| Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing the Shire Middle-earth. | บ้าน แบ๊กเอนด์ ,แบ๊กช๊อต โรว์ ,ตำบล ฮ๊อบบิทตัน ,มณฑล เวสต์ฟาร์ธิง ...ดินแดนไชร์ ... แห่ง มิ้ดเดิ้ลเอิร์ธ |
| Hobbits have been living and farming in the four Farthings of the Shire for many hundreds of years quite content to ignore and be ignored by the world of the Big Folk. | ฮ๊อบบิทได้อาศัย และเพาะปลูก อยู่ใน มณฑลฟาร์ธิง ทั้งสี่ของ ไชร์ มาหลายร้อยปี ไม่ค่อยสนใจต่อโลกภายนอก และโลกภายนอก... |
| They periodically move to the perimeter, but those 2 exit points are monitored. | พวกเขาเป็นระยะ ๆ ย้ายไปยังปริมณฑล แต่ผู้ที่ออกจากจุดที่ 2 มีการตรวจสอบ |
| Now, if we're in one of the exit room, Like A-Z-Z, it will move us to the perimeter, and we'll have about... 3 seconds to get out. | ตอนนี้ถ้าเราอยู่ในหนึ่งในห้องพักออกเหมือน AZZ, มันจะนำเราไปสู่ปริมณฑลและ เราจะต้องเกี่ยวกับ ... |
| For General Kuribayashi... and his troops, who are fighting bravely for our country... a song will be sung by the children of Nagano... which is Kuribayashi's hometown. | แด่ท่านแม่ทัพ คูริบายาชิ... และเหล่ากำลังพล ผู้ซึ่งกำลังต่อสู้ อย่างห้าวหาญ เพื่อประเทศชาติของเรา... เพลงนี้ ถูกขับร้องโดย เหล่าเยาวชนจากมณฑล นากาโนะ.. |
| Many outbreaks of rioting and unrest in such cities as Guangdong, China, | การเกิดจราจลและการก่อความไม่สงบ ในมณฑลกวางตุ้ง จีน |
| On and off And Brook County's in the dark. | เปิดและปิด และมณฑล บรู้ค อยู่ในความมืด |
| Elections will take place today, December 29, for the position of | - แม้บางมณฑลมีตัวแทนมากกว่าอีกมณฑล "เหลียวซงไข่ สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" แต่ทุกมณฑลมีแค่หนึ่งคะแนนเสียง ผู้ลงสมัครที่ได้คะแนนเสียงเกิน2ใน3 จะได้เป็นประธานาธิบดีเฉพาะกาล |
| Steve Weinstein, a scientist at the Perimeter Institute, thinks it could be true and that it may solve another great mystery -- the riddle of quantum uncertainty. | สตีฟเวนสไตน์นักวิทยาศาสตร์ที่ ปริมณฑลสถาบัน คิดว่ามันอาจจะเป็นความจริง และมันอาจจะช่วยแก้ปริศนาอัน ยิ่งใหญ่อีก |
| Subject 1 and Subject 2 have escaped the perimeter and are no longer under Antigen control. | เรื่องที่ 1 และ 2 เรื่องได้หนี ปริมณฑล และไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุม แอนติเจน |
| There is only my list in my canton, under my conditions. | มันเป็นเพียงรายชื่อของข้าเท่านั้น ในมณฑลของข้า ใต้เงื่อนไขของข้า |
| Uh, the topography matches terrain in the Chinese province of Zhejiang, just outside the City of Hangzhou. | เอ่อ ภูมิประเทศ เข้ากับภูมิประเทศ ในจีน ที่มณฑลเจ๋อเจียง ด้านนอกของเมืองหางโจว |
| MAN: (OVER RADIO) L.A. county police continue their search for missing teen Leah Templeton, who was allegedly abducted from her home in Hancock Park last night. | MAN: (วิทยุ) L.A. มณฑลตำรวจต่อไป ค้นหาของพวกเขาสำหรับวัยรุ่นที่หายไป ลีอาห์เทมเปิล |
| He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions. | อันที่จริงเขาต้องก้าวปิด ปริมณฑลทั้งหมดของ ปารีสด้วยการเดินเท้า ในการเรียนรู้ขนาดที่แท้จริงของมัน |
| The building's perimeter's covered. No exits. | ปริมณฑลของอาคารครอบคลุม ไม่มีทางออก |
| At least I'm not married to the biggest horse's ass in three counties. | อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แต่งงานกับ คนงี่เง่าที่สุดในปริมณฑล |
| And on the perimeter of each... | และในปริมณฑลของแต่ละ |
| The city council has stepped up plans to pass a bill... requiring higher standards for inspection and maintenance... of all rail transportation for Philadelphia... and its outlying districts. | สภาเมืองเตรียมผ่านร่างกฎหมายใหม่ เพื่อเพิ่มมาตรฐานการตรวจสอบ และบำรุงรักษา ระบบขนส่งรถไฟฟิลาเดลเฟีย และปริมณฑล |
| They've broken through the perimeter. Send reinforcements. | พวกมันฝ่าเข้ามายังเขตปริมณฑลแล้ว ให้ส่งกำลังเสริมมา... |
| The cutest little town in Carburetor County. | เมืองเล็ก ๆ ที่น่ารักที่สุด ในคาร์บูเรเตอร์มณฑล |
| You look like the Shandong province type. | เจ้าดูเหมือนคนมณฑลชางตุงนะเนี่ย |
| Sheriff. It was Matthew, Sheriff. | เจ้าพนักงานมณฑล มันเป็น แม ทธิว , นายอำเภอ |
| Probably all around the perimeter of the town, | ในบางทีก็ทั่วทั้งขอบนอก ปริมณฑลของเมือง |
| The Winter Feast with the Kung Fu Masters from all the provinces? | ที่มาจากทุกมณฑลงั้นรึ |
| I present Chef Wo Hop of the Heilongjiang Province. | ข้าขอเสนอพ่อครัว โวฮอป จากมณฑลไห่หลงเจียง |
| Blow up this wall! | "จางหมิงฉี ข้าหลวงมณฑลกวางตุ้งและกวางสี" |
| It is said that the Qing government has to mobilize the army from Hubei province to Sichuan. | เพื่อปกป้องทางรถไฟจาก รัฐบาลในราชวงศ์ชิงที่ฉ้อฉลพึ่งพาไม่ได้ พูดกันว่ารัฐบาลของชิงได้เคลื่อนทัพ จากมณฑลหูเป่ยไปยังเสฉวน |
| Among you... | "เหลียงกุง ข้าหลวงประจำมณฑลหูเป่ยและเหอหนาน" |
| It's been 2000 years, we can't wait any longer for | ตัวแทนจาก17มณฑลได้ตัดสินใจแล้ว ว่าเราจะไม่มีการเลือกประธานาธิบดี |
| They also approved the Presidential system as well as the nomination of candidates. | การเลือกตั้งจะมีขึ้น ในวันนี้คือวันที่29ธันวาคม ในทั้ง17มณฑล |
| This is a call from Hudson County Jail. | นี่คือ โทรจากคุกมณฑลฮัดสัน. |
| A self-employed Bergen County man is behind bars. | ตนเองแบร์เกน คนเป็นมณฑลหลังลูกกรง. |
| There's no record of any company named Work Time in the tristate area. | ไม่เห็นมีข้อมูลของบริษัทที่คุณว่าเลย ในเขตปริมณฑล |
| Anyone with talent can become one of the capital's Four Supreme Constables. | ใครฝีมือดี จะได้เป็นหนึ่งในมือปราบ 4 มณฑล |
| Sheng Yayu, born in Jiangsu. | เซิ่งหยาอวี่เกิดที่มณฑลเจียงซู |
| The Archdiocese is loaning us a copy of The Sign of the Cross. | ทางอัครมุขมณฑลให้เรายืมหนังเรื่อง The Sign of the Cross มา\ ผมประทับใจนะ |
| It was hand-crafted for the Archdiocese of Boston. | ดาวนี้เป็นงานหัตถกรรมเพื่ออัครมุขมณฑลแห่งบอสตัน |
| Burgundy. Who's Ron Burgundy? | มณฑลเบอร์กันดี ใครรอนเบอร์กันดี? |
| Best in three counties. BOBBY: | ที่ดีที่สุดในสามมณฑล BOBBY: |
| Never rob a bank across from the diner with the best doughnuts in three counties? | ไม่เคยปล้นธนาคาร ตรงข้ามร้านอาหารมื้อเย็น กับโดนัทที่ดีที่สุด ในสามมณฑล |