| To obtain the seven limousines... my father used up his last favors with Mad Pete Trullo. | การได้รับรถยนต์ลิมูซีนเจ็ดคัน พ่อของฉันเป็นผู้มีพระคุณครั้งสุดท้ายกับ แมด พีท ทรูโล |
| You're what... 62 years old now, Your Excellency. | อายุ 62 ปีแล้วใช่มั๊ย พระคุณเจ้า ใช่แล้ว |
| So, where's this grace of yours? | งั้น พระคุณที่ว่าของคุณ นี่มันอยู่ที่ไหนล่ะ |
| That would be a neat trick, considering I have her grace right here. | นั่นคงเป็นเรื่องตบตา เพราะ... ข้ามีพระคุณของนาง อยู่ที่นี่ |
| Oh, good lord in heaven. Hold on. | โอ้ คุณพระคุณเจ้า พักก่อน |
| Dear God who definitely exists, we, your people, who have been on this planet for 6,000 years and not a second more, wish to thank you for this bounty, and for keeping Congress predominantly white through Christ our Lord, amen. | วันทาพระเจ้าผู้สถิตอยู่อย่างแน่แท้ เรา บุตรของท่าน ผู้อาศัยอยู่บนโลกนี้ มาแล้วหกพันปี และไม่มากกว่านี้แม้แต่วินาทีเดียว ขอวิงวอนเพื่อขอบพระคุณพระองค์ ในความเอื้ออารีของท่าน |
| You don't want me to spaz out? Oh, my God! It's so horrible! | แกไม่อยากให้ฉันเอะอะ พระคุณเจ้า น่ากลัวจังว่ะ |
| We'll look after them. Thank you, My Lord. | เราจะดูแลพวกเขา ขอบพระคุณ ใต้เท้า |
| How would you like a benefactor? | คุณชอบ ผู้มีพระคุณ ไหม? |
| You just feed me whatever you can spare, and I'll find a way to be your benefactor. | ท่านแค่เลี้ยงอาหารข้า เท่าที่ท่านจะแบ่งให้ได้ ข้าจะหาทางเป็นผู้มีพระคุณ ของท่านเอง |
| And you'd better sell the shit out of this, preacher man, 'cause it looks like you and Russell may have just started a war. | โยนความตื่นเต้น ออกไปไกลๆเลยนะ เจ้าพระคุณ เพราะมันเหมือนคุณและรัซเซล กำลังเริ่มก่อสงคราม |
| Nora: Oh, thank you, Salome. | โอ้ ขอบพระคุณ ท่านหญิง |
| This evening would not be possible if it weren't for our great benefactor Arthur Tressler. | เย็นวันนี้ไม่ได้จะเป็นไปได ถ้ามันไม่ได อาร์เธอร์สำหรับผู้มีพระคุณของเราที่ดี Tressler. |
| Sir. find their salaries cut down to that of the company they're loaned out to. their pride as a banker is torn asunder. | ฉันหลีกเลี่ยงปัญหาให้แล้ว ไม่ต้องห่วง ขอบพระคุณอีกครั้งครับท่าน ผมขอตัวก่อนนะครับ |
| == sync, corrected by elderman == | จบซีซั่น 8 โปรดติดตามต่อไปในซีซั่น 9 แปลไทยโดย pj16238, joeunited, zopano @thaisubtitle ขอบพระคุณคุณ pj16238 ที่แปลซับดีๆตลอดทั้งซีซั่นค่ะ |
| Oh, for Christ's sake, Kyle. | โอ้ เจ้าพระคุณเอ๋ย ไคล์ |
| Respectfully, I'd appreciate it if you left me alone for a while too. | ด้วยความเคารพนะ จะเป็นพระคุณมาก ถ้าคุณจะไม่มายุ่งกับฉัน สักพักนึงด้วย |
| The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who meet her. | เจ้าหญิงจะต้องแน่นอน เติบโตในพระคุณและความงาม ที่รักของทุกคนที่พบเธอ |
| And if by some, I don't know, miracle chance you survive, you won't be giving no thanks to God. | และถ้าบางอย่างฉันไม่ทราบว่ามี โอกาสที่มิราเคิลคุณอยู่รอด คุณจะไม่ได้ขอบพระคุณพระเจ้า อื่นใด |
| Rags cannot hide her gentle grace. | ยาจกไม่สามารถซ่อนพระคุณ อ่อนโยนของเธอ |
| If I get my hands on the $200000 I'll always honor your memory. | ถ้าฉันได้เงิน 200000 เหรียญนั่น... ...จะไม่ลืมพระคุณของนายเลย |
| I'll always honor your memory! | ฉันจะไม่ลืมพระคุณนายเลย |
| That would please me very much. And you may call me Tik-Tok. | ถ้าเช่นนั้นจะขอบพระคุณมากครับกระผม และท่านเรียกกระผมง่ายๆว่าติ๊ก-ต๊อกได้ขอรับ |
| Jesus H. bald-headed Christ! | คุณพระคุณเจ้าช่วยที! |
| Mason, where is she? | - ไม่รู้ครับ คุณพระคุณเจ้าช่วย |
| Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | ลูกเห็บมัรยัมเต็มของพระคุณ พระเจ้าทรงอยู่กับท่าน |
| So we must show them respect and repay their kindness. | เราต้องเคารพมันและ ตอบแทนพระคุณของมัน |
| His Excellency, Chao Phya Kralahome, the prime minister of Siam. | พระเดชพระคุณ, เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ สมุหพระกลาโหมแห่งกรุงสยาม |
| I really appreciate this. Thank you so much. | จะเป็นพระคุณมากๆเลย ขอบใจนะจ๊ะ |
| Thank you, Hello again, Mrs, Clark, | ขอบพระคุณขอรับ สวัสดีอีกครั้งขอรับ คุณคลาค |
| Thank God they're gone | คุณพระคุณเจ้า ไปซะได้ |
| So I whisper only to God's ears that I love and thank him. | ดังนั้นผมจะกระซิบคำ ๆ นี้ ที่ข้างหูพระเจ้าเท่านั้น ว่าผมรักและรู้สึกขอบพระคุณท่านเพียงใด |
| For God's sake, Monk, what are you doing here? | ให้ตายสิคุณพระคุณเจ้า มังก์ นายมาทำอะไรที่นี่ |
| Mother of mercy, what happened to you? | คุณพระคุณเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับนาย |
| She, she lost it, for god's sake. | เธอทำถุงมือหาย ให้ตายสิคุณพระคุณเจ้า |
| And you work in the food service industry, for god's sake. | แล้วนายทำงานในร้านอาหารอย่างขยันขันเเข็ง ให้ตายสิคุณพระคุณเจ้า |
| M as in "My God, that was a lot of stairs." | ตัว ม ม้า ครับ คุณพระคุณเจ้าบันไดหลายชั้นมาก |
| Wipe. Wipe, wipe. God. | เช็ดๆๆๆๆๆ โอ้ คุณพระคุณเจ้า |
| What I would do to you. | ขอสักครั้งจะไม่ลืมพระคุณเลย |
| Good day, Excellency. | สวัสดีครับ พระคุณเจ้า |