| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความศรัทธา | (n.) faith See also: trust, belief Syn. ความเลื่อมใส, ความนับถือ, ความเชื่อถือ |
| ความเลื่อมใสศรัทธา | (n.) faithfulness See also: believability, conviction Syn. ความเลื่อมใส, ความศรัทธา, ความนับถือ |
| น่าศรัทธา | (adj.) faithful See also: pious Syn. น่าเลื่อมใส |
| ศรัทธา | (n.) faith Syn. ความศรัทธา, ความเลื่อมใส, ความเชื่อถือ Ops. เสื่อมศรัทธา |
| ศรัทธา | (v.) believe in See also: have trust, confidence in Syn. ถือ, เชื่อถือ, ยึดถือ |
| เสื่อมศรัทธา | (v.) lose faith Syn. ไม่เชื่อถือ, ไม่มีศรัทธา Ops. เลื่อมใสศรัทธา |
| ไม่มีศรัทธา | (v.) lose faith Syn. ไม่เชื่อถือ Ops. เลื่อมใสศรัทธา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adhesion | (แอดฮี' เชิน) n. ภาวะการเกาะติด, ความศรัทธา, การติดตาม,การร่วมเป็นภาคี (assent, coherence ###A. separation) |
| admirable | (แอด' มิระเบิล) adj. น่าเลื่อมใส, น่าศรัทธา, ดียอดยิ่ง, น่าชมเชย, Syn. attracitve) |
| admiration | (แอดมิเร' เชิน) n. การชื่นชม,ศรัทธา, ความเลื่อมใส, บุคคลหรือสิ่งที่ทำให้คนเลื่อมใส. |
| affiance | (อะไฟ' เอินซฺ) vt.,n. สัญญา, รับหมั้น, หมั้น, การหมั้น, ความเชื่อถือ, ศรัทธา, ความไว้วางใจ, Syn. betroth, faith |
| awful | (ออ'ฟูล) adj. น่ากลัว,น่ายำเกรง,น่าเลื่อมใสศรัทธา, Syn. dreadful,dread, terrible) |
| belief | (บิลีฟ') n. ความเชื่อ,ความเชื่อถือ,ศรัทธา,ข้อบัญญัติทางศาสนา, Syn. faith |
| believe | (บิลิฟว') {believed,believing,believes} vt. เชื่อ,มั่นใจใน,ศรัทธา,เชื่อว่า,เข้าใจว่า, See also: believable adj. ดูbelieve believer n. ดูbelieve, Syn. postulate,hold ###A. disbelieve,doubt |
| unbeliever | (อันบิลีฟ'เวอะ) n. ผู้ไร้ศรัทธา,ผู้สงสัย,ผู้กังขา, Syn. doubter |
| bonafide | (โบ'นะ'ไฟด์,โบ'นะ ไฟ'ดี) แท้,ไม่เทียม,ด้วยน้ำใสใจจริง,แท้จริง,มีศรัทธาดี, See also: bona-fide adj. |
| catholicism | (คะธอล'ลิซิสซึม) n. ศรัทธาระบบและการปฏิบัติการของนิกายคาทอลิก,ความมีใจกว้าง,การแพร่หลาย,การมีอยู่ทั่วไป, Syn. catholicity |
| churchly | (เชิร์ชฺ'ลี) adj. ทางธรรม,เกี่ยวกับโบสถ์,มีความศรัทธาในศาสนามาก, See also: churchliness n. |
| de fide | (ด'ฟี'ดี) L. เกี่ยวกับความศรัทธา |
| devotee | (เดฟ'วะที) n. ผู้มีใจศรัทธา,ผู้อุทิศตัวกับ,ผู้หมกมุ่นใน, Syn. admirer |
| devout | (ดิเวาทฺ') adj. มีใจศรัทธา,เคร่งศาสนา,ใจจริง,ซื่อสัตย์., See also: devoutness n., Syn. pious |
| enthusiastic | (เอนธิวซิแอส'ทิค) adj. กระตือรือร้น,มีศรัทธาแรงกล้า,เร่าร้อน,มีใจจดจ่อ. |
| faith | (เฟธ) n. ศรัทธา,ความมั่นใจ,ความเลื่อมใส,ความยึดมั่น,ความเชื่อในศาสนา,ความซื่อสัตย์,คำรับรอง. -Phr. (lose faith in สงสัย) . -Phr. (in good faith ด้วยศรัทธา), Syn. belief,creed |
| faithful | (เฟธ'ฟูล) adj. ซื่อสัตย์,รักษาสัจจะ,ไว้ใจได้,น่าเชื่อถือ,ยึดมั่นในข้อเท็จจริง. the faithful ผู้ศรัทธา, See also: faithfulness n., Syn. loyal,true |
| fervent | (เฟอ'เวินทฺ) adj. อบอุ่นมาก,ร้อนรน,เร่าร้อน,มีศรัทธาสูง,อบอุ่น,กระตือรือร้น., See also: fervently adv, ferventness n., Syn. fervid |
| impiety | (อิมไพ' อิที) n. การขาดความเลื่อมใสศรัทธา, การขาดความเคารพ, การกระทำที่ขาดความเคารพ (lack of piety) |
| piety | (ไพ'อิที) n. ความเคร่งครัดในทางศาสนา,ความเลื่อมใสบูชา,ความมีศรัทธาอันแก่กล้า,คำพูดความเชื่อหรือพฤติการณ์ที่มีศรัทธาอันแก่กล้า |
| pious | (ไพ'เอิส) เคร่งครัดในศาสนา,มีศรัทธามาก,นับถือพระ,แสดงความเคารพนับถือ, See also: piousness n., Syn. devout,religious |
| profession | (โพรเฟส'เชิน) n. อาชีพ,วิชาชีพ,บรรดาผู้มีอาชีพเดียวกัน,การยอมรับ,การแสดงตัว,การปฏิญาณตัว,การนับถือศาสนา,การประกาศความศรัทธา, Syn. calling,avowal |
| steadfast | (สเทด'เฟิสทฺ) adj. แน่วแน่,แน่นอน,มั่นคง,ไม่เปลี่ยนแปลง,มีศรัทธาแน่วแน่,ยึดมั่น., See also: steadfastly adv. steadfastness n., Syn. stedfast devoted,loya |
| sublime | (ซับไลม์') adj.,n. (ความ) สูงส่ง,เลิศ,ประเสริฐ,บริสุทธิ์ขึ้น,สุดขีด,น่าศรัทธา,สง่าผ่าเผย,หยิ่งยะโส,ไว้ตัว n. ความสูงส่ง,ความเลิศ,ความประเสริฐ,ความสุดขีด,จุดสุดขีด vt. ทำให้สูงส่ง,ระเหิด,เปลี่ยนจากของแข็งเป็นแก๊ส,ทดเทิด vi. เปลี่ยนจากของแข็งเป็นแก๊ส,ระเหิด. |
| true | (ทรู) adj.,n.,adv. (ความ) จริง,แท้จริง,ไม่ปลอม,มีศรัทธา,แน่นอน,เป็นแบบอย่าง,เชื่อถือได้,เคร่งครัด,ถูกต้อง, come true เป็นความจริง. the true สิ่งที่เป็นความจริง, Syn. factual,real |
| unbelief | (อันบิลีฟ') n. ความไม่เชื่อถือ,ความไร้ศรัทธา,ความสงสัย,ความกังขา |
| unbelieving | (อันบิลีฟ'วิง) adj. ไม่น่าเชื่อ,น่าสงสัย,น่ากังขา,ไม่ศรัทธา., See also: unbelievingly adv. unbelievingness n., Syn. skeptical |
| worshipful | (เวอร์'ชิพฟูล) adj. น่าบูชา,น่าสักการบูชา,น่าเคารพ,เต็มไปด้วยความเคารพ,ศรัทธา,เลื่อมใส,, See also: worshipfulness n., Syn. adoring ###A. impious |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| adhesion | (n) การติดตาม,ความศรัทธา,ความเหนียวแน่น |
| admiration | (n) การชมเชย,การยกย่องสรรเสริญ,ความยินดี,ความศรัทธา |
| belief | (n) ความเชื่อ,ความเชื่อถือ,ความเลื่อมใส,ความศรัทธา |
| believe | (vt) เชื่อ,เชื่อถือ,ไว้วางใจ,ศรัทธา,มั่นใจใน |
| believer | (n) ผู้เชื่อ,ผู้เชื่อถือ,ผู้เลื่อมใส,ผู้ศรัทธา |
| despair | (n) การสิ้นหวัง,การหมดศรัทธา,ความหมดอาลัยตายอยาก |
| devotee | (n) ผู้จงรักภักดี,ผู้อุทิศ,ผู้ศรัทธา |
| devout | (adj) ใจบุญ,มีศรัทธา,ธรรมะธรรมโม |
| enthusiasm | (n) ความกระตือรือร้น,ความกุลีกุจอ,ความศรัทธาอย่างแรงกล้า |
| enthusiast | (n) คนที่กระตือรือร้น,คนที่มีศรัทธาอย่างแรงกล้า,ผู้คลั่งศาสนา |
| enthusiastic | (adj) กระตือรือร้น,กุลีกุจอ,มีศรัทธาแรงกล้า,มีใจจดจ่อ |
| faith | (n) ความศรัทธา,ความเลื่อมใส,ความเชื่อ,ศาสนา,ความยึดมั่น |
| faithful | (adj) ศรัทธา,เลื่อมใส,ซื่อสัตย์,ยึดมั่น,เชื่อถือ |
| fervent | (adj) ร้อน,กระตือรือร้น,เร่าร้อน,มีศรัทธาแรงกล้า |
| impiety | (n) ความอกตัญญู,ความไม่ศรัทธา |
| impious | (adj) อกตัญญู,ไม่เลื่อมใสศรัทธา,ไม่เคารพนับถือ |
| piety | (n) ความใจบุญ,ความศรัทธา,ความเลื่อมใส |
| pious | (adj) ใจบุญ,ใจกุศล,มีศรัทธาแก่กล้า,เคร่งศาสนา |
| sublime | (adj) ดีเลิศ,สูงสุด,ประเสริฐ,สง่าผ่าเผย,น่าศรัทธา |
| unbeliever | (n) คนนอกศาสนา,ผู้ไม่นับถือ,ผู้ไม่ศรัทธา |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| adhere to | (phrv.) ศรัทธาต่อ (ความคิด, ความเชื่อ, ความเห็น) See also: เชื่อมั่นต่อ (ความเชื่อ, ความคิด, แผนงาน) อย่างแน่วแน่, ยึด, ยึดตาม, ทำตาม Syn. cleave to, cling onto, cling to, hold to, keep to, stick to, stay with Ops. depart from, deviate from |
| apostate | (n.) ผู้ที่เลิกศรัทธา Syn. defector, betrayer |
| apostatize | (vt.) เลิกศรัทธา Syn. defect, desert |
| believe | (vi.) ศรัทธา See also: เลื่อมใส |
| betrayer | (n.) ผู้ที่เลิกศรัทธา Syn. defector |
| bright-eyed | (adj.) เต็มไปด้วยความสนใจและความศรัทธา |
| Catholicism | (n.) ศรัทธาและการปฏิบัติของนิกายโรมันคาทอลิก |
| cleave to | (phrv.) ศรัทธาต่อ See also: ซื่อสัตย์ต่อ, มั่นคงต่อ Syn. adhere to |
| defector | (n.) ผู้ที่เลิกศรัทธา Syn. betrayer |
| devout | (adj.) ซึ่งมีใจศรัทธา Syn. devotional, worshiping, orthodox Ops. irreligious |
| devoutly | (adv.) อย่างมีใจศรัทธา See also: อย่างจริงใจ |
| enthuse about | (phrv.) ทำให้เกิดศรัทธาอย่างใหญ่หลวงต่อ |
| enthuse over | (phrv.) ทำให้เกิดศรัทธาอย่างใหญ่หลวงต่อ |
| entrust to | (phrv.) มอบให ้(ด้วยความไว้ใจหรือความศรัทธา) Syn. intrust to, trust to |
| evangelic | (adj.) เกี่ยวกับความเชื่อของศาสนิกชนนิกายโปรแตสแตนท์ที่เชื่อถือในคัมภีร์ไบเบิลและการช่วยให้พ้นจากบาปโดยการศรัทธาในพระเยซู Syn. evangelical |
| evangelical | (adj.) เกี่ยวกับศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนท์ที่ศาสนิกชนของนิกายนี้เชื่อ ถือในคัมภีร์ไบเบิลและการช่วยให้รอดจากบาปโดยการศรัทธาในพระเยซู Syn. evangelic |
| faith | (n.) ศรัทธา See also: ความศรัทธา, ความเลื่อมใส, ความเชื่อถือ Syn. loyalty, trust Ops. distrust, doubt |
| faithful | (n.) ผู้ที่มีศรัทธาในศาสนาอย่างแรงกล้า |
| godly | (adj.) ซึ่งศรัทธาในศาสนา See also: โดยเลื่อมใสศาสนา Syn. divine, sacred Ops. defiled |
| impiety | (n.) การขาดความเลื่อมใสศรัทธาในศาสนา See also: การขาดความเคารพ, การกระทำที่ขาดความเคารพ Syn. irreverence Ops. reverence |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| You lose your faith too quickly | คุณหมดความศรัทธาเร็วเกินไปนะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "The Message from Vega" has caused thousands of believers and non-believers to descend upon the VLA facility here in the desert of New Mexico. | ข้อความจากเวก้า ได้ก่อให้เกิด พันของบรรดาผู้ศรัทธา และผู้ศรัทธาที่ไม่ใช่ ที่ลงมาเมื่อสิ่งอำนวยความ สะดวก วีเอลแอ |
| OK. I believe in death, destruction... chaos, filth, and greed. | โอเค ฉันศรัทธาความตาย / การทำลายล้าง... ความสับสน สิ่งโสมม และความโลภ |
| Noble visionary majestic that people can believe in and be inspired by that creates such a lift that it soars. | สูงส่ง, มีวิสัยทัศน์, สง่างาม, น่าศรัทธา และเป็นแรงบันดาลใจ หนุนให้โบยบินขึ้นไปจนสูงลิบ |
| Some of the best creative minds are employed to assure our faith in the corporate worldview. | คนกลุ่มหนึ่งที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่สุด ถูกจ้างมาเพื่อหาทางตอกย้ำความศรัทธาของเรา ในโลกทัศน์ของบรรษัท |
| It is overdue, isn't it... that we acknowledge your many accomplishments... your steady faith... and above all... your unflinching loyalty? | ที่จะเป็นขุนพลเอก คงไม่สายเกินไปนะ ที่เราจะเห็น ความดีความชอบของเจ้า ศรัทธาที่แกร่ง ความจงรักภักดีอันมั่นคง |
| I tried to tip-toe around it and not lead her on, but she's going to believe what she wants to believe. | ผมแค่พยายามโน้มน้าวเธอ ผมไม่ได้ดึงเธอเข้ามา เธอเต็มใจที่จะศรัทธา ในสิ่งที่เธอเลือกจะศรัทธา |
| And now these three remain, faith, hope and love. | และตอนนี้เหล่านี้ 3 ยังคง, ความศรัทธา, ความหวังและความรัก. |
| And that means, whoever believes in him will not die, but will have everlasting life. | และนั่นแปลว่าใครก็ตาม ที่ศรัทธาในพระองค์ จะไม่ตาย แต่มีชีวิตเป็นนิรันดร์ |
| Wait, this is supposed to be my pep talk. | โอเค งั้นคุณควรมีความศรัทธาในตัวเอง แล้วคุณจะทำได้ดีขึ้น โอเค้? |
| You would risk your life for your faith in him? | เจ้าจะเสี่ยงชีวิต เพราะศรัทธาในตัวเขาเหรอ ? |
| Seeing is not believing. It's the other way around. | เห็น แต่ไม่ได้ศรัทธา ในทางกลับกัน |
| And for these evil, lurking spirits, and for these evil people... | ที่ไม่เชื่อต่อพระเจ้า พวกเขาต้องโดนลงโทษ พวกเราที่เหลือต้องศรัทธา ศรัทธาที่จะมีชีวิตอยู่รอด |
| Yes, we all want to believe in those we are closest to, but where there is doubt, our faith begins to vanish... and fear rushes in to take its place. | ใช่ เราต้องการเชื่อในผู้คนที่อยู่ใกล้เรา แต่ที่นั้นมีความไม่แน่ใจ ศรัทธาของเราเริ่มหายไป และความกลัวก็วิ่งเร่เข้ามาแทนที่ |
| I fucked up a lot and I'm sorry. | มันคอยสิงร่างคนที่อ่อนแอ แต่ศรัทธาพระเจ้า มันขี้อิจฉา มันรู้ว่าแม่น่ะ |
| Ram says, "I cannot rule if my subjects don't respect me and so you'll have to..." | พระรามจึงพูดว่า "ข้าจะปกครงไม่ได้ หากประชาชนไม่ศรัทธาข้า เจ้าจึงต้อง..." |
| Like I felt that he let her go not because she was impure, but because he said that to be a king, he needs the respect of his subjects, and he can't be considered - | ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้ขับไล่นาง เพราะไม่เชื่อเรื่องความบริสุทธิ์หรอกนะ แต่เพราะเขาบอกว่า เมื่อเป็นกษัตริย์ ประชาชนก็ต้องศรัทธาในตัวเขา ซึ่งเขาจะได้รับการศรัทธาไม่ได้- |
| I know you're a man of faith, and we both know, at the heart of faith... lies the truth. | ผมรู้คุณเป็น มีศรัทธา เราทั้งคู่ก็รู้, ถึงหัวใจที่มีศรัทธา การพูดปด |
| Belief is not a matter of choice, but of conviction. | สตาร์วอร์ สงครามโคลน 2 ศรัทธา ไม่ใช่ทางเลือก แต่คือความเชื่อมั่่นอย่างแรงกล้า |
| Your recent defeats at their hands have shaken my faith in your ability to lead the droid army. | ความพ่ายแพ้ของเจ้า ต่อน้ำมือพวกมัน ได้สั่นคลอนศรัทธาของข้า ถึงความสามารถของเจ้า ที่จะนำกองทัพดรอยด์ |
| We are finally on the verge of becoming a bona fide religion... and your incompetence has thrown 20 years of careful planning down the tubes. | เราใกล้จุดสุดท้ายที่จะเป็น ศาสนาแห่งความศรัทธาแท้จริง ความอ่อนหัดของพวกคุณทำลาย แผนที่วางไว้นานถึง 20 ปีของเรา |
| Mary, you risked your life coming to court and were only spared because of my respect and affection for you. | แมรี่ เจ้าเสี่ยงชีวิตมายังราชสำนัก แต่ข้าให้อภัย เพียงเพราะความศรัทธา และชื่นชมในตัวเจ้า |
| There are those of you in church today who know exactly the crisis of faith I describe. | พวกลูกที่มาโบสถ์กันในวันนี้ ใครรู้ชัดถึงวิกฤตของศรัทธา ที่พ่อได้เล่าให้ฟัง |
| Remember, you always have confidence... who you are. | จำคำปู่ไว้ จงตั้งมั่นศรัทธา ในตัวตนของเจ้า |
| Faith and begorrah! A fellow potato-eater. | ศรัทธาและคำอธิฐานเชื่อมั่นในพระเจ้า แผ่นดินแห่งรักหัวใจศรัทธา(ภาพยนตร์ Faith Like Potatoes) |
| ...And the angels who lost their dignity, but abandoned their own dwellings, | ...นางฟ้านี่ใคร? หมดศรัทธาในตัวเอง, แต่ปิดกั้นตัวเองด้วย dwelling |
| * there's a land that is fairer than day * * and by faith * * we can see it afar * * for the father * * waits over the way * * to prepare us * * a dwelling place there * | นี่คือดินดานที่เที่ยงตรงกว่าวัน และโดยศรัทธา พวกเราสามารถเหงมันได้แต่ไกล |
| That as commander, he may have believed he had no choice. | ที่เป็นผู้บังคับบัญชา เขาอาจมีศรัทธา เขาเลือก ไม่ |
| That's what makes it a leap of faith, Mark. | นั่นคือสิ่งที่ต้องเป็นไป ตามแรงศรัทธาอย่างสุดใจ มาร์ค |
| I'm pushing this because I have faith that seeing Geyer's picture in my flash-forward means his information will be important to us. | ผมฉุกคิดเรื่องนี้ เพราะผมมีแรงศรัทธา ที่เห็นภาพเกเยอร์อยู่ใน ภาพอนาคตของผม หมายถึงข้อมูลเขา จะมีความสำคัญกับเรา |
| No, really, most of us aren't devout here, and I respect your religion. | ไม่ จริงๆ แล้ว พวกเราทั้งหมดที่นี้ ไม่ได้มีใจศรัทธา และฉันเคารพในศาสนา ของคุณ |
| But I think we have to surrender to a higher power and have faith that whatever we saw, we saw for a reason. | แต่ผมคิดว่าเราต้องมีอะไร แวดล้อมที่ใำห้มีพลังสูงขึ้น และจงมีความศรัทธา ในอะไรก็ตามที่เราเห็น เราได้เห็นมันอย่างมีเจตนา |
| We are humbled by the generous faith, the courage and the good will you've demonstrated. | พวกเรารู้สึกอ่อนน้อมถ่อมตน จากความศรัทธาที่แสนใจกว้าง ด้วยความกล้าหาญและสิ่งดีๆ ที่ทางคุณได้มอบให้กับเรา |
| Today, in St. Peter's Square, the faithful pray that there is among them another leader who can unite their church, which has been so riven by change and dissent in recent years. | วันนี้ที่ลานยัง San Pietro, ผู้ศรัทธา สวดว่าในหมู่พวกเขาที่จะ อื่นผู้นำ การชุมนุมกันใหม่ที่คริสตจักร ดังนั้นหารในช่วงไม่กี่ปี เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงและ contradictions. |
| This is the truth. | วันนี้ที่ลานยัง San Pietro, ผู้ศรัทธา สวดว่าในหมู่พวกเขาที่จะ |
| Just staying alive is an act of faith, building this town is an even bigger act of faith. | แค่มีชีวิตอยู่ มันคือศรัทธา สร้างเมืองนี้ ให้ใหญ่กว่าเดิม |
| Just belief. Just belief in the soul. Just... | ความศรัทธา ความศรัทธาในจิตวิญญาณ แบบ... |
| Have faith. Come on, sweetie. Let's go. | ขอบใจทอมมี จงศรัทธาน่ะ เอาล่ะ ที่รักเราไปกันเถอะ คุณจะเริ่มต้นมองหา จากใครก่อนดี? |
| But that woman, I mean, she was hit by a plane. | ไม่รู้สิ แต่ถ้าคุณยังมีความศรัทธา ก็สวดมนต์ให้เธอหน่อยละกัน |
| ♪ My faith is shaking ♪ | # ศรัทธาฉันสั่นไหว # |
| Then I imagine you sit in judgment of those of us who rely on our faith to guide our decisions about what's best for our loved ones. | ฉันกำลังคิดอยู่เลยว่า คุณกำลังนั่งอยู่บนแท่นตัดสิน คอยบอกพวกเราที่เชื่อมั่นในศรัทธาของเรา ว่าเราควรจะทำอย่างไร |