| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้อปลีกย่อย | (n.) detail See also: particular, item Syn. รายละเอียด, เรื่องเบ็ดเตล็ด |
| ขายปลีก | (v.) retail See also: sell by retail Syn. ขายย่อย Ops. ขายส่ง, ขายเหมา |
| ขายปลีก | (adj.) retail Ops. ขายส่ง, ขายเหมา |
| ค้าปลีก | (adj.) retail Ops. ค้าส่ง |
| ตังค์ปลีก | (n.) small change See also: change, petty cash Syn. เศษสตางค์, เงินปลีก |
| ปลีก | (v.) evade Syn. แยก, หลีก, ปลีกตัว |
| ปลีก | (adj.) be piecemeal See also: retail, be fragmentary Syn. ย่อย, ปลีกย่อย |
| ปลีกตัว | (v.) slip away See also: break up, go off, get away, separate oneself from a group Syn. แยก, หลีก, ปลีก |
| ปลีกย่อย | (adj.) odds and ends See also: detail Syn. เบ็ดเตล็ด, เล็กน้อย |
| ปลีกล้วย | (n.) blossom of the banana tree See also: banana flower Syn. ปลี, หัวปลี |
| ปลีกเวลา | (v.) spare the little time See also: find the time Syn. เจียดเวลา |
| พ่อค้าขายปลีก | (n.) retailer Syn. พ่อค้าขายย่อย Ops. พ่อค้าขายส่ง |
| พ่อค้าปลีก | (n.) retailer See also: shopkeeper Syn. พ่อค้าย่อย, พ่อค้าขายปลีก Ops. พ่อค้าส่ง |
| ราคาขายปลีก | (n.) retail price Syn. ราคาปลีก Ops. ราคาขายส่ง, ราคาส่ง |
| ราคาปลีก | (n.) retail price Syn. ราคาขายปลีก Ops. ราคาส่ง |
| ร้านขายปลีก | (n.) retail shop See also: retail store Syn. ร้านค้าย่อย |
| ร้านขายปลีก | (n.) retail shop See also: retail store Syn. ร้านค้าย่อย |
| ร้านค้าปลีก | (n.) retail shop See also: retail store Syn. ร้านขายปลีก, ร้านค้าย่อย |
| ร้านค้าปลีก | (n.) retail shop See also: retail store Syn. ร้านขายปลีก, ร้านค้าย่อย |
| รายละเอียดปลีกย่อย | (n.) unimportant matter See also: minor matters, miscellaneous points, trivialities Syn. เรื่องประกอบ, รายละเอียด, ข้อปลีกย่อย |
| สตางค์ปลีก | (n.) small change See also: change, petty cash Syn. ตังค์ปลีก, เศษสตางค์, เงินปลีก |
| เงินปลีก | (n.) small change See also: coin, cash Syn. เงินย่อย, สตางค์ปลีก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bylaw | (บาย'ลอ) n. กฎหมายประกอบ,กฎเทศบาล,กฎหมายท้องถิ่น,ข้อปลีกย่อย -S.byelaw |
| chain store | n. กลุ่มร้านขายปลีกที่มีเจ้าของเดียวกัน |
| change | (เชนจฺ) vt.,vi. เปลี่ยนแปลง,เปลี่ยน -n. การเปลี่ยนแปลง,การเปลี่ยนใหม่,เงินปลีก,เงินทอน,สถานที่ซื้อขาย,สิ่งที่ถูกเปลี่ยน, Syn. alter,replace |
| chicken feed | n. จำนวนเงินที่น้อยมาก,เงินปลีก |
| corn chandler | n. พ่อค้าขายข้าวปลีก |
| detail | (ดี'เทล) n. รายละเอียด,ข้อปลีกย่อย,ส่วนย่อย vt. แจ้งรายละเอียด,แต่งตั้งหรือสั่งให้ปฎิบัติการพิเศษ |
| digression | n. การวกวนนอกประเด็น,คำพูด (คำเขียน) ที่ออกนอกประเด็น,ข้อปลีกย่อย |
| embellish {embellished | vt. ประดับ,เสริมแต่ง,เพิ่มข้อปลีกย่อย., See also: embellisher n. ดูembellish embellishment n. ดูembellish |
| embellishes} | vt. ประดับ,เสริมแต่ง,เพิ่มข้อปลีกย่อย., See also: embellisher n. ดูembellish embellishment n. ดูembellish |
| embellishing | vt. ประดับ,เสริมแต่ง,เพิ่มข้อปลีกย่อย., See also: embellisher n. ดูembellish embellishment n. ดูembellish |
| higgler | (ฮิก'เกลอะ) n. พ่อค้าเร่,พ่อค้าขายปลีก |
| incident | (อิน' ซิเดินทฺ) n. การบังเกิด, เหตุการณ์เรื่องราว, บทปลีกย่อย, บทแทรก. -adj. ซึ่งมักเกิดขึ้น, ประจำ, ซึ่งพุ่งเข้าหา, ซึ่งกระทบ |
| job | (จอบ) {jobbed,jobbing,jobs} n. งาน,ชิ้นงาน,งานจ้าง,งานเหมา,งานปลีกย่อย,ภาระหน้าที่,ตำแหน่งงาน,เรื่องราว,ขบวนการทำงาน,รถยนต์ (แสลง) adj. เกี่ยวกับ,งานหรือธุรกิจเฉพาะอย่าง,ซื้อ ขายหรือจัดการด้วยกัน -Phr. (on thejob ตื่นเต้น,เฝ้าสังเกต) vi. ทำงานเป็นชิ้น ๆ ,ทำง |
| job work | n. งานพิมพ์ปลีกย่อย,งานเหมา,งานรับจ้าง |
| little | (ลิท'เทิล) adj. เล็ก,น้อย,ไม่มาก,จ้อย,หน่อย,สักหน่อย,ปลีกย่อย,หยุมหยิม, (ใจ) แคบ,คับแคบ. adv. ไม่เลย,แทบจะไม่,ไม่บ่อย. n. จำนวนเล็กน้อย,ระยะสั้น,ระยะเวลาสั้น -Phr. (little by little ทีละเล็กทีละน้อย), Syn. small, young, mean, weak |
| odd-job | (ออด'จอบ) vi. ทำงานย่อย,ทำงานปลีก, See also: odd -jobber n. |
| offshoot | (ออฟ'ชูท) n. กิ่งก้าน,สาขา,แขนงหน่อ,เชื้อสายที่ห่างออกไป,ผลปลีกย่อย,ควันหลง |
| point of sale system | ระบบ ณ จุดขายใช้ตัวย่อว่า POS (อ่านว่า พีโอเอส) ในวงการคอมพิวเตอร์ จะหมายถึง การขายทั้งตัวเครื่องคอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ในราคาขายปลีก ตัวเครื่องคอมพิวเตอร์นั้น หมายรวมทั้งอุปกรณ์ ต่าง ๆ ด้วยเป็นต้นว่า เครื่องพิมพ์, เครื่องกราดภาพ (scanner) เครื่องอ่านรหัสแท่ง (barcode reader) ฯลฯ |
| pos | (พีโอเอส) ย่อมาจาก point of sale (ณ จุดขาย) ในวงการคอมพิวเตอร์ จะหมายถึง การขายทั้งตัวเครื่องคอมพิวเตอร์และซอฟต์แวร์ในราคาขายปลีก ตัวเครื่องคอมพิวเตอร์นั้น หมายรวมทั้งอุปกรณ์ ต่าง ๆ ด้วยเป็นต้นว่า เครื่องพิมพ์, เครื่องกราดภาพ (scanner) เครื่องอ่านรหัสแท่ง (bar code reader) |
| recluse | (เรค'ลูส) adj.,n. (ผู้) อยู่อย่างสันโดษ,ปลีกตัวจากสังคม,โดดเดี่ยว, See also: reclusive adj., Syn. hermit,solitary, |
| reclusion | (รีคลู'เ?ิน) n. การอยู่อย่างสันโดษ,ชีวิตที่สันโดษ,การปลีกตัวจากสังคม |
| retail | (รี'เทล) n.,adj.,adv. ขายปลีก, See also: retailer n. |
| retire | (รีไท'เออะ) vi. ถอยออก,ถอนตัว,ไปนอน,เข้านอน,ปลด,ปลดเกษียณ,ออกไป,จากไป,ปลีกตัว,ซ่อนตัว,สละโลก vt. ถอน,ถอนกลับ,เอาออก,ถอนตัว,รับคืนธนบัตร, See also: retirer n., Syn. quit,resign,withdraw |
| shop | (ชอพ) n. ร้าน,ร้านค้า,ร้านขายปลีก,ร้านเล็ก ๆ ,โรงฝึกงาน,โรงซ่อม,สำนักงาน,ห้องทำงาน,ที่ทำงาน,อาชีพ,การงาน, talk shop สนทนาเกี่ยวกับอาชีพการงาน vi. เดินดูหรือซื้อสินค้าตามร้าน, Syn. market,store |
| shopper | (ชอพ'เพอะ) n. ผู้เดินซื้อหรือดูของตามร้าน,คนซื้อของปลีก,ลูกค้า,ใบปลิวโฆษณาสินค้าของร้าน |
| sideline | (ไซดฺ'ไลนฺ) n. เส้นข้าง,เส้นข้างสนาม,เส้นริม,งานปลีกย่อย,งานอดิเรก,สินค้าประกอบ,งานผลพลอยได้, See also: sidelines n. บริเวณที่เลยเส้นริมพอดี. vt. ทำให้เข้าร่วมไม่ได |
| small change | n. เหรียญปลีก,เสื้อผ้าชิ้นเล็ก ๆ |
| speciality | (สเพชชิแอล'ที) n. ความชำนาญพิเศษ,สิ่งที่ชำนาญเป็นพิเศษ,ลักษณะเฉพาะ,ลักษณะเฉพาะสาขา,เรื่องที่ทำได้ดีเป็นพิเศษ,เรื่องใหม่,สิ่งใหม่,เรื่องเฉพาะกิจ,นิติกรรม,สัญญาที่ประทับตรา,ข้อปลีกย่อย. adj. แสดงลักษณะเฉพาะ,เอกเทศ, Syn. specialty |
| subdivision | (ซับดิวิ'เชิน) n. การแบ่งย่อย,การแบ่งอีก,ส่วนแบ่งย่อย,ส่วนแบ่งละเอียด,ข้อปลีกย่อย,การปลีกตัวออกไป,ที่ดินจัดสรรขนาดย่อย, See also: subdivisional adj. |
| tradesman | (เทรด'ซฺเมิน) n., (pl. tradesmen) พ่อค้าขายปลีก, Syn. shopkeeper |
| trifle | (ไทร'เฟิล) n. เรื่องขี้ปะติ๋ว,เรื่องไม่สำคัญ,เรื่องจุกจิก,สิ่งปลีกย่อย,ข้อที่ไม่สำคัญ. vi. ล้อ,ล้อเล่น,หยอกล้อ,เสียเวลา, See also: trifler n., Syn. fool with,play,triviality,toy |
| uncircumstantial | (อันเซอคัมสแทน'เชิล) adj. ไม่ใช่ข้อปลีกย่อย,ไม่ละเอียดลออ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| apostasy | (n) การปลีกตัวออกจากพวกพ้อง,การละทิ้งศาสนา |
| apostate | (n) ผู้ปลีกตัวจากพวกพ้อง,ผู้ละทิ้งศาสนา |
| branch | (n) กิ่งไม้,สาขา,แขนง,แถว,ปลีกย่อย,แผนก,ทางแยก,วิชาย่อย |
| change | (n) การแลกเปลี่ยน,สิ่งที่เปลี่ยน,เงินปลีก,เงินทอน |
| defection | (n) การปลีกตัวออกจาก,การเอาใจออกห่าง,การละทิ้ง,การหนีออกนอกประเทศ |
| detail | (n) รายละเอียด,ข้อปลีกย่อย |
| digression | (n) ความวกวน,ข้อปลีกย่อย,การพูดนอกประเด็น |
| individualism | (n) การปลีกตัวอยู่ลำพัง,การเชื่อถือในลัทธิปัจเจกชน |
| fraction | (n) เศษส่วน,เศษ,ปลีกย่อย,ส่วนหนึ่ง,ส่วนเล็กน้อย |
| offshoot | (n) หน่อ,แขนง,สาขา,กิ่งก้าน,ผลปลีกย่อย,ควันหลง |
| isolate | (vt) แยกจากกัน,ปลีกออกไป,ตีตัวออกห่าง |
| isolation | (n) การแยกจากกัน,การปลีกตัวออก |
| odd | (adj) ชอบกล,แปลก,ประหลาด,เศษเกิน,ปลีกย่อย,คี่ |
| oddity | (n) ความแปลก,ของประหลาด,เงินปลีก,เศษ |
| punctilio | (n) ความเจ้าระเบียบ,มารยาท,ข้อปลีกย่อย,เรื่องหยุมหยิม |
| recluse | (adj) สันโดษ,โดดเดี่ยว,ปลีกตัวจากสังคม |
| retail | (adj) เกี่ยวกับการขายปลีก |
| retailer | (n) พ่อค้าขายปลีก |
| retire | (vi) ปลีกตัว,ลาออก,ซ่อนตัว,ปลดเกษียณ,ถอนตัว,พักงาน |
| secede | (vi) แบ่งแยกดินแดน,ปลีกตัวออก,แยกตัวออก |
| secession | (n) การแบ่งแยกดินแดน,การปลีกตัวออก,การแยกตัวออก |
| shunt | (n) การปลีกตัว,ทางหลีกรถไฟ,การปัด,การสับราง |
| SIDE side effect | (n) งานอดิเรก,เส้นข้างสนาม,งานปลีกย่อย |
| small | (adj) จิ๋ว,เล็ก,น้อย,เตี้ย,จ้อย,ย่อม,ปลีก |
| subdivision | (n) ภาคย่อย,การแบ่งย่อย,ข้อปลีกย่อย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| retail | การค้าปลีก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| retailer | ผู้ค้าปลีก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Clerks (Retail trade) | พนักงาน (การขายปลีก) [TU Subject Heading] |
| Stores, Retail | ร้านค้าปลีก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| beetle off | (phrv.) ปลีกตัวออกไป (คำไม่เป็นทางการ) See also: ผละไปโดยเร็ว, ละทิ้งไป |
| get away | (phrv.) ปลีกตัวออกมา See also: ออกมา |
| go aside | (phrv.) ปลีกตัวไปด้านหนึ่ง Syn. draw aside, pull aside, take apart, take aside |
| retail | (n.) การขายปลีก |
| retail | (adv.) ในราคาขายปลีก See also: ซึ่งขายตรงให้กับลูกค้า |
| retail | (vi.) ขายปลีก Syn. sell |
| retail | (vt.) ขายปลีก Syn. sell |
| retail | (adj.) เกี่ยวกับการขายปลีก |
| retail to | (phrv.) ขาย (สินค้า) ปลีก |
| retailer | (n.) ผู้ขายปลีก See also: ผู้ขายตรง Syn. seller, tradesman |
| standoff | (n.) การปลีกตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Do you suppose that sudden departure was intended to be funny? | จู่ๆ ก็ปลีกตัวออกไปเฉยเลย นึกว่าตลกรึไง |
| War is without doubt the noblest of games. | สงครามโดยไม่ต้องสงสัยสูงส่ง ของเกม ปลีกย่อยฉันคิดว่าการลงโทษ ของปืนคาบศิลา |
| I know there are women, like my best friends... who would have gotten out the minute their boyfriend... gave them a gun to hide. | ฉันรู้ว่าถ้าเป็นผู้หญิงคนอื่น อย่างเพื่อนสาวฉัน คงต้องปลีกตัวเอาไปเก็บให้ แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ |
| You can't find five minutes to call your worried mother? | ไม่เอาน่า ลูกปลีกตัว 5 นาที มาโทรหาแม่ที่เป็นห่วง ไม่ได้เชียวหรือ |
| It originated from a retail store in Burbank, California. | มันมีเหล่งกำเนิดมาจาก ร้านค้าปลีกในเบอร์แบงค์ แคลิฟอร์เนีย |
| Blair, it's the biggest retailer in the entire country, and my first choice to carry the new junior line. | แบลร์ มันเป็นห้างขายปลีกที่ใหญ่ที่สุดในประเทศนะ และที่นั่นก็เป็นตัวเลือกแรกของแม่ที่จะวางคอลเล็คชั่นใหม่ไว้ |
| The wealthy, celebrities, and retailers lost almost 30 Billion Won, | ไม่ว่าจะเป็นคนรวย ดารา หรือผู้ขายปลีกต่างก็เสียหาย รวมๆแล้วกว่า 3 หมื่นล้านวอน |
| He generously invested in sectors which will sustain our country for centuries, like real estate, distribution, and the service industry, and even paved the way towards the future, through his investment in heavy chemicals and heavy industries. | ท่านลงทุนไปมากมายก็เพื่อ ประคับประคองประเทศของเราให้มั่งคั่ง ไปอีกหลายศตรรษ ทั้งอสังหาริมทรัพย์ ธุรกิจค้าปลีก หรืออุตสาหกรรมการบริการต่างๆ เพื่อที่จะวางรากฐานที่มั่นคงสำหรับอนาคต |
| Rashi's gone to the retreat alone, so... congratulations. | ราชิ ขอปลีกตัวสงบ ยินดีด้วย |
| Besides, you never let what happened with Greg and I affect our friendship and I'm not gonna let a little pass affect it either. | ที่จริงแล้ว เธอไม่เคยรู้ว่า ว่าฉันกับ เกร๊ก มีความรู้สึก เกี่ยวกับ เรื่องความสัมพันธ์ และฉันต้องเป็นฝ่ายปลีกตัว เพื่อให้ เรื่องพวกนี้ มันจบไป |
| I assumed Rachel and I would be as inseparable as the twins in Side Show, but she's always rushing off to help Brody with something that requires him to be shirtless. | ฉันคาดการณ์ไว้ว่าฉันกับเรเชล คงจะต้องตัวติดกันจนแยกไม่ออก เหมือนกับฝาแฝดในโชว์คั่นเวลาแน่ แต่เธอก็ชอบปลีกตัว ไปคอยช่วยโบรดี้ |
| I hadn't actually prepared a speech, but after a quick session with my favourite aide-memoire, | ในที่สุด ผมก็ขอปลีกตัว มาจากเทศกาลสุขสันต์ |
| And you're gonna die if you don't break free. | คุณจะต้องตาย ถ้าคุณไม่ปลีกตัว |
| I know why you seek solitude. | ข้ารู้ว่าทำไมเจ้าถึงอยากจะออกมาปลีกวิเวกแบบนี้ |
| That means the wages come to three tenths of one percent of the retail price. | นั่นหมายความว่า ค่าแรงเท่ากับ 3/10 ของ 1% ของราคาขายปลีก |
| And you notice there's a bunch of boxes at his feet from some on line or mail order retailer. | แล้วคุณก็สังเกตเห็นกล่องจำนวนหนึ่งกองอยู่แทบเท้าเขา เป็นกล่องจากผู้ขายปลีกทางอินเตอร์เน็ต |
| I think you may have overlooked one minor detail. | ฉันคิดว่าคุณมองข้ามรายละเอียดปลีกย่อยไปหนึ่งข้อ |
| So why don't you take a night off from your double life. | งั้นทำไมเธอไม่ปลีกตัวออกมา จากร่างที่สองของเธอซักคืนล่ะ |
| Oh, those pioneers needed little urging to isolate. | ผู้บุกเบิก ย่อมต้องมีแรงกระตุ้นให้ปลีกวิเวก |
| Man, I even paid retail for it. | แกรู้ไหม ฉันยอมซื้อจากร้านขายปลีกนะ |
| She had an unforseen photo session that she couldn't get out of. | ชิซูรุมีงานถ่ายรูปที่ปลีกตัวออกมาไม่ได้ |
| You see, the land Merchant was buying had little value in of itself but, if it became accessible by road, it would be a prime location for say, a retail park. | คุณก็รู้ว่าพื้นที่มันราคาถูก แต่ถ้ามันตัดถนนผ่านล่ะก็มันจะมีมูลค่าขึ้นมาเชียว อาจเป็นศูนย์ค้าปลีก |
| Um, I'd much rather go for a drink with you than this date... but, um, can't really get out of it. | ฉันก็อยากจะไปนั่งดื่ม กับคุณมากกว่า.. แต่มันปลีกตัวไม่ได้จริงๆ |
| We're missing the forest for the trees here. | อย่ามัวแต่มองรายละเอียดปลีกย่อยจนลืมมองภาพรวมสิ |
| I think Sir Benjamin it might be a approciate moment for me to retire. | ฉันคิดว่า เซอร์ เบนจามิน กำลังพยายามใช้วิธี\ ที่จะปลีกตัวไปจากฉัน |
| You're wanted for murder,fraud,arson,a whole bunch of other stuff I can't remember. | วางเพลิง นั่นหลักๆ เรื่องปลีกย่อยผมจำไม่ได้ |
| You can't keep interrupting affairs of state to placate a minority. | ท่านจะคอยปลีกตัวจากงานรัฐ เพื่อไปปลอบโยน.. ชนกลุ่มน้อยอย่างเดียวไม่ได้นะคะ |
| And in addition to the nationwide PR campaign we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags. | และสืบเนื่องจากโครงการ.. ประชาสัมพันธ์ทั่วประเทศ เราขอเสนอให้ร้านค้าขายปลีกทั้งหมด.. |
| How did you leave it? He ask for your number? | เธอปลีกตัวออกมายังไงนะ เขาขอเบอร์เธอไหม |
| Retailers are down 20%. | ธุรกิจค้าปลีก ยอดขายตกลง 20% |
| Just... omitted a few pertinent details. | เพียงแค่.. ตัดทอนรายละเอียดปลีกย่อยออกไปเท่านั้น |
| We buy wholesale, we assemble, we sell retail. | เราซื้อปืนพวกนี้ไว้ทั้งหมด เราประกอบปืน เขาขายปลีก |
| PROPOSED. MINOR DETAIL IN A PROPOSAL. | \ ขอเธอแต่งงาน ก็รายละเอียดปลีกย่อยนิดหน่อยในแผนการขอ |
| YOU KNOW HOW IMPORTANT THE FOURTH QUARTER IS TO RETAIL. | ลูกก็รู้ว่าไตรมาสสุดท้ายมันสำคัญกับงานขายปลีกแค่ไหน |
| I've only managed to get through a fraction of it, but... | ผมแค่จัดการส่วนปลีกย่อยของมัน แต่... |
| Was there any reason she would sneak off? | มีเหตุผลอะไรเธอถึงปลีกตัวไป |
| I design components for the International Space Station, which is in space. | ผมออกแบบส่วนประกอบปลีกย่อย ซึ่งอยู่ในอวกาศ |
| Get away from all her charity functions. | ปลีกตัวจากงานการกุศล ทั้งหมดของเธอ |
| Cell phone records, credit card purchases. | เรื่องปลีกย่อยน่ะ บันทึกการโทร, รายการซื้อของ |
| You have to come out here to pretend to care about the stupid stuff she cares about. | คุณปลีกตัวออกมานี่เพื่อเสแสร้งทำเป็นว่า คุณแคร์เรื่องโง่ๆที่เธอคนนี้แคร์อยู่ |