| To escape on foot, the desert is three weeks in every direction. | ถ้าจะหนีทางเท้า มันใช้เวลาออกจาก ทะเลทราย 3 อาทิตย์ ในทุกๆทิศ |
| But we tolerate them at The Shop as long as they perform... and Angelo has certainly done that. | ทางเราบอกกับองค์กรแล้วว่า.. นายแอนเจโลลาออกไปแล้ว จริงสิ.. |
| Jumped overboard about 200 yards out to sea... swam back to this godforsaken place. | กระโดดลงน้ำ ประมาณ 200 หลาออกไปทะเล ... ว่ายกลับไปนี้ สถานที่ปราศจากพระผู้เป็นเจ้า |
| True. If we ever quit or retire, we'd have to give back our augmented brains and cyborg bodies. | ถูกต้อง, ถ้าเราลาออกหรือปลดประจำการ, เราต้องคืนสมองกลและร่างกายครึ่งหุ่นให้เขา |
| But the appointment to the committee of Michael Kitz who has resigned as National Security Advisor has raised eyebrows on Capitol Hill. | แต่ได้รับการแต่งตั้งให้เป็น คณะกรรมการของไมเคิล คิทส ที่ได้ลาออกจากตำแหน่งเป็น ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ ได้ยกคิ้วเกี่ยวกับ แคพิทอลฮิล |
| "But coaching you and Bobbie, seeing how alive you were out there, made me realize just how much I'd given up. | "แต่การเป็นโค้ชให้คุณกับบ๊อบบี้ การได้เห็นว่าคุณมีชีวิตชีวาแค่ไหนเวลาออกไปเต้น" "ทำให้ฉันนึกขึ้นได้ว่า ฉันยอมแพ้ไปแค่ไหน" |
| So I heard you pulled yourself off the McKinley expedition. | ได้ข่าวว่า คุณลาออกจาก คณะสำรวจยอดเขาแมกคินลีย์แล้ว |
| We wanted to create self-esteem, but that was just the opposite. | ฟังนะ ถ้าเป็นเพราะผม ผมจะให้มัลคอล์มจัดการแทน ผมลาออก เราต้องการสร้างความเคารพตนเอง แต่มันกลับตรงกันข้าม |
| Yeah. No, I quit, 'cause enough is enough, you know? | ใช่ ไม่ๆ ผมลาออก พอก็คือพอ คุณเข้าใจใช่ไหม |
| But no, I don't wanna quit. | ฉัน.. ฉันไม่ได้ต้องการลาออก มันไม่ยุติธรรมเลย |
| This is what you wanted, isn't it, to humiliate me and make me quit? | นี่หรือ ที่คุณต้องการมัน ทำให้ เพื่อฉันจะได้ลาออก งั้นรึ |
| Dr. Burke handed in his letter of resignation - two weeks ago. | ดอกเตอร์ เบิร์ค ยื่นจดหมายลาออกเองเมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว |
| So do I. I will stop working. What about you, manager? | เหมือนฉันเลย ฉันจะลาออก แล้วหัวหน้าล่ะ ? |
| I retire in about three months, and you're still gonna be here for a long time. | แต่ฉันเป็นเจ้านายตัวเอง เข้าใจนะ ฉันจะลาออกภายใน 3 เดือนนี้ แต่แกยังจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน |
| I mean, Gabriella quit. Chad won't talk to me. | จนตอนนี้ แกเบรียลลาก็ลาออก แชดก็ไม่คุยกับผม |
| Dude, it's breaking overhead Let's roll to the 'bu. | เฮ้! พวก ได้เวลาออกไปแล้ว ออกไปเล่นเซิร์ฟกันดีกว่า |
| I seriously doubt that, since you quit two weeks ago. | ฉันสงสัยอย่างมาก ตั้งแต่คุณลาออกจากงานเมื่อ 2 อาทิตยืที่แล้ว |
| Senator Ron Davis announced his resignation after being accused of insider trading with WilPharma stock a company of which he is a major stockholder. | ส.ว. รอน เดวิส ลาออกจากตำแหน่ง หลังจากถูกกล่าวหาเรื่องมีความใกล้ชิดกับข้อมูลของวิลฟาร์ม่า ซึ่งเป็นบริษัทที่เขาเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ |
| Agnes, since I quit eleanor's, | เอกเนส ตั้งแต่ฉันลาออกจากร้านของ เอลานอร์ |
| Wait. you quit eleanor's? | เดี๋ยวนะ เธอลาออกจากร้านของเอลานอร์เหรอ ? |
| I had to. She was using me. | ใช่ ฉันลาออก เขาหลอกใช้ฉัน |
| [A number of senior members of the government resigned] [following revelations about the activities at Sonia Bern's brothel] | สมาชิกอาวุโสของรัฐบาล จำนวนนึงได้ลาออก เมื่อมีการเปิดเผยถึงการไปเที่ยว ที่โรงโสเภณีของโซเนีย เบิร์น |
| Therefore, I shall resign the presidency effective at noon tomorrow. | ก่อนอื่น ผมควรลาออก จากตำแหน่งเพื่อให้มีผลตอนเที่ยงพรุ่งนี้ |
| We both do. That's why I'm quitting the job in the fall. We're taking off. | เราทั้งสองทำ นั่นเป็นเหตุผลที่ผมลาออกจากงานในฤดูใบไม้ร่วง เรากำลังจะออก |
| Fine, until I found a resignation fax waiting for me from Andrew Blauner. | ดี จนผมเจอ จม.ลาออก จากแอนดรูว์ บลาวเนอร์ จม.ลาออก? |
| Now, of course, if you want to leave, that is your right. | แน่นอนว่า หากพวกคุณคนไหนอยากลาออก.. ก็เป็นสิทธิของคุณ |
| I'm afraid I have no choice but to resign as your Chief of Staff. | ผมเกรงว่า ผมไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากขอลาออก จาก หัวหน้าคณะทำงาน |
| Madam President, I'm afraid I have no choice but to resign as your chief of staff. | ท่านประธานาธิบดีครับ ผมเกรงว่าผมจะไม่มีทางเลือก นอกจากลาออกในฐานะ หัวหน้าคณะทำงานของท่าน |
| Think how your mother would feel when she hears that you forced out her chief of staff so you could take over his position. | คิดดูแม่คุณจะรู้สึกอย่างไร ถ้าเธอรู้ว่า คุณทำให้หัวหน้าคณะทำงานของเธอต้องลาออก เพื่อที่คุณจะได้ตำแหน่งเขาแทน |
| Sir, did you disconnect it when you resigned and left your office? | ท่านครับ ท่านหยุดการใช้ระบบนี้ตอนที่ท่านลาออก จากงานของท่านหรือเปล่าครับ |
| 9 months after he was Released from the hospital, He, uh, quit his job, Sold his car, | 9 เดือนหลังออกจากโรงพยาบาล เขาลาออกจากงาน ขายรถ |
| Look, it's over. Okay? I quit. | มันจบแล้ว ฉันลาออก มีอะไรอีกมั้ย? |
| I demand your resignation from this school, as well as the disbanding of Glee Club. | ฉันต้องการให้ นายลาออกจาก ร.ร.นี้ - และยุบชมรมร้องเพลงซะ |
| I give them 15 minutes before the first one quits Or tries to commit suicide. | หนูให้แค่ 15 นาที ต้องมีคนลาออก หรือไม่ก็ฆ่าตัวตายแน่ๆ |
| She-she quit with, like, three credits to go. Yeah, I, um, I saw her picture in the folder. | - เธอลาออกตอนขาดแค่ 3 หน่วยกิต |
| Who's Rachel? | - เธอลาออก ไปแสดงนำในละครเพลง ขอเพลง"บางทีครั้งนี้" คีย์บีแฟลต เล่นให้ดีๆด้วยล่ะ * บางทีครั้งนี้ฉันจะโชคดี * |
| You're a really good actor, Finn. Maybe you should consider joining the musical. I'm pretty devoted to Glee. | - บทโปรดของ คุณไรเออร์สัน เธอแสดงเก่งนะ ฟินน์ น่าจะมาแสดงละครเพลง ฉันทุ่มเทให้ชมรมร้องเพลง ฉันลาออกง่ายๆไม่ได้หรอก ฉันรู้มันยากแค่ไหนสำหรับเธอ แต่ฉันอาจทำได้ทั้งคู่ ถ้าเธอกลับมา แต่คงเป็นไปไม่ได้ |
| Yeah, that way you... you can quit your job, you can go back to school, and follow through with your dreams, and... | ใช่ คุณ.. คุณสามารถลาออกจากงานของคุณ คุณกลับไปเรียนได้ |
| See, we're setting up patrols for every night of the week. | ดูสิ พวกเราเขียนตารางเวลาออกตรวจ สำหรับทุกๆคืนตลอดสัปดาห์ |
| No, you're not quitting. You would've stoped that goal if you weren't staring at that little girl. | ไม่ ลูกห้ามลาออก ลูกจะไม่เสียประตูนั่น ถ้าลูกไม่จ้องมองเด็กผู้หญิงคนนั้น |