| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| จอมปลวก | (n.) anthill See also: termite hill Syn. รังปลวก |
| ทำลวกๆ | (v.) do casually See also: do carelessly Ops. รอบคอบ |
| ปลวก | (n.) termite See also: white ant |
| รังปลวก | (n.) anthill See also: termite hill |
| ลวก | (v.) scald See also: burn |
| ลวก | (adv.) carelessly See also: roughly, casually Syn. หยาบ, มักง่าย, ลวกๆ |
| ลวกๆ | (adv.) carelessly See also: untidily, cursorily, slovenly Syn. หยาบๆ, คร่าวๆ, ชุ่ยๆ |
| หัวปลวก | (n.) anthill Syn. จอมปลวก |
| ไข่ลวก | (n.) soft-boiled egg See also: parboiled egg |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aardvark | (อาร์ด' วาร์ค) n. สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่หากินมดและปลวกเป็นอาหาร มีลิ้นยาวมาก อุ้งเท้าที่แข็งแรง และหูที่ยาว (a mammal) |
| ant | (แอนทฺ) n. มด,ปลวก -antlike adj. |
| ant hill | จอมปลวก |
| beneath | (บินีธ') adj.,prep. ข้างใต้,ต่ำกว่า,ภายใต้,เลวกว่า,ไม่เหมาะ,ไม่สมควร,เสื่อมเสีย,เสียศักดิ์ศร', Syn. below |
| bird's-eye | (เบิร์ดซ'อาย) adj. มองจากเบื้องบน,กลาดทั่ว,ผิวเผิน,ลวก ๆ ,ทั่วไป,มีจุดคล้ายตานก, Syn. general |
| bookworm | (บุค'เวิร์ม) n. ผู้ที่ชอบอ่านหนังสือมาก,คนที่ชอบเรียนหนังสือมาก,หนอนหนังสือ,หนอนกัดกินหนังสือ,ปลวกหนังสือ |
| botch | (บอทชฺ) {botched,botching,botches} vt.,vi. ทำเสียอย่างลวก ๆ ,ซ่อมแซมอย่างลวก -n. งานลวก,งานหยาบ,งานปุปะ ,ตุ่มบนผิวหนัง |
| botchy | (บอท'ชี) daj. ซึ่งทำเสียอย่างลวก, See also: botchiness n. การทำเสียอย่างลวก |
| bungle | (บัง'เกิล) vt. ทำอย่างงุ่มง่าม,ทำอย่างลวก. vt. ทำอย่างเลว. n. งานเลว,งานลวก,งานหยาบ, See also: bungler n. ดูbungle |
| burnt | (เบอร์นทฺ) กริยาช่อง 2 และ 3 ของ burn adj. เกี่ยวกับสีน้ำตาลเข้ม,ซึ่งไหม้เกรียม,ซึ่งถูกลวกหรือไฟไหม้บาดเจ็บ |
| cursory | (เคอ'ซะรี) adj. อย่างเร่งรีบ,คร่าว ๆ ,ลวก ๆ ,หยาบ,สะเพร่า., See also: cursorily adv. ดูcursory cursoriness n. ดูcursory |
| hasty | (เฮส'ที) adj. เร่งรีบ,รีบด่วน,ใจเร็ว,คร่าว ๆ ,ลวก ๆ ,โกรธง่าย, See also: hastily adv. hastiness n., Syn. ill-advised,hurried |
| jerreed | (จะรีด') {jerreeded,jerreeding,jerreeds} vt. สร้างอย่างถูก ๆ และบอบบาง,สร้างขึ้นอย่างรีบร้อนและลวก ๆ |
| lax | (แลคซฺ) adj. หย่อน,ไม่ตึง,หละหลวม,เหลวไหล,ไม่แน่ชัด,คลุมเครือ,ลวก ๆ, See also: laxness n. ดูlax |
| perfunctory | (เพอฟังคฺ'โทรี) adj. พอเป็นพิธี,สุกเอาเผากิน,ลวก ๆ, See also: perfunctorily adv. |
| potboil | vt. ทำอย่างลวก ๆ (ผลงานทางวรรณคดี) |
| potboiler | n. ผลงานทางวรรณคดีที่ทำอย่างลวก ๆ |
| queen | (ควีน) n. ราชินี,มเหสีของกษัตริย์,กษัตรี,เทพธิดา,เทพี,นางงาม,สิ่งที่เลิศที่สุด,ไพ่ควีน (Q) ,ตัวหมากรุกฝรั่งที่มีอำนาจมากที่สุด,นางพญามด (ปลวก,ผึ้ง,ตัวต่อ,แตน) ,ชายรักร่วมเพศ vi. ปกครองอย่างราชิน vt. ทำให้เป็นราชินี,ทำให้เป็นตัวหมากรุกQueen. |
| railroad | (เรล'โรด) n. ทางรถไฟ,บริษัททางรถไฟ,ระบบทางรถไฟ vt. ขนส่งทางรถไฟ,จัดให้มีทางรถไฟ,สร้างทางรถไฟ,ส่งไปอย่างเร็ว ๆ ลวก ๆ ,ทำให้ผ่านไปอย่างเร็ว ๆ ลวก ๆ ,ตัดสินคดีอย่างเร่งรีบและลวก ๆ, Syn. rush,push,force |
| scald | (สคอลดฺ) vt. ลวก vi. ลวก,ถูกลวก n. แผลน้ำร้อนลวก,แผลถูกไอน้ำ,แผลไหม้ ,= skald |
| scratchy | (สแครช'ชี) adj. ทำให้เกิดเสียงเสียดสี,เกี่ยวกับการข่วน (เกา,ถู,ครูด,ขูด,ขีด,ตะกุย,คุ้ยเขี่ย) ,ไม่เรียบ,ขรุขระ,ลวก ๆ ,เปะปะ,กระท่อนกระแท่น,ซึ่งทำให้คันหรือระคายเคือง., See also: scratchily adv. scratchiness n. |
| scrawly | (สครอลี) vt.,n. (สิ่งที่) เขียนอย่างหวัด ๆ ,เขียนอย่างลวก ๆ,ลายมือหวัด., See also: scrawler n. s .scribble |
| scribble | (สคริบ'เบิล) vt.,vi. เขียนอย่างรีบเร่ง,ประพันธ์อย่างลวก ๆ ,สาง (ขน) อย่างหยาบ ๆ n. ลายมือหวัด,บทประพันธ์เลว ๆ, Syn. scratch,scrawl |
| scribbler | (สคริบ'เบลอะ) n. ผู้เขียนหวัด,ผู้เขียนอย่างลวก ๆ ,ผู้ประพันธ์ผลงานชั้นเลว |
| shake-up | (เชค'อัพ) n. การเขย่า,การเขย่าผสม,การกระตุ้นจิต,การปลุกใจ,สิ่งที่กระทำอย่างลวก ๆ ,บ้านที่ก่อขึ้นอย่างลวก ๆ ,การเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการดำเนินการ (เช่นการไล่ออกหรือโยกย้าย) |
| shoddy | (ชอด'ดี) n. เส้นใยที่ได้จากเศษผ้าขี้ริ้ว,ของเลวที่นำมาทำให้คล้ายของดี,ของกำมะลอ. adj. กำมะลอ,คุณภาพเลว,ทำอย่างลวก ๆ ,ซึ่งเอาของเลวมาทำให้คล้ายของดี,เลว,เลวทราม, See also: shoddily adv. shoddiness n. |
| short | (ชอร์ท) adj. สั้น,เตี้ย,ต่ำ,ย่อ,ตื้น,ลุ่น,ห้วน,ระยะสั้น,สังเขป,ใกล้,ไม่นาน,ขาดแคลน,ขาด,ไม่ถึง,ไม่พอ,ไม่ดีพอ,อ่อน,น้อย,เปราะ,บอบบาง (เสียง) ,ไม่เน้น, short of น้อยกว่า,เลวกว่า,ไม่เพียงพอ adv. กะทันหัน,ทันใดนั้นเอง,ฉับพลัน,สั้น ๆ ,ย่อ ๆ ,โดยสังเขป,ใกล้,ย่น,ไม่ถึง |
| shortly | (ชอร์ท'ลี) adv. ในระยะอันสั้น,ไม่ช้า,โดยย่อ,โดยสรุป,ลวก ๆ ,คร่าว ๆ, Syn. briefly |
| skim | (สคิม) vt. ตักของสิ่งที่ลอยอยู่บนผิวหน้าของเหลวออก,ขว้างแฉลบ,เกิดเป็นฝ้าอยู่บนผิวหน้า,ทำให้คลุมไปด้วยฝ้า,มองผ่านไปอย่างรวดเร็ว,ดูอย่างผิวเผิน,อ่านอย่างลวก ๆ vi. แฉลบผิวหน้าไป,เฉียดผ่านไป,ดูอย่างผิวเผิน,อ่านอย่างลวก ๆ ,กลายเป็นฝ้าลอยอยู่บนผิวหน้า. |
| slop | (สลอพ) vt.,vt. ทำเลอะ,ทำล้น,ทำหก,ทำเปื้อน,เลี้ยงหมูหรือสัตว์อื่นด้วยเศษอาหาร,ลุยเลน,ลุยโคลน,กินเสียงดัง,พูดพร่ำ n.. ปริมาณของเหลวที่หก (ล้น,เลอะ,เปื้อน) ,อาหารทำอย่างลวก ๆ ,น้ำสกปรก,หิมะกึ่งละลายที่สกปรก,เศษอาหารตามห้องครัว,ข้าวต้ม,อาหารเหลว,เลน,โคลน,เครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอลล์ |
| sloppy | (สลอพ'พี) adj. เป็นเลน,เป็นโคลน,เปื้อนเลน,เปื้อนโคลน,ทำอย่างลวก ๆ ,ลวก ๆ ,สุกเอาเผากิน,สะเพร่า,มีอารมณ์อ่อนไหว., See also: sloppily adv. sloppiness n., Syn. splashy,slushy,slovenly |
| slubber | (สลับ'เบอะ) vt. ทำอย่างลวก ๆ ,ทำอย่างขอไปที,ทำให้เปื้อน,ทำให้ด่างพร้อย. |
| slurry | (สเลอ'รี) n. ส่วนผสมของเหลวกับของแข็ง,น้ำที่ข้น,น้ำเลน vt. ทำส่วนผสมดังกล่าว |
| soldier | (โซล'เจอะ) n. ทหาร,ทหารประจำการ,ผู้เชี่ยวชาญการทหาร,ผู้รับใช้,มดหรือปลวกที่มีขากรรไกรแข็งแรง,มดทหาร,ปลวกทหาร vi. เป็นทหาร,ทำหน้าที่ทหาร,หน่วงเหนี่ยวงาน |
| souse | (เซาซฺ) vt.,vi.,n. (การ) จุ่ม,แช่,กดน้ำ,สาดน้ำ,จิ้ม,ลวก,ชง,โกรก,ทำให้เปียกชุ่ม,ทำให้เมา,ทำให้มึนเมา,น้ำจิ้ม,ขี้เมา., Syn. ret,steep,drench |
| termite | (เทอ'ไมทฺ) n. ปลวก, See also: termitic adj., Syn. white ant |
| tinker | (ทิง'เคอะ) n. ช่างบัดกรี,ช่างปะหม้อ,คนงานที่ไม่ชำนาญ,ช่างไร้ฝีมือ,คนงานที่ซุ่มซ่าม,คนจรจัด,คนยิปซี,ปลาจำพวก Preumatophorus grex vt. ทำงานเป็นช่างบัดกรี,ทำงานเป็นช่างปะหม้อปะภาชนะ,ทำอย่างไม่ชำนาญ,ทำอย่างลวก ๆ vi. บัดกรี,ปะ,ซ่อมแซมอย่างไม่ชำนาญ. คำศัพท์ย |
| tinkle | (ทิง'เคิล) vi. เกิดเสียงติ๊ง ๆ (เช่นเสียงกระดิ่ง) ,เล่นดนตรีอย่างลวก ๆ ให้เกิดเสียงติ๊ง ๆ หรือเบา ๆ vt. ทำให้เกิดเสียงดังกล่าว. n. เสียงดังกล่าว,การทำให้เกิดเสียงดังกล่าว, Syn. ping |
| toilet water | n. ของเหลวกลิ่นหอม,น้ำหอมที่ใช้ในห้องน้ำ, Syn. cologne |
| white ant | n. ปลวก, Syn. termite |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ant | (n) มด,ปลวก |
| botch | (n) งานที่ทำลวกๆ,ตุ่มตามผิวหนัง |
| burn | (n) แผลไฟลวก,แผลพุพอง,การเผาไหม้ |
| cursory | (adj) หยาบๆ,ลวกๆ,คร่าวๆ |
| inferiority | (n) ความต่ำกว่า,ความเลวกว่า,ความด้อยกว่า,ความเป็นรอง |
| sloppy | (adj) สะเพร่า,เปียก,เลินเล่อ,เลอะเทอะ,เหลวไหล,ทำลวกๆ |
| perfunctory | (adj) พอเป็นพิธี,ทำลวกๆ,ทำอย่างสุกเอาเผากิน |
| scald | (n) น้ำร้อนลวก |
| scrawl | (n) ลายมือหวัด,การเขียนลวกๆ |
| scribble | (vi,vt) เขียนลวกๆ,เขียนหวัด |
| skimmer | (n) ช้อน,ทัพพี,พาย,คนอ่านหนังสือลวกๆ |
| skimp | (vi,vt) ขี้ตืด,ประหยัด,ขี้เหนียว,ทำลวกๆ |
| exterminator | (n) ผู้ทำลายล้าง,บริษัทกำจัดปลวก |
| termite | (n) ปลวก |
| WHITE white ant | (n) ปลวก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| scald | ๑. แผลน้ำร้อนลวก๒. ไอน้ำลวก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Hardwood | ไม้เนื้อแข็ง ไม้ที่คงทนต่อดินฟ้าอากาศและตัวสัตว์ เช่น มอด ปลวก เป็นต้น ได้ดีตามสภาพอันสมควร และหรือมีคุณสมบัติตามที่ระบุไว้ในข้อ 14 เช่น ไม้เต็ง หรือ ไม้ตะเคียนทอง เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Kipp's apparatus | เครื่องสำเร็จของคิปป์, อุปกรณ์ที่ใช้ในการเตรียมแก๊สจากปฏิกิริยาระหว่างของเหลวกับของแข็งโดยใช้ปริมาณของแก๊สที่เกิดขึ้นเป็นตัวควบคุมการเกิดปฏิกิริยา เช่น การเตรียมแก๊สไฮโดรเจนซัลไฟด์จากปฏิกิริยาระหว่างกรดเกลือกับไอออน(II)ซัลไฟด์ ดูรูป [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Pest | ศัตรูพืชและสัตว์ สิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ทั้งที่เป็นพืช สัตว์ หรือแมลงที่เป็นตัวการในการ ทำลายพืชผลทางการเกษตร หรือเป็นพาหะในการนำเชื้อโรคมาสู่มนุษย์ อาจกล่าวให้เข้าใจง่าย ๆ ว่าหมายถึงศัตรูพืชหรือศัตรูของมนุษย์ นั่นเอง ในกรณีที่หมายถึงศัตรูพืช ก็จะได้แก่ แมลงต่าง ๆ และไรที่กัดกินและทำลายผลผลิตทางการเกษตรจนได้รับความเสียหาย รวมทั้งวัชพืชที่แยกธาตุอาหารและน้ำจากต้นพืช ตลอดจนนกและหนูที่เข้าทำลายพืชผลเช่นเดียวกัน ส่วนในกรณีที่หมายถึงศุตรูของมนุษย์ ก็มักจะได้แก่ แมลงหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ตามบ้านเรือนและสร้างความเดือดร้อนรำคาญเป็นพาหะ นำโรคมาสู่มนุษย์ ได้แก่ แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หอยทาก ยุงและหนู เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Softwood | ไม้เนื้ออ่อน ไม้ที่ไม่คงทนต่อดินฟ้าอากาศและตัวสัตว์ เช่น มอด ปลวก เป็นต้น และหรือมีคุณสมบัติตามที่กำหนดไว้ในข้อ 14 เช่นไม้ยาง หรือไม้ตะแบก เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Termites | ปลวก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| aardvark | (n.) สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมขนาดใหญ่ชนิดหนึ่งที่หากินเวลากลางคืน กินมดและปลวกเป็นอาหาร มีลิ้นยาวมาก อุ้งเท้าแข็งแรงและหูยาว |
| ant hill | (n.) จอมปลวก |
| botch | (vt.) ซ่อมแซมอย่างลวกๆ See also: งานหยาบ |
| botch up | (phrv.) ทำลวกๆ (คำไม่เป็นทางการ) See also: ทำเล่นๆ, ทำไม่จริงจัง, ทำไม่ระวัง Syn. mess up |
| cobble up | (phrv.) ทำลวกๆ See also: ทำอย่างหยาบๆ |
| coddle | (vt.) ลวกไข่ Syn. poach, simmer, steam |
| dip into | (phrv.) พลิกดูลวกๆ See also: ดูคร่าวๆ, ดูเผินๆ Syn. look into |
| flick through | (phrv.) อ่านลวกๆ See also: อ่านผ่านๆ Syn. flip through, glance over |
| knock about | (phrv.) ทำอย่างลวกๆ (คำไม่เป็นทางการ) |
| knock around | (phrv.) ทำอย่างลวกๆ (คำไม่เป็นทางการ) |
| knock up | (phrv.) ทำอย่างลวกๆ See also: สร้างขึ้นอย่างคร่าวๆ |
| lick and a promise | (sl.) การทำลวกๆ See also: การกระทำที่ไม่ประณีต, การทำอย่างขอไปที |
| look into | (phrv.) สำรวจลวกๆ See also: เปิดดูคร่าวๆ, ดูผ่านๆ Syn. dip into |
| parboil | (vt.) ลวก See also: ต้ม, รดหรือแช่ด้วยน้ำร้อน |
| potboil | (vt.) จัดทำแบบลวกๆ (ผลงานทางวรรณคดี) |
| potboiler | (n.) ผลงานศิลปะหรือวรรณคดีที่จัดทำอย่างลวก ๆ |
| rough-hew | (vt.) ทำอย่างลวกๆ See also: ทำคร่าวๆ |
| scald | (vt.) ลวก See also: ราดด้วยน้ำร้อนหรือน้ำเดือด, ใส่น้ำร้อนหรือน้ำเดือด |
| scald | (vi.) ลวก See also: ถูกลวก, โดนลวก |
| scald | (n.) แผลน้ำร้อนลวก See also: แผลถูกไอน้ำ, แผลที่เกิดจากการถูกความร้อนสูง, แผลไหม้ Syn. blister, burn |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A very evil person can change things. | ยางครั้งก็จากคนที่ฉลาดมาก แม้แต่ คนเลวก็ยังเปลี่ยนโลกได้ ... . |
| What I find fantastic is any notion that there are answers beyond the realm of science. | ถ้าเธอถูกฆาตรกรรม เช่นที่รับทราบ จากการชันสูตรอย่างลวกๆ อะไร ที่ฉันพบว่าอัศจรรย์... |
| I told you when we hooked up... that you'd have to share me... with all the bad people and all the ugly events on this planet. | บอกแล้วไงตั้งแต่ร่วมชีวิตกัน ว่าคุณต้องแชร์กับผม ในเรื่องคนเลวกับเรื่องโหด ๆ ในโลก |
| I want you to know that wherever we find ourselves in this world, whatever our successes or failures, come this time of year you will always have a place at my table... and a place in my heart. | ฉันอยากให้พวกเธอรู้ว่า ไม่ว่าจะเราจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ไม่ว่าเราจะประสบความสำเร็จรึล้มเหลวก็ตาม พวกเธอจะมีที่ี่ของเธอเสมอ |
| They got jumbo shrimp, batter-dipped shrimp, tempura shrimp... | พวกเขามีกุ้งจัมโบ้ กุ้งลวกจิ้มจุ่มทะเล กุ้งเทมปุระ... |
| 38-year old Lee Jo-hyung was severely burned and moved to a hospital. | ลีโจยัง อายุ 38 ปี ได้รับบาดเจ็บสาหัส จากไฟลวก และได้นำส่งโรงพยาบาลแล้ว |
| So your relationship, you'd say, was more like"You, hey, get that bad guy,"or"Nice judo-chop"or" How about them Redskins?" Or something like that. | "เฮ้ ไปจัดการคนเลวกันเถอะ สับยูโดได้สวย ทีมเร้ดสกินส์เป็นไงบ้าง" - ประมาณนั้นสินะ |
| The rest of the project and its failings would not only be forgotten, they would totally cease to exist. | ส่วนที่นอกเหนือจากนั้น และความล้มเหลวก่อนหน้าไม่เพียงถูกลืมไป, แต่ยังเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นเลย |
| But it must be somebody new, because leaving a body like that, they're either sloppy, or they're trying to send a message. | แต่มันต้องเป็น คนหน้าใหม่ๆ เพราะมีการปล่อย ร่างทิ้งไว้แบบนั้น พวกเขา่ทำมัน อย่างลวก ๆ |
| I'll befriend them, show my executive skills and "Bam" I'm in. | ชันจะผูกมิตร แลวโชวความสามารถ แลวก "เปรียง" จัดการมันซะ |
| There's also extensive termite damage, which explains why the entire floor fell into the apartment below. | แล้วยังมีร่องรอยเสียหาย จากปลวกอย่างรุนแรง นั่นคงอธิบายว่าทำไม พื้นทั้งหมดทรุดตัว ลงไปยังห้องชุดชั้นล่าง |
| Yeah, there's termite damage all through this area. I don't think so. | ใช่้แล้ว มีร่องรอยเสียหาย จากปลวกตลอดทั้งพื้นที่นี้ ผมไม่เห็นด้วยเลย |
| I didn't do it, because I called the exterminator, and it's your turn. | ไม่ได้ทำ เพราะฉันโทรไป บริษัทกำจัดปลวกแล้ว และถึงตาคุณ |
| Yeah, real, moldy, termite-eaten home sweet home. | ใช่ บ้านปลวกขึ้นผุๆพังๆ ของจริง บ้านแสนรัก |
| If Emily's parents had taken her back to Texas, the plea bargain would have fallen apart, you might have gone to jail. | ถ้าพ่อแม่ของเอมิลี่พาเธอกลับเท็กซัส การต่อรองคำรับสารภาพอาจจะล้มเหลวก็ได้ ลูกอาจจะเข้าคุกนะ |
| Look for rats, mice, flies, cockroaches, termites, fleas. | มองหาพวกหนู แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หมัด |
| No matter how we feel, we can't let this man be railroaded by a sloppy investigation. | เราปล่อยให้เขาติดคุกเพราะ การสืบสวนแบบลวกๆ ไม่ได้นะ |
| I just wanted to look at your yam, but when I picked up the jar, it burnt me and I dropped it. | ผมแค่อยากดูมันเทศของคุณชัดๆ แต่พอผมหยิบขวด มันก็ลวกมือ ผมเลยปล่อย |
| I just stack it up, keep it dry, spray it for silverfish. | ฉันแค่นำมันมากองรวมๆกันเอาไว้ เก็บเอาไว้ในที่แห้ง ฉีดสเปรย์กำจัดปลวก มด มอด |
| My goodness, this molehill is becoming a mountain. | แม่เจ้า จอมปลวกกลายเป็นภูเขาซะแล้ว พวกเธอหาทางออกกันไป |
| Look, while you're at it, can you please call an exterminator so we can get rid of that crime against nature? | ฟังนะ ตอนที่พวกนายอยู่นี่ ได้โปรดโทรกเรียกบริษัทกำจัดปลวกเถอะ งั้นเราก็กำจัดพวกอาชญากรที่ทำลายธรรมชาติได้? |
| Aurora, if that's where you were burned, you should not return. | ออโรล่า ถ้าที่นั่นทำให้เจ้าถูกไฟลวก เจ้าต้องไม่กลับไป |
| I handed out those targets myself. That's my scrawl on every one. | ฉันส่งออกเป้าหมายเหล่านั้นด้วย ตัวเอง นั่นคือเขียนลวก ๆ ของฉันทุกคน |
| But, fuck, her burns are serious. Like, second, third degree. | เเตํนะ เเผลลวกสาหัสมาก เเบบ ระดับ 2-3 ได" |
| Don't touch me. No, I'm gonna burn you! | - อย่ามาโดน เดี๋ยวฉันจะลวกเอา / |
| I imagine you would be, seeing as how you botched my trial, and from what Viv here tells me, protecting my interests. | ผมคิดว่าคุณจะเห็นเป็นวิธีที่คุณ ทำการทดลองของผมอย่างลวกๆ และจากสิ่งที่วิเวียนบอกผม ปกป้องผลประโยชน์ของผมเอง |
| Some of us are broke and failing all of our classes and stuck here. | บางคนก็ยากจน และล้มเหลวกับการเรียน และต้องติดอยู่ที่นี่ |
| Are we the good guys or the bad guys? | บาร์บี้ : นี่เราเป็นคนดี หรือคนเลวกันเเน่ ? |
| I never thought I'd say this, but... the Russians are worse than Elias-- more manpower, fewer rules. | ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันจะพูดเรื่องนี้นะ แต่ว่า... พวกรัสเซียนั้นเลวกว่า อีไลอัสเสียอีก พวกมันมีกำลังคนมากกว่า กฎที่ใช้ก็มีน้อยกว่า |
| Yes, I did some rough calculations to figure the amount you've been skimming from the take since we first began this arrangement. | ใช่ ข้าได้คำนวณอย่างคร่าวๆ ของยอดสุทธิ ข้าได้อ่านอย่างลวกๆนับตั้งแต่จากครั้งแรก ที่พวกเราเริ่มทำข้อตกลงกัน |
| Mr. Chambers. Forgive me for the cursory nature of my greeting. | คุณเชมเบอร์ส ยกโทษให้ผมด้วย ที่ผมทักทายอย่างลวกๆ แบบนี้ |
| That's why we need your eyes, Tribune. This grave here is very hasty and shallow. | เราถึงต้องเชิญท่านมา ผู้การ หลุมนี้ฝังไว้ลวกๆ และตื้นมาก |
| Quiet, you vile blue rats. | หุบปาก เจ้าตัวฟ้าหน้าปลวก ข้าคิดอยู่ |
| Nothing's worse than a breath without odour | ที่เลวกว่าของไม่มีสิ่งใดกว่ากลิ่น breath without |
| I was bad to him. He ran away | ผมเคยเลวกับเขา เขาหนีไปแล้ว |
| I'm sorry I was bad to you | ผมขอโทษผมเคยทำเลวกับคุณ |
| Your little sister could've burned to death. | น้องสาวแก อาจถูกไฟลวกจนตายได้นะ. |
| It'd be like us going out of our way to destroy microbes on an anthill. | มันจะเป็นอย่างพวกเราจะ ออกไปจากทางของเรา ที่จะทำลายจุลินทรีย์ในจอมปลวก |
| How guilty would we feel if we destroyed a few microbes on an anthill? | วิธีผิดที่เราจะรู้สึกว่าถ้าเรา ทำลายจุลินทรีย์น้อยใน จอมปลวก? |
| Large, burrowing, African mammal that feeds on ants and termites. | ตัวใหญ่, อยู่ในรู, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในแอฟริกา กินมดกับปลวกเป็นอาหาร |