| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ผู้ซื้อ | (n.) customer See also: client, shopper, purchaser, regular Ops. พ่อค้าแม่ค้า, ผู้ขาย |
| ผู้ซื้อ | (n.) consumer See also: customer, buyer, purchaser, shopper Syn. ลูกค้า, ผู้ใช้ Ops. ผู้ผลิต |
| ผู้ซื้อขาย | (n.) trader See also: dealer, merchant, seller |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bill of exchange | n. คำสั่งของผู้ซื้อให้ธนาคารจ่ายเงินแก่ผู้ขายสินค้า |
| buyer | (บาย'เออะ) n. ผู้ซื้อ,ตัวแทนซื้อ |
| buyers' market | n. ตลาดของผู้ซื้อซึ่งมีสินค้าและการบริการมากมายและมีราคาที่ต่ำ |
| customer | (คัส'เทิมเมอะ) n. ลูกค้า,ผู้ซื้อ,ผู้จ่ายตลาด,คนเข้าร้าน,ผู้ว่าจ้าง |
| delivery | (ดิลิฟ'เวอรี) n. การส่ง,การนำส่ง,การกล่าว,การกล่าวสุนทรพจน์,การโยน (ลูกบอล) ,สิ่งที่นำส่ง,การคลอดบุตร,การส่งสินค้าจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อ, Syn. transfer |
| hercules graphic card | แผ่นวงจรเฮอคิวลิสหมายถึง แผ่นวงจรที่ใช้เป็นตัวปรับเครื่องคอมพิวเตอร์ให้แสดงภาพได้ ไม่กี่ปีมานี้เอง เมื่อซื้อ ไมโครคอมพิวเตอร์ แผ่นวงจรเฮอร์คิวลิสเป็นของที่ผู้ซื้อจะต้องติดตั้งเพิ่มเติมเอาเอง แต่ในปัจจุบัน กลับกลายเป็นของล้าสมัย ไม่ต้องใช้อีกต่อไป |
| loyalist | (ลอย'อะลิสทฺ) n. ผู้ซื่อสัตย์,ผู้จงรักภักดี, See also: loyalism n. ดูloyalist |
| market | (มาร์ค'คิท) n. ตลาด,การค้าขาย,กลุ่มคนที่กระทำกิจการซื้อขาย,การตลาด,ธุรกิจ,ความต้องการสินค้า,กลุ่มผู้ซื้อ,ราคาหรือค่าปัจจุบัน -Phr. (on the market สำหรับขายหาซื้อได้) vi. ซื้อหรือขายในตลาด. vt. วางตลาด,นำสู่ตลาด,ขาย, See also: marketability n. |
| monopsony | (มะนอพ'ซะนี) n. ภาวะตลาดที่มีผู้ซื้อคนเดียว., See also: monopsonist n. monopsonistic adj. |
| oligopsony | (ออลละกอพ'ซะนี) n. ภาวะการตลาดที่มีผู้ซื้อเพียง 2-3 ราย., See also: oligopsonistic adj. |
| redeemer | (รีดี'เมอะ) n. ผู้ไถ่ถอน,ผู้ซื้อคืน,ผู้ไถ่บาป, See also: Redeemer n. พระเยซูคริสต์ |
| shareware | แชร์แวร์หมายถึง โปรแกรมหรือซอฟต์แวร์ที่อาจต้องมีการเสียค่าใช้จ่ายในรูปของการบริจาคตามความสมัครใจ เมื่อต้องการคัดลอกไปใช้ ผู้ขายยังคงรักษาความเป็นเจ้าของอยู่ ผู้ซื้อจะได้รับคู่มือการใช้บริการสนับสนุน ตอบข้อข้องใจทางโทรศัพท์ และการแจ้งการปรับปรุงครั้งใหม่ของโปรแกรมนั้น ๆ ถ้าเป็นของสาธารณะ (publlic domain จะไม่ตัองเสียค่าใช้จ่ายเลยดู piracy และ public domain เปรียบเทียบ |
| vendee | (เวนดี') n. ผู้ซื้อ |
| will-call | (วิล'คอล) adj. เกี่ยวกับร้านค้าที่ผู้ซื้อต้องคอยจนกว่าจะถูกเรียกให้ไปรับของได้ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| buyer | (n) ผู้ซื้อ,ผู้จ่าย |
| purchaser | (n) ผู้ซื้อ,คนซื้อ |
| client | (n) ลูกค้า,ผู้ซื้อ,ลูกความ,คนไข้ |
| customer | (n) ผู้บริโภค,ลูกค้า,ผู้ซื้อ |
| loyalist | (n) ผู้ซื่อสัตย์,ผู้ภักดี,ผู้จงรักภักดี |
| negotiator | (n) ผู้เจรจา,ผู้ซื้อขาย,ผู้แลกเปลี่ยนกัน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| bargain and sale | สัญญาซื้อขายที่ดิน (ที่ผู้ซื้อมีสิทธิเข้าครอบครองได้เลย) (ก. อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| buyer's interest | ส่วนได้เสียของผู้ซื้อ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| caveat emptor (L.) | คำเตือนให้ผู้ซื้อพึงระวัง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| invoice | ๑. บัญชีสิ่งของ (ปพพ.)๒. บัญชีสินค้า (ที่ผู้ขายส่งมอบให้ผู้ซื้อ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| purchaser | ผู้ซื้อ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| vendee | ผู้ซื้อ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cost Insurance Freight (C.I.F.) Price | ราคารวมค่าระวางและประกันภัยสินค้า เงื่อนไขราคาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ (ดู Incoterms) เป็นราคารวมตั้งแต่ตัวสินค้านั้น ค่าระวางเรือขนส่งสินค้าจนถึงเมืองท่าปลายทางตามที่ระบุ รวมทั้งค่าประกันภัยในตัวสินค้านั้น ๆ ด้วย ซึ่งหมายถึง ผู้ขายสินค้าตามเงื่อนไขราคานี้ จะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่างๆ ทั้งค่าระวางเรือ ค่าภาษีขาออก ค่าประกันภัย และอื่นๆ จนกว่าสินค้าจะถึงเมืองปลายทาง ส่วนผู้ซื้อก็จะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้นหลักจากสินค้าถึงเมืองท่าปลายทางตามที่ระบุแล้ว สินค้านำเข้าของไทยส่วนใหญ่จะนำเข้ามาในเงื่อนไขราคานี้ [สิ่งแวดล้อม] |
| Cafeteria Service | ผู้ซื้อหยิบอาหารเอาเอง [การแพทย์] |
| Designated securities | เครื่องหมายดีเอสเครื่องหมายนี้ย่อมาจาก designated securities ตลาดหลักทรัพย์จะติด DS ไว้บนหลักทรัพย์ เพื่อให้ผู้ลงทุนทราบว่าหลักทรัพย์นั้นมีภาวะซื้อขายผิดไปจากสภาพปกติในด้านราคาและ/หรือด้านปริมาณซื้อขายโดยที่ยังไม่ทราบเหตุผล และตลาดหลักทรัพย์กำลังตรวจสอบการซื้อขายหลักทรัพย์ดังกล่าวในการซื้อขายหลักทรัพย์ที่ติดเครื่องหมาย DS ตลาดหลักทรัพย์กำหนดข้อปฏิบัติว่า ผู้ซื้อจะต้องใช้เงินสดชำระค่าหุ้นทันที และผู้ขายจะต้องส่งมอบใบหุ้นทันทีเช่นเดียวกัน บริษัทสมาชิกต้องงดซื้อขายหุ้นที่ติดเครื่องหมาย DS เพื่อบัญชีตนเองและจะต้องรายงานรายชื่อผู้ซื้อขายหลักทรัพย์นั้น ๆ ให้ตลาดหลักทรัพย์ภายในเที่ยงวันของวันทำการถัดไป [ตลาดทุน] |
| Free on Board | สัญญาการซื้อขายน้ำมัน, สัญญาการซื้อขายน้ำมันประเภทที่ผู้ขายรับผิดชอบในการขนถ่ายน้ำมันลงเรือของผู้ซื้อ ณ ท่าเรือขนถ่าย ความสูญเสียหรือภัยอันตรายที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางผู้ซื้อจะต้องรับผิดชอบเอง [ปิโตรเลี่ยม] |
| Investment banker | ธนาคารการลงทุนสถาบันการเงินที่ทำหน้าที่เป็น underwriter (ผู้จัดจำหน่ายหลักทรัพย์) หรือ agent (ตัวแทนจัดจำหน่ายหลักทรัพย์) โดยเป็นคนกลางระหว่างบริษัทผู้ออกหลักทรัพย์กับประชาชนผู้ต้องการลงทุน หน้าที่ของ investment bank เริ่มตั้งแต่ให้คำปรึกษาก่อนการออกหุ้นจำหน่ายแก่ประชาชน จัดเตรียมเอกสารเพื่อให้ ก.ล.ต. พิจารณาการจะเสนอขายหลักทรัพย์ แนะนำราคาขายที่เหมาะสม จัดตั้งผู้ร่วมจัดจำหน่ายและจัดการการจัดจำหน่ายนอกจากหุ้นออกใหม่ investment bank ให้บริการจัดจำหน่ายหุ้นที่ออกจำหน่ายไปแล้วด้วย โดยการนำจำนวนหุ้นทั้งหมดที่ต้องการขายมาจัดจำหน่ายทั่วไปหรือเจรจาต่อรองหาผู้ซื้อ ธนาคารการลงทุนยังอาจให้บริการรับซื้อคืน (maintain markets) หุ้นที่ตนจัดจำหน่ายออกไปแล้วด้วย รวมถึงให้บริการจัดหาผู้ซื้อในกรณีลูกค้าต้องการขายหุ้นแบบ private placement ด้วย investment bank ส่วนใหญ่จะทำหน้าที่เป็น broker (นายหน้า) และ dealer (ผู้ค้าหลักทรัพย์) ในการซื้อขายหลักทรัพย์ในตลาดรองด้วย รวมทั้งอาจให้บริการธุรกรรมการเงินอื่น ๆ ที่มีเพิ่มมากขึ้นทุกวัน [ตลาดทุน] |
| Show | ผู้ขายทำผิดสัญญาไม่สามารถส่งก๊าซให้ผู้ซื้อได้ตามที่ผู้ซื้อขอ, การปรากฏมีอยู่ของน้ำมันหรือก๊าซการปรากฏมีอยู่ของน้ำมันหรือก๊าซที่เห็นได้ในเศษหินตัด (Cuttings) แท่งหิน (cores) หรือในน้ำโคลนที่ใช้ในการเจาะ (drilling mud) |
| Swing | ปริมาณก๊าซที่มากกว่าหรือน้อยกว่าข้อตกลงปริมาณก๊าซธรรมชาติที่ผู้ขายส่งให้แก่ผู้ซื้อในปริมาณที่มากกว่าหรือน้อยกว่าข้อตกลงในสัญญาการส่งก๊าซแต่ละวัน |
| one-sided market | ตลาดฝ่ายเดียวตลาดที่มีเฉพาะผู้ซื้อที่มีศักยภาพหรือผุ้ขายที่มีศักยภาพฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเท่านั้น มีลักษณะที่สำคัญคือ จะไร้สภาพคล่อง (illiquidity) ไม่สามารถจะนำเอาสินทรัพย์ที่มีอยู่ (เช่น คาร์บอนเครดิต) ไปแปลงเป็นเงินได้โดยง่าย ปกติจะเกิดขึ้นได้ยากเนื่องจากจะเกิดตัวกลางในตลาด เช่น นายหน้า ที่ไม่สามารถจะทำให้ตลาดฝ่ายเดียวเกิดได้ การจะเกิดตลาดฝ่ายเดียวได้นั้นจะต้องมีการกำหนดเป็นกฎหมาย [เศรษฐศาสตร์] |
| Options | ตราสารสิทธิที่จะซื้อหรือขายทรัพย์สินตราสารที่กำหนดให้สิทธิแก่ผู้ถือที่จะซื้อทรัพย์สินจากหรือขายทรัพย์สินให้ผู้ออกตราสารนั้น ทั้งนี้ตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ เช่น ประเภทและคุณภาพทรัพย์สิน จำนวน ราคา วันหมดอายุของตราสารและกำหนดเวลาให้ใช้สิทธิได้ หากเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือซื้อทรัพย์สินจะเรียกว่า ตราสารสิทธิเรียกซื้อทรัพย์สิน (call options) ถ้าเป็นตราสารที่ให้สิทธิผู้ถือขายทรัพย์สินจะเรียกว่าตราสารสิทธิให้ขายทรัพย์สิน (put options) สิ่งที่นำมากำหนดให้สิทธิซื้อหรือขายอาจจะเป็นหุ้นสามัญ ดัชนีราคาหุ้น พันธบัตรรัฐบาล เงินตราต่างประเทศ หรือสินค้าโภคภัณฑ์ เช่น ข้าวโพด ทองคำ เป็นต้น ผู้ถือ (หรือผู้ซื้อ) options มีสิทธิเลือกที่จะใช้สิทธิหรือไม่ใช้สิทธิตาม options ก็ได้ แต่ผู้ขาย options มีพันธะจะต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขใน options หากว่าผู้ถือขอใช้สิทธิ ถ้าผู้ถือไม่ใช้สิทธิจนกระทั่ง options นั้นหมดอายุ options นั้นจะไม่มีผลผูกพันต่อผู้ขายอีกต่อไป [ตลาดทุน] |
| Put-through | วิธีซื้อขายหลักทรัพย์แบบแจ้งรายการเข้าสู่ระบบวิธีซื้อขายแบบหนึ่งในระบบการซื้อขายหลักทรัพย์ โดยบริษัทหลักทรัพย์ที่เป็นนายหน้าผู้ซื้อกับบริษัทหลักทรัพย์ที่เป็นนายหน้าผู้ขาย ทำการตกลงซื้อขายหลักทรัพย์ใด หลักทรัพย์หนึ่งเป็นที่เรียบร้อยแล้ว บริษัทนายหน้าผู้ขายก็จะบันทึกรายการซื้อขายเข้ามาในระบบการซื้อขาย [ตลาดทุน] |
| Shortfall | ผู้ขายทำผิดสัญญาไม่สามารถส่งก๊าซให้ผู้ซื้อได้ตามที่ผู้ซื้อขอเหตุการณ์ที่ผู้ขายทำผิดสัญญาไม่สามารถส่งก๊าซให้ผู้ซื้อได้ตามที่ผู้ซื้อขอ ให้ส่งก๊าซมาในช่วงเวลาหนึ่งๆ ภายใต้ CDC (Contractual Delivery Capacity) หรือ DCQ (Daily Contract Quantity) ที่ได้รับรองไว้ จะถูกลงโทษโดยส่งมอบก๊าซส่วนที่ส่งขาดไปในภายหลังในราคาลดลง เช่น ในราคา 75% ของ current price [ปิโตรเลี่ยม] |
| Take or Pay | ข้อผูกพันในการซื้อขายก๊าซข้อผูกพันในการซื้อขายก๊าซซึ่งผู้ซื้อได้ตกลงกับผู้ขายที่จะซื้อและรับก๊าซในปริมาณที่ตกลงไว้ ถ้าผู้ซื้อไม่สามารถรับก๊าซในปริมาณและระยะเวลาที่ตกลงไว้ จะต้องจ่ายมูลค่าก๊าซที่ยังไม่ได้รับไปก่อนแล้วไปรับก๊าซคืนในปีถัดไป (Make-up) (ดูคำ Make-up Gas) [ปิโตรเลี่ยม] |
| Takeover | การเข้าครอบครองกิจการการเข้าซื้อกิจการของบริษัทหนึ่งโดยบริษัทผู้ซื้ออาจเข้าไปเจรจาขอซื้อโดยตรงกับฝ่ายบริหารของบริษัทนั้น หรือโดยการแลกเปลี่ยนหุ้นของทั้งสองบริษัท ซึ่งอาจมีการจ่ายเงินสดส่วนเกินหรือไม่ก็ได้ มีลักษณะคล้ายกับการควบกิจการ [ปิโตรเลี่ยม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| buyer | (n.) ผู้ซื้อ See also: ผู้บริโภค, ลูกค้า, คนซื้อ Ops. seller |
| caveat emptor | (n.) หลักในการซื้อขายที่ผู้ซื้อจะต้องเป็นผู้ที่รับผิดชอบในการหาคุณภาพที่บกพร่องของสินค้า |
| Dutch auction | (idm.) การประมูลสิ่งของโดยเริ่มจากราคาสูงและลดลงจนกว่าจะได้ผู้ซื้อ |
| fence | (n.) ผู้ซื้อหรือขายของโจร (คำสแลง) See also: ผู้ซื้อหรือขายของที่โขมยมา |
| liquor store | (n.) ร้านขายสุราแบบผู้ซื้อนำขวด/กระป๋องที่ใส่ไปด้วยได้ |
| loyalist | (n.) ผู้ซื่อสัตย์ See also: ผู้จงรักภักดี |
| market | (n.) กลุ่มผู้ซื้อ See also: กลุ่มเป้าหมาย, ตลาดเป้าหมาย, ผู้เกี่ยวข้องกับการซื้อขาย |
| marketeer | (n.) ผู้ซื้อขายในตลาด |
| marketer | (n.) ผู้ซื้อขายในตลาด |
| off-licence | (n.) ร้านขายสุราแบบผู้ซื้อนำขวด/กระป๋องที่ใส่ไปด้วยได้ Syn. liquor store |
| purchaser | (n.) ผู้ซื้อ |
| supermarket | (n.) ร้านขายของขนาดใหญ่ที่ผู้ซื้อเลือกหยิบของเอง See also: ซูเปอร์มาร์เก็ต |
| transferee | (n.) ผู้ซื้อ Syn. consignee, purchaser |
| vendee | (n.) ผู้ซื้อ Syn. consignee, purchaser, transferee |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Madam, you can count on HonestJohn. | มาดาม คุณไว้ใจจอห์นผู้ซื่อสัตย์ ได้เสมอครับ |
| I want to close by saying... a vote for HonestJohn... is a vote for freedom! | ผมขอจบมันลง ด้วยการพูดว่า โหวตให้จอห์นผู้ซื่อสัตย์ หมายถึงโหวตให้เสรีภาพ ! |
| Either the bids were too low, or if they met his asking price, he felt it was worth a lot more. | และเช่นเดียวกัน การประมูลก็ได้ต่ำเกินไป และถ้าหากผู้ซื้อได้รู้ราคาตามที่เขาจะเรียกแล้ว เขาจะรู้สึกว่ามันคุ้มค่ามาก |
| All right, look, we need to reestablish contact with the buyer, explain to him what happened, and then set a new location for the exchange. | เอาล่า ฟังนะ เราจำเป็นต้องติดต่อกันใหม่อีกครั้ง กับผู้ซื้อ อธิบายกับเขาว่าเกิดอะไรขึ้น และหลังจากนั้นก็เลือกสถานที่ใหม่ |
| "he found that his trusted servant had made him a beautiful... " | เขาก็พบว่าทาสรับใช้ ผู้ซื่อสัตย์ของเขาทำให้เขา ดูสวยงาม" |
| When trade is fair, when both buyer and seller benefit, everybody can prosper and earn a decent living. | เมื่อการค้าเป็นธรรม ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายได้ประโยชน์ ทุกคนจะมั่งคั่งและ มีความเป็นอยู่ที่ดี |
| But in my area we know you well as a buyer and user of vampire blood. | แต่ในเขตฉัน เรารู้ดีว่า นายเป็นทั้งผู้ซื้อ และผู้เสพ เลือดแวมไพร์ |
| I could use a trusty lieutenant. I do have over 65 proposals. | หนูคงใช้แผน นายร้อยผู้ซื่อสัตย์ หนูมีมากกว่า 65 แผน |
| Certainly a buyer's market in real estate. | ว่าเป็นเรื่อง การตลาดของผู้ซื้อ ทรัพย์สินที่ดิน |
| Loyal to the end, Bradley maintains his belief that Flynn is not missing and is instead pursuing his dream of | แบรดลีย์ เพื่อนผู้ซื่อสัตย์ ยืนยันว่า ฟลินน์ไม่ได้หายตัวไป แต่กำลังไล่ตามความฝันดังคำขวัญที่ว่า |
| If staking vampire royalty were a viable option trust me, you would not be sitting here. | ก่อนที่เธอจะเดิมพัน ถ้าเธอเดิมพันด้วยแวมไพร์ผู้ซื่อสัตย์ / มันคงดี เชื่อสิ / นายคงไม่ได้อยู่ที่นี่ |
| Okay, well, here are three local buyers. | โอเค อืม นี่เป็นผู้ซื้อท้องถิ่น 3 ราย |
| Your humble and obedient servant, Eugene Sledge." | จาก ทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของนาย.. ยูจีน สเลด.." |
| Tonight's party is a smoke screen for him to meet potential buyers. | ปาร์ตี้คืนนี้เป็นเพียงฉากบังหน้า ในการพบปะกับผู้ซื้อ งานของเราก็คือ |
| I believe I have a buyer in Los Angeles who will be very interested in this. | ฉันเชื่อว่า มีผู้ซื้ออยู่ในLA เค้าสนใจเจ้านี่มากซะด้วย |
| Well, actually, the estate is sellin' the property with the stipulation that whoever comes on board and buys the property is going to care and maintain these endangered animals. | ดีจริงอสังหาริมทรัพย์เป็น sellin 'สถานที่ให้บริการกับข้อตกลง ที่มาพร้อมกับคณะกรรมการผู้ซื้อและสถานที่ให้บริการ จะไปดูแลและรักษาสัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์เหล่านี้ |
| And if that means asking questions, even of his most trusted servants, then so be it. | และถ้านี่เป็นวิธีที่จะถามคำถาม แม้แต่คนรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ ไม่ว่าจะเป็นใคร |
| I patrol it in the x7 Dimensionizer with my loyal constable, Reggie. | ผมลาดตระเวนด้วย x7 Dimensionizer พร้อมนายตำรวจผู้ซื่อสัตย์ เรจจี้ |
| Well, if she has a buyer lined up, why wait? | ใช่สิ ถ้าเธอมีผู้ซื้ออยู่แล้ว เธอจะต้องรออะไรอีก |
| Oh, well, technically I'm a freelance buyer, but no one really knows what that means. | โอ้ ฉันเป็นผู้ซื้อฟรีแลนซ์ แต่ไม่มีใครรู้จริงหรอกว่ามันหมายถึงอะไร |
| I am paid to deliver the product to a buyer at a specific date and time. | ผมได้รับค่าจ้าง ให้นำสินค้าไปส่งถึงมือผู้ซื้อ ตามวันและเวลาที่กำหนด |
| Floyd Lawton's the one targeting the buyers interested in Unidac Industries. | ฟลอยด์ ลอว์ตันพุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้ซื้อ ที่สนใจในยูนิแด็ก อินดัสทรี |
| I can't be sure who they're targeting, it might be all the buyers, and I can't protect them in a space that big. | ผมไม่แน่ใจว่าใครบ้างที่ถูกหมายหัว อาจเป็นผู้ซื้อทุกคนก็เป็นได้ ผมไม่สามารถปกป้องพวกเขา ในพื้นที่ที่รัศมีกว้างขนาดนั้น |
| Aloha. The buyers are Chechen rebels from the Ingushetia Regiment. | อโลฮา ผู้ซื้อเป็นพวกกบฏเชเชน จากกองพลน้อยอินกุสเชเทีย |
| Exactly what needs to be done-- set some more meetings with buyers, look at the latest sketches, contact the textile mill to see if they can move up production dates. | สิ่งที่ต้องจัดการให้เรียบร้อยก็คือ จัดประชุมกับผู้ซื้ออีกซักหน่อย ดูงานออกแบบล่าสุด |
| She really doesn't want you as a stepmom, and I only have a month to win back buyers after you walked out of my fashion show. | เธอไม่ได้ต้องการให้เธอไปเป็นแม่เลี้ยง และฉันมีโอกาสเพียงเดือนเดียวเท่านั้นที่จะเอาชนะใจผู้ซื้อ หลังจากที่เธอเดินหนีออกไปจากงานแฟชั่นโชว์ของฉัน |
| Someone made an offer on the company, and there's a very eager taker. | มีใครบางคนกำลังยื่นข้อเสนอ เพื่อซื้อบริษัท ผู้ซื้อกระตือรือร้นอยากได้มาก เขาชื่อเฮนรี่ |
| Because I plan on sending your ten copies of the book to the buyers before they can send theirs. | เพราะผมวางแผนที่จะส่ง สำเนาสิบของหนังสือเล่มนี้ ให้กับผู้ซื้อก่อน พวกเขาสามารถส่งพวกเขา |
| And to be fair, your, uh, circus clown of a boss did try to spare you for all of, what, about 15 seconds | และเพื่อความเป็นธรรม ลูกน้องผู้ซื่อสัตว์ของเจ้านายคุณ ได้พยายามที่จะละเว้นคุณไว้อยู่ประมาณ เท่าไหร่นะ เอ่อ - ประมาณ 15 วินาที |
| We're only accepting backup offers. | และเรายอมรับข้อเสนอซื้อสำรอง (ถ้าหากผู้ซื้อไม่สามารถชำระเงินภายใน 17 วัน สิทธิในการซื้อบ้านจะตกไปยังผู้เสนอราคาสูงสุดลำดับ 2) |
| Your lovely husband, upright and honourable, so English. | สามีที่น่ารักของคุณ ผู้ซื่อตรง และมีเกียรติ |
| It also served as Rome's treasury and its bureau of weights and measures. | นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็น ผู้ซื้อคืนของกรุงโรม และสำนักงานของ น้ำหนักและมาตรการ |
| In dividing people according to personality and attitude we've created a society in which each faction plays a critical role in maintaining the social order. | ผู้มีปัญญา ผู้กล้าหาญ ผู้รักสงบ ผู้ซื่อสัตย์ ผู้เสียสละ การแบ่งผู้คนจะคัดเลือกจากทัศนคติและบุคลิกภาพ |
| As part of Candors initation you administer a truth serum. Correct. | ไม่ ในการคัดเลือกผู้ซื่อสัตย์ คุณจะใช้เซรั่มพูดความจริง |
| It was designed for tender applicants who are already predisposed to honesty. | แต่นายควรรู้ว่าเซรั่มนั้นมันโหดร้าย มันถูกสร้างมาเพื่อผู้ซื่อสัตย์ ที่พร้อมจะเปิดเผยความซื่อสัตย์ |
| I'm aware that there has been some concerns about the unavoidable raid on Candor so let me be clear. | ฉันเข้าใจดีว่ามีความกังวล เกี่ยวกับการเข้าโจมตีเขตผู้ซื่อสัตย์ ฉันขอย้ำอีกครั้ง |
| But if you can put yourself in the shoes of the buyer, whew, you're gold. | แต่ถ้านายสามารถนำตัวเองเข้าไป ใส่ในรองเท้าของผู้ซื้อแล้วละก็ นายคือทอง |
| Lord, please use thy divine power to find a good cash buyer for Brian and Kellie's car. | โปรดใช้อำนาจสูงส่งแห่งพระองค์ หาผู้ซื้อเงินสด สำหรับรถของไบรอันและเคลลี |
| She even started on Frank. Poor, faithful Frank. | หล่อนหว่านเสน่ห์เเม้กระทั่งกับเเฟรงค์ น่าสงสารแฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์ |
| HonestJohn, at Tammany Hall. | คุณจอห์นผู้ซื่อสัตย์ ที่หอแทมมานี่ |