| This is your country now. It won't go better if you start pissing on them. | นี่คือประเทศที่คุณอยู่ตอนนี้ ยั่วโมโหพวกเขาไป อะไรๆก็ไม่ดีขึ้นหรอก |
| My ex is here, and I wanna piss him off, so just act like you're all hot for me, and there's a 100 buck tip in it for you. | สามีเก่าฉันอยู่นั่น ฉันอยากยั่วโมโหเขา เธอช่วยแกล้งจีบฉันหน่อยได้ไหม แล้วฉันจะให้ทิปร้อยนึง |
| So, stop pissing off the people that can help you. | เพราะฉะนั้น เลิกยั่วโมโห คนที่จะช่วยคุณได้ซะที |
| Well, that kind of anger we can really use. | ยังไง นั่นเป็นการยั่วโมโห เราสามารถนำใช้ได้จริง |
| No, well, actually, I call it masturbating but I thought that might offend your delicate ladylike sensibilities. | ป่าว จริงๆผมเรียก ช่วยตัวเองน่ะ ..แค่คิดว่ามันคงไปยั่วโมโห ต่อมละเอียดอ่อนของคุณ |
| Vance was heckling Jay at the bar the day he was killed. | จากที่สอบถามมา แวนซ์ยั่วโมโหเจในบาร์ ในคืนที่เขาถูกฆ่า |
| God almighty, y'all sure know how to piss all over a perfectly fine reunion. | ไม่ไหวนะ, พวกคุณรู้วิธียั่วโมโหไปทั่ว เป็นการรวมตัวที่สุดยอด |
| No. He just hauled off and hit me. | ไม่ เขาแค่ยั่วโมโห แล้วต่อยผม |
| If we power the weapons or the shields or provoke them in any way, they will open fire and destroy all of us. | ถ้าเราเพิ่มพลังงานอาวุธ หรือเกราะ หรือยั่วโมโหพวกมัน ยังไงก็ตาม พวกมันจะยิงถล่มเรา และทำลายพวกเราทุกคน |
| Look, I egged him on. You saw it. | คือ ฉันไปยั่วโมโหเขาก่อน เธอก็เห็น |
| And it's also a damn shame no one stopped his hired hand's liquored up threats and curses from inflaming two fools to commit murder, which was easy to foresee. | และน่าเสียดายเช่นกัน ไม่มีใครห้ามลูกจ้างของตัวเอง ที่เมาเหล้าแล้วเอาแต่ขู่กับสาปแช่ง ไม่ให้ยั่วโมโหคนโง่ สองคนให้ลงมือฆ่า ซึ่งคาดเดาได้ง่ายมาก |
| I know I have no right to say this, and it's gonna sound condescending and enraging and it may result in you hitting me again, but I've known you since you were 17, what a train wreck your family is, | ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดแบบนี้ และมันฟังดูเหมือนอวดดีและยั่วโมโห และมันอาจทำให้เธอตบฉันอีกครั้ง |
| There's a lot of powerful people that Jane's pissed off, not just Red John. | มีผู้มีอำนาจหลายคน ที่เจนไปยั่วโมโหไว้ ไม่ใช่แค่ เรด จอท์น |
| I like to piss off Middle Eastern people. It's called punk terrorism. | ยั่วโมโหคนตะวันออกกลาง เรียกว่า"ก่อการร้ายแบบพั้งค์" |
| I know how to provoke one. | ฉันรู้ว่าจะยั่วโมโหพวกเขาอย่างไร |
| Why do you always have to provoke people? | ทำไมถึงชอบยั่วโมโหคนอื่นนักนะ |
| Anyway, we're in the car, and Mike's all pissy and Bonner just starts needling him. | ไงก็ตาม เราขึ้นรถ แล้วไมค์ก็น่ารำคาญมาก แล้วบอนเนอร์เรื่มยั่วโมโหเขา |
| Don't let 'em get to you, chère. | อย่าให้เขายั่วโมโหล่ะ |
| Yeah. Shut up, Chuck. You're making him mad. | ใช่ เงียบเถอะ ชัค คุณกำลังยั่วโมโหเขาอยู่นะ |
| Well,you obviously pissed somebody off, because Kim had $5,000 in her purse,and now she's dead. | เห็นได้ชัดว่าคุณไปยั่วโมโหใครเข้า เพราะคิมมีเงินในกระเป๋าห้าพัน และตอนนี้ก็ตายแล้ว |
| He's pissed off we made Unser crush the case and he called in the feds. | เขายั่วโมโหเรากดดันตาอันเชอร์ดำเนินคดี และเขาก็โทรเรียกเจ้าหน้าที่ส่วนกลาง |
| Wanting to work out all their anger towards men | ความอยากรู้อยากลองของพวกหล่อนยั่วโมโหผู้ชายไปทั่ว |
| Stop jerking around before I close you down for wasting my time. | หยุดพูดจายั่วโมโหได้แล้ว ฉันจะปิดพวกนายที่ทำให้ชีวิตฉันเสียเวลา |
| Don't try to gaslight me, humphrey. | อย่ายั่วโมโหฉันฮัมฟรีย์ |
| She'll set off a military conflict that will last for decades that may never be resolved. | เห็นชัดว่าเพียงพอที่จะยั่วโมโหได้. เธอจะทำให้เกิดความดขัดแย้งด้านทหาร ซึงจะยึดเยื้อนับเป็นสิบๆปี |
| Roberta, don't piss him off. | โรเบอร์ต้า อย่าไปยั่วโมโหเขาสิ |
| You piss people off for a living. | แกมันยั่วโมโหคนเป็นอาชีพ |
| Do not provoke her.Simply ignore her,all right? | อย่ายั่วโมโหเธอ ทำเฉยๆเข้าใจมั้ย? |
| You must be upset with Ji Soo. | จีซูคงยั่วโมโหคุณน่าดู |
| It may not have been good business, but it pissed a lot of people off. | มันอาจไม่ใช่ธุรกิจที่ดีนัก แต่มันยั่วโมโหคนได้เยอะแยะเลย |
| Is he trying to piss me off? | นี่เขาพยายามยั่วโมโหผมเหรอ |
| Ian, you can't play me. You can't make me shoot you. | เอียน นายเล่นเกมส์กับฉันไม่ได้หรอก นายยั่วโมโหให้ฉันยิงนายไม่ได้หรอกนะ |
| And then she tried to provoke me. | แล้วเธอก็พยายามยั่วโมโหฉัน |
| I don't know if he's doing this just to tease me. | ฉันไม่รู้ว่าสิ่งที่เค้าทำตอนนี้ เพื่อที่จะยั่วโมโหฉันรึเปล่า |
| I'm just trying to aggravate you. | ผมกำลังพยายามยั่วโมโหคุณไง |
| What are you doing, man? | นี่แกยั่วโมโหฉันเหรอ? |
| We can't provoke them. | เราไปยั่วโมโหพวกเขาไม่ได้นะ |
| Did grandma ever piss off a gypsy? | คุณย่าคุณยายเคย ยั่วโมโหพวกยิบซีไหมครับ |
| Good lesson for all of us-- don't piss off the old lady. | บทเรียนที่ดีสำหรับเรา อย่าไปยั่วโมโหหญิงแก่หนะ |
| Sorry. She just knows how to push my buttons. | โทษทีนะ เธอรู้ดีเรื่องยั่วโมโหฉัน |