The others said he was on holiday. A drinking holiday. | คนอื่น ๆ บอกว่าเขาเป็นในวันหยุด วันหยุดดื่ม |
When we went to the Islands or Vegas for vacation... we went together. | ตอนไปเที่ยวเกาะ หรือเวกัสตอนวันหยุด เราไปด้วยกัน |
Harry, goin' on vacation isn't gonna kill ya. | แฮร์รี่ goin 'ในวันหยุด ไม่ gonna ฆ่ายา |
When we drove to the camp for Parents' Weekend I was scared to face the kids. | ตอนที่เราขับรถไปที่ แคมป์ สำหรับ วันหยุดผู้ปกครอง... ...ผมกลัวที่จะเจอหน้าลูก |
So last year, after Parents' Weekend we thought maybe in a trattoria in Venice looking at a beautiful sunset, next to a bottle of Chianti we just might find a set of jumper cables. | เมื่อปีก่อน หลังจากวันหยุดของผู้ปกครอง... ... เราคิดว่า บางที นั่งอยู่ในเรือ ที่เวนิส... ...นั่งมองพระอาทิตย์ตกดิน มี Chiant อยู่ข้าง ๆ i... |
I saw Deirdre up at Parents' Weekend, but I didn't see you. | พอดีฉันเห็น เดียเจอร์ ที่งานวันหยุดผู้ปกครอง แต่ไม่เห็นคุณ |
Tell you what, we'll sit down this weekend and we'll see if we can't figure out that junk together, okay? | พ่อจะบอกอะไรให้นะ วันหยุดนี้ พ่อจะนั่งอ่านหนังสือกับลูก ตกลงมั้ย? |
Richard Stoker and Halley Smith have been missing since last Monday... after failing to return from a weekend of rock... | ริชาร์ดถ่านหินและฮัลเลย์สมิ ธ ได้รับการขาดหายไปตั้งแต่เมื่อวันจันทร์ ... หลังจากความล้มเหลวจะกลับมาจากวันหยุดสุดสัปดาห์ของหิน ... |
No pets, no loud noises, no radio or hi-fi after 8 on weekdays 10 on weekends no hot plates and no male visitors. | ห้ามเลี้ยงสัตว์ ห้ามเสียงดัง ห้ามเปิดวิทยุหลัง 2 ทุ่ม วันหยุด 4 ทุ่ม ห้ามใช้เตาไฟฟ้า ห้ามผู้ชายเข้ามา |
Which maybe you start by shopping in and then you continue by holidaying in but eventually why not just move in. | ตอนแรกคุณอาจเริ่มด้วยการไปช้อปปิ้งที่นั่น ต่อมาก็ไปใช้วันหยุดสุดสัปดาห์ที่นั่น แล้วก็ทำไมไม่ย้ายเข้าไปอยู่เสียเลยล่ะ |
Tonight's my night off and it's the Halloween dance at school, so... | คืนนี้ เป็นวันหยุดของฉัน และมัน .. - เป็นงานเต้นรำฮาโลวีน ที่โรงเรียน ดังนั้น... |
Any birthday, anniversary, holiday... maybe some obscure project launch. | วันเกิด วันครบรอบ วันหยุด... อาจถูกใช้เป็นงานเปิดตัวโปรเจ็กต์ลับเข้าสักวัน จะวันไหนก็ช่าง |
During the first summer break of college I overheard where you were working by chance Hello? Ah... | ช่วงฤดูร้อนแรก วันหยุดภาคเรียน... ...ผมได้รู้จักที่ทำงาน ของคุณโดยบังเอิญ สวัสดีค่ะ? |
That would be perfect, because even though I would be on my own for those two days, you couldn't stick me with Varla again, because she always takes the weekends off. | เพราะผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะมีวันหยุดเป็นของตัวเองตั้ง 2 วัน คุณจะให้ผมอยู่กับวาร์ลาอีกก็ได้ เพราะเธอก็หยุดพักผ่อนในวันเสาร์ อาทิตย์ตลอด |
Well, holiday, visiting friends, | ก็แบบ วันหยุด เยี่ยมเยียนเพื่อนฝูง |
Hey, Roku, won't they expect you home for the summer holidays? | นี่ โรขุ วันหยุดเทศกาลบองนี้ ไม่กลับบ้านรึ |
How about we go next week during the holiday? | เอาเป็นว่าเราไปสัปดาห์หน้า ช่วงวันหยุด ดีมั้ย |
Now a picture has to make a killing the first weekend or they're dead. | หนังเดี๋ยวนี้ต้องทำเงินให้ได้มากสุด ในช่วงวันหยุดแรกที่ฉาย ไม่งั้นก็เดี้ยง |
It'll be hard to do it till morning like last time so let's do it on weekends come here come here | มันคงยากหน่อยนะถ้าจะให้อยู่ถึงเช้าเมื่อคราวที่แล้วน่ะ งั้นไปกันวันหยุดนี้นะ มานี่ มานี่ |
Your interns are back from holiday today. | อินเทิร์นของเธอ กลับมาจากวันหยุด วันนี้นี่ |
Hey,what do you think's a better weekend getaway,napa or sonoma? | เฮ้ คุณคิดว่าไปเที่ยววันหยุดที่ไหนดีกว่ากัน ระหว่างนาปา หรือ โซนามา |
You'll come and visit us for birthdays and holidays, but you're not gonna live with us anymore. | แม่จะมาเยี่ยมเราในวันเกิด หรือวันหยุด แต่แม่จะไม่อยู่กับเราอีกแล้ว |
I had an off day just give me another chance its not going to happen, so maybe you should just go do you know how hard it was to find you? | เถอน่าลิซ ผมมีวันหยุด ขอโอกาสผมบ้าง ไม่มีทาง คุณไปซะเถอะ คุณรู้ไหมกว่าจะเจอคุณมันยากแค่ไหน |
Well, they didn't get here till the weekend. We got here on Friday. | อืม พวกเขายังไม่มาจนกว่าจะถึงวันหยุด คงถึงนี่วันศุกร์น่ะ |
They've all descended on the normally sleepy town of Warren valley, Ohio where the holiday and all of its strange traditions are taken very seriously. | ได้โจมตีพร้อมกัน.. ..ในเมืองอันเงียบสงบ วอเรนวัลเล่ย์ รัฐ โอไฮโอ้ คือเมืองที่เทศกาล วันหยุด และประเพณี |
But ms. Weaver,justin tuck is in palm springs for a long weekend. | คุณวีฟเว่อร์คะ นี่เป็นช่วงวันหยุดยาว จัสติน ทัคอยู่ที่ปาล์ม สปริงส์ |
Uh... Next weekend, uh, | อ่าาา วันหยุดครั้งหน้า อืมม |
Because I would love this cold war of theirs to end before the holidays. | โทรกลับด้วย เพราะผมอยากจะให้สงครามเย็นของเจนนี่และพ่อ - จบลงก่อนถึงช่วงวันหยุด.. พูดถึงก็.. |
Since tomorrow's my day off let's look for this book all night. | ดี พรุ่งนี้เป็นวันหยุดของฉัน มาดูหนังสือพวกนี้กันคืนนี้ |
In the meantime, RIPLEY will be online 24/7, looking to identify our enemies. | ขณะเดียวกัน ริปลี่จะทำงานไม่มีวันหยุด เพื่อชี้ตัวศัตรูของเรา |
Now, I need you to baby-sit Libby this weekend because I'm taking Jem to my salsa class Saturday. | ตอนนี้ แม่อยากให้ลูกเลี้ยงลิบบี้ ตอนวันหยุด เพราะแม่จะไปเรียนเต้นซัลซ่า กับเจม วันเสาร์นี้ |
It's been pretty slow lately, but holiday season's around the corner, it should hopefully pick up. | ช่วงนี้ไม่ค่อยยุ่งนะ แต่ว่าช่วงวันหยุด ใกล้จะมาถึงแล้ว คงจะวุ่นวายขึ้นหน่อย |
She basically said she spent the weekend having sex with some guy she met at the gym. | นั่นหมายความว่า เธอได้ใช้วันหยุดไปกับการมีอะไรกับ หนุ่มซักคนที่เธอเจอที่ยิม ไงวะ |
It got kind of crazy, and the holidays came up, so work was- | แบบงานมันยุ่งน่ะครับ วันหยุดยาวกำลังจะมาถึง ก็เลย... |
I know that you think my concerns are no bigger than the weekend weather or whatever's new in the snack machine, but I have the weight of the damn world on my shoulders, so if you don't mind, | ฉันรู้ว่า นายคิดว่า ความกังวลของฉัน ไม่ได้ยิ่งใหญ่ไปกว่า อากาศของวันหยุดนี้ หรือจะมีอะไรมาใหม่ ในเครื่องขายขนม |
He was killed last night while spring breaking | เขาถูกฆาตกรรมเมื่อคืน ขณะมาเที่ยวในวันหยุดฤดูใบไม่ผลิที่เกาะเซาธ์ พาเดร |
The first was william browder, also on spring break, C.O.D. asphyxiation. | รายแรกคือวิลเลียม บราวเดอร์ วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ และขาดอากาศหายใจเช่นกัน |
Believes that he can Control the situation And eventually gain The upper hand. | เรามีเวลา 2 วันก่อนฤดูกาลท่องเที่ยว วันหยุดฤดูใบไม้ผลิจะจบลง ไปทำงานกันได้ |
Oh, man, I just wanna have a peaceful shift and go home, not go on a goddamn road trip. | โธ่เพื่อน ฉันแค่อยากมีวันหยุดแบบสงบๆ กลับไปเยี่ยมบ้าน ไม่ใช่ไปท่องเที่ยวบนไอ้ถนนเฮงซวยแบบนี้ |
Yeah, well, he's not using it this weekend, So i thought maybe i'd take you and m.J. Fishing. | อืม คือเขาไม่ได้ใช้มันวันหยุดนี้ แล้วผมคิดว่า ผมอยากจะพาคุณกับเอ็มเจไปตกปลากัน |