| Oh, Mr. Fredricksen, if we happen to get separated, use the Wilderness Explorer call. | คุณเฟรดริคเซ่น ถ้าเราเกิดพลัดหลงกันล่ะ ใช้เสียงเรียกของลูกเสือดีมั่ย |
| Two helpless children, lost and alone, the family torn asunder. | เด็กที่ช่วยตัวเองไม่ได้สองคน พลัดหลง และ อยู่กันตามลำพัง ครอบครัวพลัดพราก กระซ่านกระเซน |
| So there I am, separated from my team, deep in north Korea with nothing but my buck knife and my M9. | ตอนนั้น ผมพลัดหลงกับทีม อยู่ลึกในแดนเกาหลีเหนือ มีแค่มีดพก กับปืนสั้น M9 |
| Stay behind me and if we get separated, you just go run somewhere safe and hide. | อยู่ข้างหลังฉัน และถ้าเราพลัดหลงกัน เธอวิ่งไปที่ที่ปลอดภัยและซ่อนตัวซะ |
| If you lose me, try to find Zira. | ถ้าเธอพลัดหลงฉัน ให้กลับไปหาซีร่า จําได้มั้ย ซีร่า กลับไปหาซีร่า |
| I'll know you need me. | หรือพลัดหลงกัน คุณก็กดมัน ผมจะได้รู้ |
| A few stragglers aside. Oh, fuck, Scotty, that is good news. | พลัดหลงกันไม่กี่ โอ้, เพศ, กอตติชที่เป็นข่าวที่ดี |
| Don't touch anything! | อยู่รวมกันเอาไว้ ระวังจะพลัดหลง |
| That's how we find each other when we're separated. | นี่คือวิธีที่เราใช้ ตามหากันถ้าพลัดหลง |
| We'll clean up the stragglers. | เดี่ยวเราจัดการส่วนที่พลัดหลงเอง |
| Now if we get separated, I know where to meet up. | ก็ถ้าเกิดพลัดหลงกัน จะได้รู้ว่า ควรไปเจอกันที่ไหนไง |
| Anakin, I got separated from your droid. | อนาคิน ข้าพลัดหลงกับดรอยด์ของเจ้า |
| It's impossible to miss your sister. | ไม่มีทางพลัดหลงกับน้องสาวคุณได้หรอก |
| She's somewhere in the woods; we got separated. | เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในป่า เราพลัดหลงกัน |
| Couldn't find, Rufus then me and Jo got separated. | หารูฟัสไม่เจอ ฉันกับโจพลัดหลงกัน |
| I was with him yesterday, but we got separated. | เขาอยู่กับผมเมื่อวานนี้ แต่เราพลัดหลงกัน |
| But before your baptism, understand that you are not drawn here to my flame on instinct. | ก่อนข้าจะล้างบาปให้ เจ้า.. ไม่ได้พลัดหลงมาหาข้า |
| You... families... separated? | คุณ... ครอบครัว... พลัดหลง |
| If I don't pull you home within that time, you'll be lost to me. | ถ้าพาพวกนายกลับมาไม่ทัน ภายใน 24 ชั่วโมง พวกนายจะพลัดหลงไปจากฉัน |
| Well, we just lost our father. | เอ่อ พลัดหลงกันพ่อของเรา |
| I was separated from the rest of them. | ชั้นพลัดหลงกับพวกนั้น |
| He must have gotten separated from the others. | มันคงจะพลัดหลงกับเพื่อนในฝูงน่ะ? |
| It's my job to make sure that there isn't a single kid here who should be somewhere else | หน้าที่ของฉันคือต้องทำให้มั่นใจ... ว่าจะไม่มีเด็กสักคนในนี้ พลัดหลงมาจากที่อื่น |