| Even if I could get it together enough to ask a woman out who am I gonna ask? | ที่สำคัญก็คือ ถึงฉันจะหายฟูมฟายแล้ว แล้วคิดจะนัดสาวไปเที่ยว ฉันจะไปชวนใคร |
| It's the butterfly effect, Peter. | มันคือ บัตเตอร์ฟาย เอฟเฟค, ปีเตอร์ |
| Get it in gear, shithead. Now! Do it! | ใส่เกียร์สิวะ ไอฟายเอ๊ย เร็ววว ! |
| It's no use if you cry tomorrow, because I'm not going to let you off easy anymore. | นับจากพรุ่งนี้ไป ต่อให้เธอร้องไห้ฟูมฟายมากแค่ไหน ฉันก็จะไม่เหลียวมองเธออีกต่อไป |
| Gale mercer, 31, martha finestein, 48, | เกล เมอร์เซอร์ 31ปี มาธาร์ ฟายน์สธีน 48ปี |
| When Carleon was defeated by my father at the Battle of Denaria, he retreated to the Castle of Fyrien and it seemed that victory would be denied us, but my father knew of a secret labyrinth beneath the castle. | ในการรบของเดนาเรีย เขาล่าถอยไปยังปราสาทของฟายเรียน และดูเหมือนชัยชนะจะไม่หยุดแค่นั้น\ เเต่พระบิดาข้ารู้ความลับของเขาวงกตข้างใต้ปราสาท |
| Division's linking this paper trail to the same IP address every time, pinged at a home wi-fi, belongs to Ryan Fletcher of Alexandria. | ดิวิชั่นส่งเอกสารหลักฐานนี่ ไปยังไอพีแอดเดรสเดิมทุกครั้ง เป็นวายฟายของบ้านหลังหนึ่ง ซึ่งเป็นของ ไรอัน เฟลทเชอร์ ออฟ อเล็กซานเดรีย |
| Yes, it's "Penny, get your own Wi-Fi. " No spaces. | ใช่ เป็นเพนนี ไปสมัคร สมาชิกวายฟายเอง ไม่เว้นวรรค |
| Edward Fyers thought he was to shoot down that plane to destabilize the Chinese economy. | เอ็ดเวิร์ด ฟายเออร์ เค้าคิดว่าเค้าเป็นคนยิงเครื่องบินลำนั้น ทำให้เศรษฐกิจจีนไม่มั่นคง |
| You're overwrought, madam. I've opened a window for you. | คุณฟูมฟายมากเกินไปนะคะ คุณผู้หญิง ฉันเปิดหน้าต่างไว้ให้ |
| No bribe attempts or blubbering. | ไม่มีการติดสินบน หรือ ร้องฟูมฟาย |
| Don't sniveI before me. | อย่ามาฟูมฟายต่อหน้าฉัน |
| And, now you return and cry like a girl. | แล้วเป็นไง แกดันกลับมาร้องไห้ฟูมฟายยังกับเด็กผู้หญิง |
| In all Feynman diagrams what's the one variable that you can turn negative... and still get rational answers for? | ในทุกแผนภาพฟายน์แมน ตัวแปรอะไรที่ต่อให้นายใส่ค่าลบเข้าไป... ก็ยังทำให้ได้คำตอบที่สมเหตุสมผลอยู่ ตัวแปรนั้นไม่ใช่มวล |
| I raised you. You tried to look good for me. | เพราะฉันโมดิฟายแก มันคงทำให้แกไม่อยากเป็นรถธรรมดาแล้วหละซิ |
| Get the fuck down there. | ออกมาดิไอฟาย ลงไปข้างล่างนู่น |
| Hodgins found some 3,000-year-old bugs, so he's all weepy. | ฮอดจิ้นส์เจอแมลงปีกแข็งอายุ 3,000 ปี เขาเลยก็ร้องไห้ฟูมฟาย |
| Apparently, it was a great year for blubber. | อันที่จริง,มันเป็นปีที่ยอดเยี่ยม สำหรับการฟูมฟาย |
| Was the little boy who ran away crying really the same person who talked tough in those videos? | เด็กผู้ชายตัวเล็กที่วิ่งร้องไห้ฟูมฟายใช่คนเดียวกับ\ ที่พูดจาขึงขังในวิดิโอนั่นรึเปล่านะ |
| McDow's gonna blow a gasket if we separate him from Olivia. | แมคโดว์คงฟูมฟายแย่ หากเราแยกเขาออกจากโอลิเวีย |
| I threatened him and he cried and sobbed like a girl. | ฉันพูดข่มขู่เขา และเขาร้องไห้ฟูมฟายเหมือนเด็กผู้หญิง |
| I am lying. He didn't cry and he didn't sob. | ฉันโกหก เขาไม่ได้ร้องไห้ฟูมฟาย |
| Now, the Castle of Fyrien backs onto the sea. | ตอนนี้ด้านหลังปราสาทฟายเรียนติดกับทะเล |
| Fyrien was greedy. | \ ฟายเรียนเป็นคนละโมบ |
| Rabbi Binky Rabinowits? | รูฟาย์ พิงค์กี้อู เดโนวิช? |
| Do not despair, Elphias. | อย่าสิ้นหวังสิ อัลฟายอัส |
| Someone who knew the Dumbledore family well. | ใครที่รู้จักครอบครัวดัมเบิลดอร์ดีมาก คุณกับฉันต่างก็รู้ดีว่าเขาเป็นใคร อัลฟายอัส |
| I did what I did. I don't cry over spilled blood. | ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ ฉันไม่ร้องไห้ฟูมฟายหรอกนะ |
| Same misty-eyed milksop you always were. | กลับมาเป็นเด็ก ร้องไห้ฟูมฟายเหมือนเดิม |
| And if a couple of same-sex parents end up crying at home in their silk kimonos, so be it. | แล้วยิ่งถ้าทำให้เจ้าพ่อแม่เกย์คู่นั้น กลับบ้านไปร้องไห้ฟูมฟายใส่ผ้าไหมกิโมโนได้ยิ่งดี |
| Or a sniveling boy? | หรือเด็กผู้ชายที่ร้องไห้ฟูมฟาย |
| Blueberry headband, dragon of shaolin, or Sushi Friday? | บลูเบอรี่เฮดแบนด์ มังกรเส้าหลิน หรือซูชิฟายเดย์ |
| He said he wouldn't have left him there half-dead, blubbering for his girlfriend. | เขากล่าวว่าเขาจะไม่ปล่อยให้นอนรอความตาย ให้แฟนสาวต้องมาร้องไห้ฟูมฟาย |
| Shouldn't go crying all over the customers. | ฉันไม่ควรจะมาฟูมฟายต่อหน้าลูกค้าเลย |
| He spotted a man driving down Black Canyon fire road, 30 miles outside of Fairmont. | เจอผู้ชายขับรถลงไปทางถนนแบล็คแคนยอนฟาย ห่่างจากแฟร์มอนท์ 30 ไมล์ |
| Uh, about a mile up ahead turn right onto the fire road. | ขับขึ้นไปอีก 1 ไมล์ เลี้ยวขวาเข้าถนนฟาย |
| I expect my people to adhere to a strict code of honor. | เรื่องฟายฟ้า ที่พ่อบอกหนู |
| Don't snivel, Mrs Hudson, it'll do nothing to impede the flight of a bullet. | -อย่าฟูมฟาย มิสฮัดสัน มันไม่มีอะไรขวางวิถีลูกกระสุนได้หรอก |
| Stefan, what are you doing? | สเตฟาย คุณกำลังทำอะไร? |
| But I didn't come to the bathroom and cry about it. | แต่ผมก็ไม่ได่วิ่งมา ฟูมฟายเรื่องนั้นในห้องน้ำหรอกนะ |