไรซักอย่าง |
| Because of your rank and the service you have done Ako, I will allow you to regain your honor and the honor of your house through seppuku, death by your own hand, so that you may show courage and dignity in death | เพราะการจัดอันดับของคุณ บริการที่คุณได้ทำ Ako, ฉันจะช่วยให้คุณที่จะฟื้นของคุณ เกียรติและศักดิ์ศรีของบ้านของคุณ ผ่านท้อง |
| I think the real damage was to my dignity, which I left somewhere in that tree back there. | ผมคิดว่าเกิดความเสียหายจริง ก็เพื่อศักดิ์ศรีของฉัน ที่ฉันทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่ง ในต้นไม้ที่กลับมามี. |
| Rhaegar fought valiantly, Rhaegar fought nobly, and Rhaegar died. | เรการ์ต่อสู้อย่างกล้าหาญ อย่างสมศักดิ์ศรี และเรการ์ก็สิ้นไป |
| Men who fight for gold have neither honor nor loyalty. | ทหารที่สู้เพื่อเงิน ไร้ศักดิ์ศรี ไร้ความภักดี |
| Nothing personal, just the chance to end the game with a little dignity. Hey, hey, shhh shhh shh shh... Doctors know about symmetry, right? | ไม่อะไรส่วนตัว แค่อยากจบเกมแบบมีศักดิ์ศรี รู้เรื่องความสมดุลใช่ไหม |
| Back then, people from Tickle Head were strong, dignified, brave. | ตอนนั้น ชาวทิคเกิลเฮดเข้มแข็ง, มีศักดิ์ศรี, กล้าหาญ. |