| "... but never nasty or obscene. | ♪ แต่ไม่เคยมีเกะกะระราน ♪ |
| "A pack of murderers and thieves... | ♪ กลุ่มโจรนักฆ่าบุกมาระราน ♪ |
| Those people up there, they may be rude, they may be pushy, they may have come to some wrongheaded conclusions about Batman and Robin... | จริงอยู่ว่าคนพวกนั้นอาจหยาบคาย ชอบระรานคนอื่น และสรุปอย่างผิดๆเกี่ยวกับ |
| You're still as pushy as ever. | นายยังคงระรานคนอื่นเสมอ |
| And you have to provide me with a written statement clarifying... that none of your family members are involved in terrorist activities. | และเธอต้องจัดเตรียมเขียนคำแถลงให้ชัดเจน... ว่าจะไม่มีคนในครอบครัวเธอ มายุ่งเกี่ยวทำตัวระราน |
| Bullies his way into life without parole, | การระรานแบบนี้ ทำให้เขาติดคุกโดยไม่มีทัณฑ์บน |
| You come into a house of worship with information you should not have, an outrageous accusation, no legal warrant and threaten me. | คุณได้เข้ามาในวิหารของพระเจ้า กับข้อมูล ที่คุณไม่ควร ระรานกล่าวหา |
| Kids who bully, for the most part, have been bullied themselves. | เด็กคนไหนที่เป็นอันธพาล สำหรับส่วนใหญ่ มักโดนระรานด้วยตัวพวกเขาเอง |
| Besides harassing a teacher, you've also been: | นอกจากระรานครู คุณยังโวยวายเกินเหตุ |
| I always wondered what would happen to girls who just party like Hye-ji if she had nothing to do later in life, I was going to help her out | ฉันละกังวลตลอดจริงๆ ว่าเฮจินผู้ระรานจะจบลงยังไง |
| Sit down right now | อยากจะโดนระรานไปตลอด 4 ปีเต็มไหม? อยากโดนดุใช่ไหม? ทุกคนเงียบ |
| It's mean, it's bullying, and I won't accept it. | มันเป็นการข่มเหงระรานกัน และฉันรับไม่ได้ |
| Has Aria ever mentioned someone bullying her? | เอเรียเคยพูดถึงใครบางคน ที่คอยตามระรานเธอรึเปล่า? |
| Um, bullying is not the right word. | เอ่อ,ใช้คำว่าระราน คงจะไม่ถูกนัก |
| We are now going to ask a nine-year-old sideshow to tell us who's been torturing us? | เรากำลังจะขอให้ เด็กเก้าขวบ บอกว่าใคร ที่คอยตามระรานเรางั้นเหรอ? |
| Well, I'm trying to get my son to stand on his own two feet, and I guess I didn't count on you being the pushy grandma. | คือ ฉันก็พยายามให้ลูกชายฉัน ยืนได้ด้วยตัวเอง แล้วฉันก็ไม่ได้หวังว่าจะให้เธอเป็นคุณยายจอมระราน |
| I guess your definition of "Pushy" | ฉันเดาว่าความหมายของ "จอมระราน" |
| That has been terrorizing our city. | ที่เที่ยวระรานปั่นป่วนเมืองของเรา |
| Bullying, cheating... how can you do that? | ระราน คดโกง ไยจึงทำแบบนั้น |
| She knows that Mona bullied you, and she's just worried about her being back in school. | แม่รู้วาโมน่าระรานเธอน่ะ แล้วแม่ก็เลยกังวลที่โมน่ากลับมาที่โรงเรียนแล้ว |
| Don't you guys have anything better to do than to harass an old shopkeeper? | พวกคุณไม่มีอะไรทำแล้วใช่ไหม ถึงมาระรานคนขายของแก่ๆแบบนี้ |
| You can tell the kids if you want. You can pick on me if you like. | ถ้านายอยากจะบอกทุกคนก็เชิญเลย ถ้านายอยากจะระรานฉันก็เอาเลย |