| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พัวพัน | (v.) involve See also: implicate, relate, connect Syn. พันพัว, เกี่ยวพัน, ข้องเกี่ยว, เกี่ยวข้อง, เกี่ยวโยง |
| มีส่วนพัวพัน | (v.) get into Syn. มีส่วนเกี่ยวข้อง, มีส่วนข้องเกี่ยว Ops. ไม่เกี่ยวข้อง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| afoul | (อะเฟาลฺ') adv.,adj. ในภาวะที่ปะทะกัน, พัวพัน, ซึ่งปะทะกัน, Syn. entangled with) |
| commitment | (คะมิท'เมินทฺ) n. การมอบ,การมอบหมาย (หน้าที่ความไว้วางใจ) ,การส่งให้พิจารณา,การกักตัวไว้ในโรงพยาบาลโรคจิต,การส่งเข้าคุก,การให้คำมั่นสัญญา,คำสั่งศาลให้กักหรือเข้าคุก,การกระทำความผิด,การพัวพัน,การเข้าสู่สงคราม., Syn. committal,delive |
| compromise | (คอม'พระไมซ) n. การประนีประนอม,การยอมรับ,การตกลงกันได้,สิ่งที่เป็นครึ่ง ๆ กลาง ๆ vt. ประนีประนอม,ยอม,เป็นอันตราย,เป็นภัยต่อ,พัวพัน. vi. ประนีประนอม,อ่อนข้อให้อย่างเสียเกียรติ, See also: compromiser n. ดูcompromise, Syn. arra |
| concern | (คันเซิร์น') {concerned,concerning,concerns} vt. เกี่ยวกับ,พัวพัน,กังวล,เป็นห่วง n. ความเกี่ยวพัน,ความพัวพัน,ความเป็นห่วง,ความสนใจ,ธุระ,ธุรกิจ,บริษัท, Syn. affect,involve,pertain |
| embroil | (เอมบรอล') vt. ทำให้ไม่ลงรอยกัน,นำเข้ามาพัวพัน,ทำให้ยุ่ง,ทำให้ซับซ้อน., See also: embroiler n. ดูembroil embroilment n. ดูembroil |
| engage | (เอน'เกจฺ) vt. หมั้น,ผูกมัด,นัดหมาย,สู้รบ,ต่อสู้,จ้าง,ว่าจ้าง,พัวพัน,ทำให้ทำงานในด้าน,ทำงานอยู่,เชื่อมต่อกับ., See also: engager n. ดูengage, Syn. bind |
| engaged | (เอนเกจทฺ') adj. พัวพันกับ,มีคู่หมั้นแล้ว,จองแล้ว,ไม่ว่าง,เชื่อมต่อกับ, See also: engagedly adv. engagedness n. |
| engagement | (เอนเกจฺ'เมินทฺ) n. การพัวพันอยู่กับ,การสู้รบกับ,การหมั้น,ข้อตกลง,การนัดหมาย,การว่าจ้าง,ระยะการว่าจ้าง |
| enmesh | (เอนเมช') vt. ทำให้พัวพัน,จับ,ทำให้หลงติด., See also: enmeshment n.ดูenmesh, Syn. entangle |
| entail | (เอนเทล') vt.,n. (การ) นำมาซึ่ง,ทำให้พัวพัน,ทำให้ตกทอดหรือถ่ายทอดแก่,ภาวะที่ทำให้ถูกพัวพัน, See also: entailer n. ดูentail entailment n. ดูentail, Syn. imply |
| entanglement | n. การทำให้พัวพัน,ภาวะที่ถูกพัวพัน,สิ่งพัวพัน,ขดลวดที่กีดขวาง,ความซับซ้อน, Syn. complex |
| entwine | (เอนทฺไวน์') vt.,vi. พันรอบ,โอบ,เลื้อยรอบ,ชักใย,ทำให้พัวพัน., Syn. intwine, See also: entwinement n., Syn. twist |
| implicate | (อิม' พละเคท) vt. ทำให้พัวพัน, นำมาซึ่ง, เกี่ยวข้องกับ, Syn. involve) |
| implication | (อิมพละเค' เชิน) n. สิ่งที่พัวพัน, สิ่งที่เกี่ยวข้อง, การพัวพัน, การทำให้เกี่ยวข้อง |
| implicative | (อิม' พละเคทิฟว) adj. ซึ่งพัวพัน, ซึ่งเกี่ยวข้อง., See also: implicatory adj. |
| import | (อิม' พอร์ท) n. สินค้าเข้า, การนำสินค้าเข้าประเทศ, ความหมาย, ความสำคัญ, ผลที่ตามมา. -vt. (อิมพอร์ท') นำสินค้าเข้าประเทศ, นำเข้ามา, แสดงนัย, มีความหมาย, เกี่ยวข้อง, พัวพัน., See also: importability n. importable adj. importer n. |
| intricate | (อิน'ทระคิท) adj. พัวพัน,สับสน,ยุ่ง,ยากที่จะเข้าใจ., See also: intricately adv. intricateness n., Syn. tangled, |
| involution | (อินวะลิว'เชิน) n. การพัวพัน,การยุ่งเกี่ยว,การร่วมด้วย,สภาพที่พัวพัน,สิ่งที่พัวพัน,สิ่งที่ซับซ้อนหรือยุ่งเหยิง,การเสื่อมถอย,การเสื่อมโทรม,รูปประโยคที่ซับซ้อน, Syn. involvement |
| knee-deep | (นี'ดีพ') adj. จมถึงระดับหัวเข่า,ลึกถึงสมอหัวเข่า,พัวพัน,ถลำลึก, Syn. involved |
| mire | (ไม'เออะ) n. บึง,หนอง,ตม,โคลน,เลน,หล่ม,ปลัก,ห้วงแห่งความยุ่งยาก. vt. ทำให้ติดหล่มพัวพันกับสิ่งยุ่งยาก,ทำให้เปื้อนเปราะ vi. ติดหล่ม, Syn. mud |
| reticular | (รีทิค'คิวละ) adj. คล้ายร่างแห,คล้ายตาข่าย,พัวพัน |
| tangle | (แทง'เกิล) vi.,vt. (ทำให้) ยุ่งเหยิง,พัวพัน,ต่อสู้,โต้เถียง. n. เรื่องยุ่งเหยิง,การต่อสู้,การทะเลาะวิวาท,การโต้เถียง,ความสับสน,ความพัวพัน., See also: tanglement n. tangler n. tangly adv. |
| tie-up | (ไท'อัพ) n. การหยุดชั่วคราว,การไม่ตกลงกัน,การพัวพัน,การเกี่ยวข้อง,ที่จอดเรือ |
| welter | (เวล'เทอะ) vi. กลิ้ง,เกลือกกลิ้ง,พลิก,เปียก,ชุ่ม,หมกมุ่น,จุ่ม,พัวพัน n. ความสับสนวุ่นวาย,ความหมกมุ่น,ความมั่วสุม,ความสับสนปนเป,ความโกลาหล,การกลิ้ง,การเกลือกกลิ้ง, Syn. commotion,tumult |
| mat | (แมท) n. พรมเช็ดเท้า,เสื่อ,ที่รองจานอาหาร (หรือตะเกียง แจกันหรืออื่น ๆ) ,พรมปูพื้น. vt. ปูพรม,ปูเสื่อ,ทำเป็นเสื่อหรือพรม. vi. พัวพัน,ยุ่งเกี่ยว- adj. ด้าน,ไม่เป็นเงา,n. ผิวหน้าที่ด้าน เอ็มเอที ย่อมาจาก machine aided translation (การแปลใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) หมายถึงการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง โดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย เช่น แปลไทยเป็นอังกฤษ หรืออังกฤษเป็นไทย การแปลในลักษณะนี้ จะใช้คอมพิวเตอร์ช่วยจำศัพท์ ไวยากรณ์ รวมทั้งบริบท (context) ต่าง ๆ โปรแกรมที่ได้รับการพัฒนาไปมากแล้วคือโปรแกรมที่แปลจากอังกฤษเป็นฝรั่งเศส และฝรั่งเศสเป็นอังกฤษ |
| slip | (สลิพ) vi.,n. (การ) ลื่น,ไหล,เลื่อน,ถลา,ไถล,ลอด,หลุด,หลบ,ก้าวพลาด,พลาด, (เวลา) ผ่านไปอย่างรวดเร็ว,พัวพันได้ง่าย,ตกต่ำ,เสื่อม,เสื่อมโทรม. vt. ทำให้ไปอย่างราบรื่น,ทำให้ลื่นไหล,ถอดเสื้อผ้า,หลบหนี,แวบออกไป,หลบฉาก,สลัดออก,ปล่อย,แก้ปม,มองข้าม,ปล่อยให้ผ่านไปอย่างไม่สนใจ,เคลื่อน,ลอกคราบ,คลอดก่อนกำหนด n. ข้อผิดพลาด,ปลอกหมอน,เศษผ้า,กางเกงในผู้หญิง,กางเกงในอาบน้ำผู้ชาย,เครื่องปล่อย,ใบบรู๊พแก้คำ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| embroil | (vt) ทำให้สับสน,ทำให้ยุ่ง,ทำให้พัวพัน,ทำให้ซับซ้อน |
| engaged | (adj) ไม่ว่าง,ติดธุระ,หมั้น,จองแล้ว,ยุ่ง,พัวพันกับ |
| entangle | (vt) ทำให้ยุ่งเหยิง,ทำให้ยุ่ง,ทำให้พัวพัน |
| entanglement | (n) ความยุ่งเหยิง,ความพัวพัน,สิ่งพัวพัน,สิ่งกีดขวาง |
| entwine | (vt) พันกันยุ่ง,โอบ,เลื้อย,มัด,ชักใย,ทำให้พัวพัน |
| interlace | (vi) ขัดกัน,ไขว้กัน,ทับกัน,ร้อยเข้ากัน,โยงกัน,พัวพัน |
| intricacy | (n) ความยุ่งยาก,การพัวพัน,ความสับสน,ความสลับซับซ้อน |
| intricate | (adj) ยุ่งยาก,สับสน,พัวพัน,สลับซับซ้อน |
| involve | (vt) รวมอยู่ด้วย,พาดพิงถึง,นำไปสู่,ก่อให้เกิด,พัวพัน,มีผลต่อ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| complicate perplex | (vt.) ทำให้พัวพันในปัญหา |
| embroil | (vt.) ทำให้เข้าไปพัวพันจนยากที่จะหลุดออกมาได้ Syn. entangle |
| enmesh | (vt.) ทำให้เข้าไปพัวพันจนยากที่จะหลุดออกมาได้ Syn. embroil, entangle |
| entangle | (vt.) ทำให้พัวพันในปัญหา Syn. complicate perplex |
| entangle in | (phrv.) พัวพัน See also: หลงเข้าไปติด Syn. enmesh in, entangle with |
| entanglement | (n.) การพัวพัน See also: การยุ่งเกี่ยว Syn. involvement |
| entwine | (vt.) พัวพัน See also: พันรอบ Syn. lace, twine, twist |
| implicate in | (phrv.) ทำให้เข้ามาพัวพัน See also: มีส่วนร่วม, เข้ามามีส่วนร่วม |
| involution | (n.) การพัวพัน See also: การยุ่งเกี่ยว Syn. involvement, entanglement |
| involve | (vt.) ทำให้พัวพัน See also: พาดพิงถึง, เกี่ยวข้อง, มีส่วนร่วม Syn. implicate, concern |
| lock | (vt.) เข้าไปพัวพันในสถานการณ์ที่ยุ่งยาก เช่น การต่อสู้, การทะเลาะวิวาท |
| mire | (vi.) ทำให้พัวพันกับสิ่งยุ่งยาก See also: ทำให้ยุ่งยาก |
| third party | (n.) บุคคลที่เข้าไปพัวพันกับเรื่องผิดกฎหมายโดยไม่ตั้งใจ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Interpol says that in the 80's she was involved with one Declan Joseph Mulqueen, | ตำรวจสากลว่าในทศวรรษที่ 80 เธอเคยพัวพันกับเดย์แคน โจเซฟ มัลควีน นักแม่นปืน ไออาร์เอนะครับ |
| And it involves a whole lot of new toys which you're gonna be the first to try out. | และ... มันถูกพัวพันไปถึง ของเล่นใหม่ๆ มากมาย ที่บางทีคุณอาจได้เป็น กลุ่มแรกๆ ที่ได้ลอง |
| What, he beats you up to keep you off the streets, so you get yourself tossed into Fox River with him? | อะไรกัน เขาพยายามกันไม่ให้เธอ เข้ามาพัวพันเรื่องร้ายๆ แล้วเธอกลับทำให้ตัวเองติดคุก ฟ็อกซ์ ริเวอร์ กับเขาเนี่ยนะ? เพื่ออะไร? |
| The cargo itself is time-sensitive,which, knowing the demetrios family ties to the middle east, could mean a weapon. | สินค้าละเอียดอ่อนมาก รู้กันว่าตระกูลดีมิเทรียสพัวพัน กับตะวันออกกลาง ซึ่งอาจเป็นอาวุธ |
| "The tale of a student with exalted literary aspirations who lures a brilliant writer into an affair so she can take advantage of his connections. | เป็นเรื่องราวของนักเรียน ที่มีวรรณกรรมอยู่ในลมหายใจ... ที่ล่อลวงให้นักเขียนร้อยล้านเข้ามาพัวพันชีวิตเธอ ดังนั้นเธอเลยเข้ามาเอาผลประโยชน์จากเขาได้ |
| I have been put in charge of the negotiations you are engaged in with EGO Corp, | ผมมีข้อตกลงมาเจรจากับท่าน ที่ๆท่านมีส่วนเข้าไปพัวพันกับบริษัท EGO |
| For all you know, those that are involved are digging their own graves. | ที่เธอต้องรู้, ก็แค่ว่า พวกที่มีส่วนพัวพันทั้งหมด กำลังขุดหลุมฝังศพตัวเอง |
| The company is a corrupted organization, involved all levels of industry and government. | ...องกรคอรัปชั่น ที่มีส่วนพัวพันในธุรกิจทุกประเภท และรัฐบาล |
| Who knows, maybe you didn't want me in Cairo yesterday. | ใครจะไปรู้ คุณอาจแกล้งมาพัวพัน เพื่อไม่ให้ผมไปอียิปต์ |
| Thank you for meeting me so late. | เขาทำผิดแบบโง่ๆ เอาตัวเองเข้าไปพัวพันกับปัญหา งั้นคุณก็โกหกฉัน |
| Toby, I've got some stuff I have to deal with before I can get involved with anyone, you know? | โทบี้ ฉันมีบางอย่างที่ฉันจะต้องตกลง ก่อนหน้าที่ฉันเข้าไปพัวพัน กับใครบางคน... คุณรู้มั้ย |
| There's no evidence that links him to the disappearances. | ยังไม่มี หลักฐานอะไรเพิ่มเติม ที่ลากเขา ไปพัวพัน กับคนหายเหล่านั้น |
| I was recruited by the bureau, spent a few years on the streets, got involved with starting the BAU. | หลังจากถูกเกณฑ์ ให้มาช่วยราชการ ใช้เวลาอีก 2-3 ปีอยู่ข้างถนน เริ่มเข้าไปพัวพันกับ B.A.U |
| I'm not gonna arrest anyone. | บอกมา ถ้าคุณพูดว่าลูกสาวของผมพัวพัน กับบุคคลเหล่านี้... |
| I'm not the expert, but being connected to torturing animals is probably bad for business. | ถึงฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ แต่การพัวพันกับการทรมานสัตว์ อาจจะไม่ดีต่อธุรกิจนะ |
| Tell me exactly what you've got us into here, Ms. Boone. | บอกผมมาให้ชัด เรากำลังพัวพันกับเรื่องอะไรกันแน่ คุณนายบูน |
| But if I got a shot against Hale, I can't be associated with SAMCRO. | แต่ถ้าฉันมีส่วนร่วมการตายของเฮล ฉันเข้ามาพัวพันกับ SAMCRO ไม่ได้ |
| John, you can't keep saying to Zoe that you love her and then putting her through this. You have to stop. | จอห์น คุณก็เอาแต่พูดกับโซอี้ว่าคุณรักเธอ และจากนั้นคุณเอาลากเธอเข้ามาพัวพันเรื่องนี้ คุณจะต้องหยุด |
| 50 bucks says he's mixed up in all the crazy. | พนัน 50 ดอล ว่า เขาต้องพัวพัน กับเรื่องบ้าๆพวกนี้ |
| The 6-5 picked up every kid involved in the previous robberies. | หน่วย6-5 ได้สืบเด็กทุกคน ที่มีส่วนพัวพันกับ การปล้นก่อนหน้า |
| John Fiedler, deputy CIA director and a career officer of the agency has been implicated as the mastermind of the assassination. | จอห์น ฟิดเลอร์ รองผู้อำนวยการซีไอเอ และที่ปรึกษาทางอาชีพของจนท. ถูกอ้างว่ามีส่วนพัวพันในฐานะ ที่เป็นผู้บงการการลอบสังหาร |
| I mean, when there was no one... and we were stuck, and I mean really stuck, he broke ranks. | เขายอมแตกแถว เขาไปพัวพันกับสิ่งวุ่นวาย ตัดและเสียเลือดเนื้อเพื่อเรา หลายครั้งหลายครา |
| When somebody that I have been entangled with for so long and so deeply is suddenly poofed out of existence, | เมื่อใครบางคนที่ฉันได้รับเข้าไป พัวพันกับ มานานและลึก ก็หายออกจากการดำรงอยู่ |
| Of Grayson Global employees to detail Clarke's involvement in the deadly terrorist attack. | ของ เกรยสัน โกบอล ซึ่งให้รายละเอียดเกี่ยวกับการพัวพัน การก่อการร้ายของ เดวิท คล๊าก |
| So, you're thinking Nicky got his boss, Calder, involved in something shady, drugs or something? | นายเลยคิดว่านิคกี้ นำเจ้านายของเขาคาลเดอร์ เข้ามาพัวพัน กับบางอย่างที่คลุมเคลือ ยาเสพติด หรืออะไรประเภทนั้น? |
| In 2003, a cell of ETA terrorists was rounded up in connection with the kidnapping of a provincial government official. | ปี2003 หน่วยย่อยกลุ่มก่อการร้าย ETA ถูกรวบตัวกรณีพัวพันการลักพาตัว เจ้าหน้าที่รัฐบาลท้องถิ่น |
| She's probably on the other side screaming about getting involved with vampire business. | ยายอาจจะอยู่อีกมิติหนึ่ง กำลังกรีดร้องที่พวกเราเข้าไปพัวพัน กับเรื่องของแวมไพร์ก็ได้ |
| Anything happens to Cecilia, you will be implicated in not one, but 2 vampire deaths, and I'm not even done cleaning up after the first one. | ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับซิซิเลีย นายจะเข้าไปพัวพันกับการตาย ของแวมไพร์ ไม่ใช่แค่ 1 แต่เป็น 2 และฉันยังตามเช็ดเรื่องยุ่งๆ ของรายแรกไม่เสร็จเลย |
| I just, I didn't want to implicate her for no reason. | ผมก็แค่ ไม่อยากให้เธอมีส่วนพัวพัน ไม่มีเหตุผลอะไร |
| Could you just let him know that I got roped into something by my partner tonight, so I'm gonna have to push our trip to tomorrow. | คุณช่วยบอกให้เขารู้ได้มั้ย ว่าฉัน ถูกคู่หูพาไปพัวพันกับบางเรื่องในคืนนี้ ดังนั้น ฉันเลยต้องเลื่อนทริปของเราไปวันพรุ่งนี้ |
| Uh, we don't know if he's involved, but bring him in. | อืม เราไม่รู้นะว่าเขามีส่วนพัวพันรึเปล่า แต่นำตัวเขามา ระมัดระวังด้วยละ |
| I'm not sure that I'm ready for the kind of commitment that you're looking for. | ฉันไม่แน่ใจว่า ฉันพร้อมหรือยัง ที่จะเข้าไปพัวพันอะไรอย่างนั้น อย่างที่คุณต้องการ |
| I am ashamed to say that I engaged in an intimate relationship with the company's founder and C.E.O. | ฉันละอายใจที่จะพูด ว่าฉันได้พัวพัน ในความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด กับผู้ก่อตั้งบริษัท และ C.E.O. |
| I hope not, because if you girls are involved in any way, it will really hurt your mother's case. | ฉันก็หวังว่างั้น เพราะถ้าพวกเธอ พัวพันกับเรื่องนี้ มันจะยิ่งทำร้ายคดีของเเม่เธอด้วย |
| I... I just... | ตอนนี้ฉันไม่เห็นวิธีการที่ ฉันจะพัวพันกับคนอื่น ๆ ในชีวิต |
| Normally, with a guy like Lydon, there'll be a go-between involved, an intermediary who side-steps hard or cyber links. | ว่ากันตามตรง กับนายไลดอน มันอาจเป็นแค่การเริ่มต้นพัวพัน ผ่านสื่อกลางอย่างพวกในโลกไซเบอร์ |
| There was an interesting connection between the rise of fascism in Europe and the consciousness of politically radical people about corporate power. | มีความเชื่อมโยงพัวพันที่น่าสนใจ ระหว่างการขึ้นสู่อำนาจของระบอบฟาสซิสต์ในยุโรป กับจิตสำนึกของพวกหัวรุนแรงทางการเมือง |
| How did he ever get involved in that? | ทำไมไปพัวพันเรื่องนั้นได้หละ |
| You're freaking me out. I'm having a National Enquirer moment. | คุณกำลังพูดแปลกๆนะ ผมกำลังถูกดึงเข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ระดับชาตินะเหรอ |
| They're usually nothing incriminating, but a lot of people have accounts they haven't reconciled - things they're just not ready to share. | ส่วนมากไม่มีอะไรพัวพันหรอก แต่คนหลายคนมีบัญชี ที่ยังไม่ได้ไกล่เกลี่ย สิ่งของที่พวกเขายังไม่พร้อมจะแบ่งให้ใคร |