| Even if I could get it together enough to ask a woman out who am I gonna ask? | ที่สำคัญก็คือ ถึงฉันจะหายฟูมฟายแล้ว แล้วคิดจะนัดสาวไปเที่ยว ฉันจะไปชวนใคร |
| It's no use if you cry tomorrow, because I'm not going to let you off easy anymore. | นับจากพรุ่งนี้ไป ต่อให้เธอร้องไห้ฟูมฟายมากแค่ไหน ฉันก็จะไม่เหลียวมองเธออีกต่อไป |
| You're overwrought, madam. I've opened a window for you. | คุณฟูมฟายมากเกินไปนะคะ คุณผู้หญิง ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ |
| No bribe attempts or blubbering. | ไม่มีการติดสินบน หรือ ร้องฟูมฟาย |
| Don't sniveI before me. | อย่ามาฟูมฟายต่อหน้าฉัน |
| And, now you return and cry like a girl. | แล้วเป็นไง แกดันกลับมาร้องไห้ฟูมฟายยังกับเด็กผู้หญิง |
| Hodgins found some 3,000-year-old bugs, so he's all weepy. | ฮอดจิ้นส์เจอแมลงปีกแข็งอายุ 3,000 ปี เขาเลยก็ร้องไห้ฟูมฟาย |
| Apparently, it was a great year for blubber. | อันที่จริง,มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยม สำหรับการฟูมฟาย |
| Was the little boy who ran away crying really the same person who talked tough in those videos? | เด็กผู้ชายตัวเล็กที่วิ่งร้องไห้ฟูมฟายใช่คนเดียวกับ\ ที่พูดจาขึงขังในวิดิโอนั่นรึเปล่านะ |
| McDow's gonna blow a gasket if we separate him from Olivia. | แมคโดว์คงฟูมฟายแย่ หากเราแยกเขาออกจากโอลิเวีย |
| I threatened him and he cried and sobbed like a girl. | ฉันพูดข่มขู่เขา และเขาร้องไห้ฟูมฟายเหมือนเด็กผู้หญิง |
| I am lying. He didn't cry and he didn't sob. | ฉันโกหก เขาไม่ได้ร้องไห้ฟูมฟาย |
| I did what I did. I don't cry over spilled blood. | ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่ร้องไห้ฟูมฟายหรอกนะ |
| Same misty-eyed milksop you always were. | กลับมาเป็นเด็ก ร้องไห้ฟูมฟายเหมือนเดิม |
| And if a couple of same-sex parents end up crying at home in their silk kimonos, so be it. | แล้วยิ่งถ้าทำให้เจ้าพ่อแม่เกย์คู่นั้น กลับบ้านไปร้องไห้ฟูมฟายใส่ผ้าไหมกิโมโนได้ยิ่งดี |
| Or a sniveling boy? | หรือเด็กผู้ชายที่ร้องไห้ฟูมฟาย |
| He said he wouldn't have left him there half-dead, blubbering for his girlfriend. | เขากล่าวว่าเขาจะไม่ปล่อยให้นอนรอความตาย ให้แฟนสาวต้องมาร้องไห้ฟูมฟาย |
| Shouldn't go crying all over the customers. | ฉันไม่ควรจะมาฟูมฟายต่อหน้าลูกค้าเลย |
| Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet. | -อย่าฟูมฟาย มิสฮัดสัน มันไม่มีอะไรขวางวิถีลูกกระสุนได้หรอก |
| But I didn't come to the bathroom and cry about it. | แต่ผมก็ไม่ได่วิ่งมา ฟูมฟายเรื่องนั้นในห้องน้ำหรอกนะ |
| The kid blubbered like a baby during the interrogation, during the trial-- suckered the jury. | เด็กนี่ร้องฟูมฟายอย่างกับทารก ระหว่างการสอบปากคำ ระหว่างศาลตัดสิน ก็หลอกลวงคณะลูกขุน |
| If you hadn't cried over that mirror he wouldn't have risked... | ถ้าหากเธอไม่ฟูมฟายยกใหญ่ เขาคงไม่ต้องเสี่ยงขนาดนั้น |
| Carrie, you can't sabotage this because you're scared. | แคร์รี่, เธอมาฟูมฟายอย่างนี้เพราะเธอกลัวไม่ได้นะ |
| Are you blubbering again? | นี่เธอฟูมฟายอีกแล้วเหรอ? |
| And my husband was trying to calm my mother in the parking lot because she lost it. | และสามีฉันพยายามปลอบแม่ฉันในลานจอดรถ เพราะแม่ฟูมฟายมาก |