| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การคลอดบุตร | (n.) childbirth See also: childbearing |
| กุลบุตร | (n.) good son See also: virtuous son Syn. ลูกชาย, บุตร, บุตรชาย Ops. กุลธิดา |
| บุตร | (n.) child See also: son, daughter Syn. ลูก, เลือดเนื้อเชื้อไข, ลูกเต้า |
| บุตรชาย | (n.) son Syn. ลูกชาย, บุตร |
| บุตรชายคนโต | (n.) oldest son Syn. ลูกชายคนหัวปี, ลูกชายคนโต, ลูกชายคนแรก |
| บุตรธรรม | (n.) child´s duty See also: son´s duty, daughter’s duty |
| บุตรธิดา | (n.) children See also: son and daughter Syn. บุตร, ลูกชายลูกหญิง, ลูกชายลูกสาว |
| บุตรนอกสมรส | (n.) bastard Syn. ลูกนอกสมรส |
| บุตรบุญธรรม | (n.) adopted child Syn. ลูกบุญธรรม |
| บุตรสาว | (n.) daughter Syn. ลูกสาว, บุตรหญิง, บุตรี, ธิดา, กุลธิดา, ลูกผู้หญิง, ลูกหญิง |
| บุตรหญิง | (n.) daughter Syn. ลูกสาว, บุตรสาว, ลูกหญิง Ops. บุตรชาย, ลูกชาย |
| บุตรหลาน | (n.) descendant (-ent) See also: lineage Syn. ลูกหลาน |
| บุตรี | (n.) daughter Syn. ลูกสาว, บุตรสาว, ธิดา, กุลธิดา, ลูกผู้หญิง, ลูกหญิง, บุตรหญิง |
| บุตรเขย | (n.) son-in-law |
| มีบุตร | (v.) conceive See also: be pregnant, be in pregnancy, be in the family way Syn. ตั้งครรภ์, มีท้อง, ท้อง Ops. แท้ง |
| อวชาตบุตร | (n.) son who is inferior to his father See also: a man unworthy of his family name Ops. อภิชาตบุตร |
| เทพบุตร | (n.) god See also: male deity, angel, divinity Syn. เทพยดา, เทวดา Ops. เทพธิดา |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| adonis | (อะโด' นิส) หนุ่มรูปงาม, ชื่อเทพบุตรของกรีก (a very handsome young man) |
| affiliate | (อะฟิล' ลิเอท) vt.,vi. ผูกพัน, เข้าร่วม, รับเป็นสมาชิก, สืบสาวเรื่องราว, เป็นพี่น้องกัน, ยกให้เป็นพี่น้อง, รับเป็นบุตร. -n. สาขา (กิจการธุรกิจ) , ผู้ที่เป็นสมาชิกหรือผูกพัน. -affiliable adj. -affiliation n., Syn. branch,associate |
| barren | (บาร์'เริน) adj. แห้งแล้ง,ปราศจากพืชผล,ไม่ได้ผล,ไม่มีบุตร,เป็นหมัน,ขาดแคลน,ไม่น่าสนใจ,ไร้ความคิด,จืดชืด, Syn. sterile ###A. fertile,creative |
| child | (ไชดฺ) n. เด็ก,ทายาท,ผลิตผล,-with child ตั้งครรภ์ มีบุตร, Syn. yougster -pl children |
| childbirth | n. การคลอดบุตร,การคลอดลูก |
| childless | (ไชลดฺ'เลส) adj. ไร้บุตร,ไม่มีลูก |
| confinement | (คันไฟน์'เมินทฺ) n. การจำกัด,การเก็บกัก,ภาวะที่ถูกเก็บกัก,การคลอดบุตร,การจำคุก,การกักกัน, Syn. incarceration |
| daughter | (ดอ'เทอะ) n. ลูกสาว,ธิดา,บุตรี |
| delivery | (ดิลิฟ'เวอรี) n. การส่ง,การนำส่ง,การกล่าว,การกล่าวสุนทรพจน์,การโยน (ลูกบอล) ,สิ่งที่นำส่ง,การคลอดบุตร,การส่งสินค้าจากผู้ขายไปยังผู้ซื้อ, Syn. transfer |
| empty nester | คู่สมรสที่ไร้บุตร,คุ่สมรสที่มีบุตรแต่ไม่ได้อยู่ด้วยกัน |
| filial | (ฟิล'เลียล) adj. (เกี่ยวกับ) บุตรหรือธิดา,ความสัมพันธ์บุตรกับพ่อแม่,พันธุกรรม,รุ่นลูกรุ่นหลาน., See also: filially adv. filialness n. |
| filicide | n. บิดาผู้ฆ่าบุตรของตัวเอง, |
| fils | (ฟี'ซฺ) n.,Fr. บุตรชาย |
| issue | (อิช'ชิว) n. การปล่อยออกมา,การออกคำสั่ง,การตีพิมพ์ออกมา,สิ่งที่ปล่อยออก,สิ่งตีพิมพ์,จำนวนหรือปริมาณที่ปล่อยออกมาแต่ละครั้ง,ฉบับ,ชุด,คราว,ปัญหา,ผลที่เกิดขึ้น,บุตร,ทายาท,ทางออก,ผลผลิต,ผลกำไร. -Phr. (at issue ที่กำลังเป็นปัญหา ที่กำลังถกเถียงกัน) vt.,vi. ไหล |
| man-child | (แมน'ไชดฺ) n. เด็กผู้ชาย,บุตรชาย pl. men-children |
| mothercraft | (-คราฟทฺ) n. การเลี้ยงดูบุตร |
| obstetric | (อับสที'ทริค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับการคลอดบุตร,เกี่ยวกับสูติเวช |
| obstetrical | (อับสที'ทริค,-เคิล) adj. เกี่ยวกับการคลอดบุตร,เกี่ยวกับสูติเวช |
| offspring | (ออฟ'สพริง) n.,ทายาท,บุตร,ผู้สืบเชื้อสาย,ผล,ลูกสัตว์,หน่ออ่อน pl. offspring,offsprings, Syn. descendant |
| paternalism | (พะเทอ'นะลิสซึม) n. ลัทธิปกครองแบบบิดาปกครองบุตร,ลักษณะบิดา, See also: paternalist n.,adj. paternalistic adj. |
| patriarchy | (เพ'ทริอาร์'คี) การปกครองฉันบิดากับบุตร |
| protege | (โพร'ทะเ?) n. ผู้ที่ได้รับการคุ้มครอง,ผู้ที่อยู่ในอุปถัมภ์,บุตรบุญธรรม, Syn. woman |
| renounce | (รีเนาซฺ') vt. สละ,ละทิ้ง,ประ-กาศสละ,ประกาศเลิก,สละบุตร,สละกรรมสิทธิ์, See also: renouncement n. renouncer n. |
| renunciation | (รีนันซิเอ'เชิน) n. การสละ,การประกาศสละสิทธิ์,หนังสือสละสิทธิ์,การประกาศตัดบุตร, See also: renunciative adj. renunciatory adj., Syn. repudiation |
| son | (ซัน) n. บุตรชาย,คำที่ใช้เรียกคนผู้ชายหรือเด็กผู้ชายที่มีอาวุโสน้อย,The Son พระเยซูคริสต์. |
| stepson | (สเทพ'ซัน) n. บุตรชายของสามีหรือภรรยา (กับภรรยาหรือสามีคนก่อน) |
| throe | (โธร) n. อาการปวดเกร็ง,อาการปวดอย่างแรง,อารมณ์รุนแรง,throes การชักอย่างรุนแรง,การต่อสู้อย่างรุนแรง อาการทนทุกข์ทรมานของความตาย อาการปวดในเวลาคลอดบุตร |
| triton | (ไทร'เทิน) n. (เทพนิยายกรีกโบราณ) บุตรของเทพเจ้า Poseidon และ Amphitrite |
| unencumbered | (อัน'เอนคัม'เบิด) adj. ไม่มีภาระผูกพัน,ไม่มีภาระ,ไม่มีหนี้สิน,ไม่มีบุตร |
| unfilial | (อันฟิล'เลียล) adj. อกตัญญู,ไม่เหมาะที่จะเป็นบุตร., See also: unfilially adv. |
| unfruitful | (อันฟรุท'ฟูล) adj. ไม่ได้ผล,ไม่ได้กำไร,ไม่มีบุตร,ไม่ได้ผล |
| uniparous | (ยูนิพ'พะรัส) adj. ให้ไข่ฟองเดียวในครั้งหนึ่ง ๆ ออกลูกท้องละหนึ่ง,ให้กำเนิดบุตรหนึ่งคน, (พืช) ให้กิ่งก้านเดียวในครั้งหนึ่ง ๆ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| child | (n) เด็ก,ทารก,ลูก,บุตรหลาน |
| childless | (adj) ไม่มีลูก,ไม่มีบุตร |
| daughter | (n) ลูกสาว,บุตรี,ธิดา |
| fruit | (n) ผลไม้,พืชผล,ดอกผล,ผลิตผล,ผลลัพธ์,บุตร,ผลกำไร |
| motherhood | (n) ความเป็นแม่,การมีบุตร |
| son | (n) ลูกชาย,บุตรชาย,โอรส |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| adopted child | บุตรบุญธรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| adoption | ๑. การรับข้อเสนอ, การมีมติเห็นชอบ๒. การรับบุตรบุญธรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bastard | บุตรนอกสมรส, ลูกไม่มีพ่อ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| childbearing | การมีบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| childless | ไม่มีบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| confinement | ช่วงการคลอดบุตร, การเก็บตัว (เพราะป่วยหรือคลอด) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| putative father | ผู้ถูกอ้างว่าเป็นบิดา (ของบุตรนอกกฎหมาย) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| fecund | สามารถมีบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| fecundity | ความสามารถมีบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| filial relation | ความสัมพันธ์ฉันบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| illegitimacy | ความเป็นบุตรที่มิชอบด้วยกฎหมาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| infecund | ไม่สามารถมีบุตร [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| inherited child | บุตรสืบสายโลหิต [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| natural child | บุตรโดยสายโลหิต [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| offspring | บุตร, ผู้สืบสายโลหิต [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| para | หญิงเคยมีบุตร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| postpartum | -เกิดขึ้นหลังคลอดบุตร [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| protected child | บุตรบุญธรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abortion | การทำแท้ง, แท้ง, การทำให้แท้ง, การแท้ง, การแท้งบุตร, แท้ง, การแท้งบุตร [การแพทย์] |
| Acknowledgment of children | การรับรองบุตร [TU Subject Heading] |
| Adoption | การรับเป็นบุตรบุญธรรม [TU Subject Heading] |
| Birth Rate | อัตราเกิด อัตราที่คำนวณเกี่ยวกับบุตรเกิดรอดของกลุ่ม ประชากร ต่อจำนวนรวมของกลุ่มประชากรในช่วงเวลาเดียวกัน นิยมใช้อัตราเกิดต่อประชากร 1,000 คน ในช่วง 1 ปี เมื่อกล่าวถึงอัตราเกิดโดยไม่ระบุอะไร มักจะเข้าใจว่าเป็น อัตราเกิดหยาบ (crude birth rate) ซึ่งเป็นอัตราเกิดของบุตรเกิดรอดต่อค่าประชากรรวมทั้งหมด แต่สำหรับ อัตรา เกิดรวมยอด (total birth rate) จะรวมถึงบุตรเกิดรอดและการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ภายหลังสัปดาห์ที่ 28 ส่วนอัตรา เกิดเฉพาะอายุ (age-specific birth rate) นั้น รวมเฉพาะบุตรที่เกิดจากประชากรกลุ่มอายุใดอายุหนึ่ง ต่อประชากรในกลุ่มอายุนั้น เช่น กลุ่มสตรีในวัยเจริญพันธุ์ในช่วงอายุต่างๆ ส่วนคำว่า อัตราเกิดเสถียรภาพ (stable birth rate) นั้น ใช้เรียกอัตราการเพิ่มประชากรตามธรรมชาติที่เพิ่มในอัตาคงที่ ประชากรกลุ่มใดที่มาถึงขั้นที่มีอัตราเพิ่มดังกล่าว เรียกว่า ประชากร เสถียรภาพ หรือ ประชากรคงรูป (stable population) ที่มีการกระจายอายุเสถียรภาพด้วย อัตราเกิดปรับตามมาตรฐาน (standardized birth rate)หมายถีง อัตราเกิดที่คำนวนโดยขจัดผลกระทบของโครงสร้างประชากร ซึ่งแตกต่างกันระหว่างประชากรสองกลุ่มออกแล้ว จึงเหมาะที่จะใช้ในการเปรียบเทียบระหว่างประชากรต่างกลุ่ม อัตราเกิดที่ แท้จริง (intrinsic birth rate) หมายถึง อัตราเพิ่มประชากรตามธรรมชาติ มีค่าเท่ากับผลต่างระหว่างอัตราเกิดและอัตราตายตามธรรมชาติ [สิ่งแวดล้อม] |
| Childbearing Age | สตรีในวัยที่มีบุตรได้ [การแพทย์] |
| Custody of children | อำนาจปกครองบุตร [TU Subject Heading] |
| Father and child | บิดาและบุตร [TU Subject Heading] |
| Fecundability | ความสามารถมีบุตร ความน่าจะเป็นในการตั้งครรภ์ต่อวงจรประจำเดือน หรือวงจรระดู (menstrual cycle) [สิ่งแวดล้อม] |
| Fecundity | ความสามารถมีบุตร [การแพทย์] |
| Fortal Mortality Rate | อัตราภาวะการตายคลอด จำนวนการตายก่อนหรือระหว่างคลอดต่อบุตรเกิดรอด 1,000 คนในปีหนึ่ง [สิ่งแวดล้อม] |
| Demographic Model | แบบจำลองทางประชากร ประกอบด้วยสิ่งที่สร้างขึ้นเชิงทฤษฎีซึ่ง อธิบาย วิวัฒนาการของประชากร และผลกระทบของตัวแปรต่างๆ เช่น ภาวะการตาย ความสามารถมีบุตร ฯลฯ ที่จะมีต่อการเปลี่ยนแปลง ประชากรหรือวิวัฒนาการของประชากร [สิ่งแวดล้อม] |
| Illegitimacy | ความเป็นบุตรมิชอบด้วยกฎหมาย [TU Subject Heading] |
| Illegitimate children | บุตรมิชอบด้วยกฎหมาย [TU Subject Heading] |
| Infecundity | ความไม่สามารถมีบุตรได้ [การแพทย์] |
| Maternal Age | วัยของมารดาผู้ให้กำเนิดบุตร, อายุมารดา [การแพทย์] |
| Mother and child | มารดาและบุตร [TU Subject Heading] |
| Nuclear Family | ครอบครัวเดี่ยว ครอบครัวที่ประกอบด้วยบิดา มารดาและบุตร [สิ่งแวดล้อม] |
| Only child | บุตรคนเดียว [TU Subject Heading] |
| Stepdaughters | บุตรเลี้ยงสาว [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| Trinitarianism | (n.) ความเชื่อเรื่องพระบิดา พระบุตรและพระจิต (Trinity) |
| adopt as | (phrv.) ยอมรับเป็นบุตรบุญธรรม See also: ยอมรับเป็นลูก, ยอมรับ |
| adopted child | (n.) บุตรบุญธรรม Ops. ordinary child |
| adoption | (n.) การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม See also: ขั้นตอนการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| adoptive | (adj.) ที่เกี่ยวกับการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม |
| afterpains | (n.) ความเจ็บปวดหลังคลอดบุตร |
| birth interruption | (n.) การแท้งบุตร (คำทางการ) Syn. spontaneous abortion |
| c-section | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesareance, caesarean section |
| c-section | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean, caesareance |
| caesarean | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesareance, caesarean section, c-section |
| caesarean section | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean, caesareance, c-section |
| caesareance | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean section, c-section |
| caesareance | (n.) การคลอดบุตรโดยการผ่าท้อง Syn. caesarean, c-section |
| Candlemas | (n.) พิธีฉลองของชาวคริสต์ตรงกับวันที่ 2 กุมภาพันธ์ (จัดเพื่อระลึกพระแม่มารีและพระบุตรคือพระเยซู) |
| career break | (n.) ช่วงเวลาที่ออกจากงานระยะหนึ่งเพื่อไปทำบางสิ่งบางอย่าง (เช่น ดูแลบุตร) |
| childbearing | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbirth, vaginal birth, parturition |
| childbirth | (n.) การคลอดบุตร Syn. childbearing, vaginal birth, parturition |
| childless | (adj.) ไม่มีบุตร Syn. barren |
| illegitimate offspring | (n.) บุตรนอกกฎหมาย See also: ลูกนอกกฎหมาย |
| labor | (n.) กระบวนการในการคลอดบุตร (โดยเฉพาะเมื่อกล่าวถึงการหดตัวของกล้ามเนื้อ) Syn. parturition |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| She gave birth to a baby last week | เธอคลอดบุตรสัปดาห์ที่แล้ว |
| I thought she died in childbirth | ฉันคิดว่าเธอเสียชีวิตจากการให้กำเนิดบุตร |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| M...maybe a prince the son of our ancient god? | ค.. คือเจ้าชาย.. บุตรแห่งจ้าวบรรพชน งั้นหรือเนี่ย! |
| I baptize thee in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost. | เราขอศีลจุ่มเจ้า ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต |
| It's not your fault, son, all right? | มันไม่ใช่ความผิดของคุณ บุตรชาย, โอเค? |
| So, the daughter of the Wachati chief is set to wed the first son of the Wachootoo tribe. | . ดังนั้น บุตรสาวของหัวหน้าเผ่าวาชาติ... ...จึงต้องวิวาห์กับบุตรชายคนแรกของเผ่าวาชูตู |
| So what is this "Native Son"? | แล้วตกลง "ธาตุแท้ของบุตร" คืออะไร? |
| Then I must hurry... for I treasure your son... as I treasure you. | งั้นข้าต้องรีบจัดการ เพราะข้ารักบุตรของท่าน เช่นเดียวกับรักท่าน |
| His Majesty regrets to inform you that Raoul, son of Athos... has been killed in action. | ฝ่าบาทให้แจ้งข่าว ว่าราอูลบุตรอาโธส ได้สิ้นชีพในสนามรบ |
| The Ring cannot be destroyed, Gimli, son of Gloin by any craft that we here possess. | แหวนไม่สามารถทำลายได้, กิมลี่ บุตรแห่ง GI? in... ...ต่อให้ใช้เวทมนตร์ไหนๆก็ตาม |
| "Here lies Balin son of Fundin lord of Moria." | ร่างนี้คือบาลิน บุตรแห่งฟุนดิน เจ้าแห่งมอเรีย |
| This video was taken yesterday afternoon at his son's 7 th birthday in the city of Passo Fundo, Brazil. | ถ่ายโดยโรเมโร่ วาลาราเรซ วัย 42 ปี เมื่อบ่ายวานนี้ ในงานวันเกิดของบุตรชายอายุ 7 ปี |
| And years later, he fathered at least two children who inherited this same trait. | และปีต่อมา เขาให้กำเนิดบุตร 2 คน ผู้ที่ไมลักษณะเหมือนกัน |
| In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. | เดชะพระนาม พระบิดา.. พระบุตร และพระจิตร |
| It has long been foretold that two Sons of Adam and two Daughters of Eve will defeat the White Witch and restore peace to Narnia. | มันเป็นคำทำนายเก่าแก่ \ ว่าบุตรแห่งอดัมทั้งสองและ... และบุตรสาว2คนแห่งอีฟ, จะมาปราบแม่มด และฟึ้นฟูสันติภาพให้นาร์เนียร์ |
| Welcome, Peter, Son of Adam. Welcome, Susan and Lucy, Daughters of Eve. | ยินดีต้อนรับปีเตอร์ บุตรแห่งอดัม \ ยินดีต้อนรับซูซานและลูซี่ ธิดาแห่งอีฟ |
| In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. | ในนามของพระบิดา, พระบุตร และพระวิญญาณ |
| The Gu-Da Nation has a woman that gave birth to twelve children. | เมืองกูดามีหญิงสาวคนหนึ่ง ให้กำเนิดบุตรถึง สิบสองคน |
| A woman who's had twelve children in Gu-Da Nation, died while giving birth to her thirteenth. | เมืองกูดามีหญิงสาวคนหนึ่ง ให้กำเนิดบุตรถึงสิบสองคน, ตายในขณะที่กำลังให้กำเนิดบุตรคนที่สิบสาม |
| Our words shall never pass these walls. | ข้าแต่ พระบิดา พระบุตร และพระจิต อาเมน |
| Instead ask yourself, my dearest love what should a free man do? | - นี่คือทั้งหมดหรือ - ตามบัญชาท่าน สามร้อยนาย ทุกนายต่างมีบุตรชาย เพื่อรักษาสกุลสืบไป |
| Spartans, citizen-soldiers, freed slaves. | พี่น้อง บิดา บุตรชาย เรายาตราไป |
| And upon seeing the headless body of his own young son the captain breaks rank. | เสียงนายกองร่ำร้องถึงความเจ็บปวด ที่สูญเสียบุตรชาย ยังน่าสะพรึงต่อข้าศึก ยิ่งกว่ามโหระทึกเสียงทุ้มต่ำ |
| And all will know that 300 Spartans gave their last breath to defend it. | ข้าได้ใช้ทั้งชีวิต โดยไม่เคยเสียใจกับอันใด จนบัดนี้ ไม่ใช่เรื่องบุตรที่พลีชีพ ให้ประเทศ |
| I am not here to represent Leonidas. | มารดา บุตรสาว บิดา บุตรชายเอย |
| "In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit... " | พระบิดา พระบุตร พระจิต คุ้มครองด้วย เอเมน |
| For God so loved the world that he gave his only son so that whoever... | พระผู้เป็นเจ้ารักโลก ขนาดที่ยอมประทาน พระบุตรพระองค์เดียว เพื่อให้ ใครก็ตาม... |
| Born into innocence, as are all of God's children, are truly the living personification of God through the magic of family. | เกิดมาในความบริสุทธิ์ เช่นเดียวกับบุตรทุกคนของพระเจ้า คือสิ่งพิสูจน์ในพระเจ้า ผ่านความอัศจรรย์ของครอบครัว |
| God our Father, Lord, and Savior, thank You for Your love and favor. | ข้าแต่พระบิดา พระบุตร และพระจิต ขอบคุณพระองค์สำหรับความรัก และเมตตา |
| Your husband told me about the adoption... and your son's illness. | สามีคุณเล่าให้ฉันฟัง เกี่ยวกับเรื่องการรับบุตรบุญธรรม และอาการป่วยของลูกชาย |
| So, you are a daughter of Eve, huh? | ถ้างั้นเธอก็คือ " บุตรีแห่งอีฟ " สินะ |
| You're a son of Adam. | เธอคือ " บุตรแห่งอาดัม " |
| Why does that say MeadelSlater baby? | โอ้ ทำไมตรงนั้นเขียนว่า "บุตรของมี๊ด/สเลเตอร์" คะ? |
| ... Theodore Newlin, his wife, Yvette, and their 18-month-old daughter, Bethany. | ท่านสาธุคุณนิวลิน ภรรยา อีฟ และบุตรสาววัน 18 เดือน เบ็ตตานี่ |
| In the name of the father, son, holy ghost. amen. | ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต เอเมน |
| Just because you got approved by an adoption agency doesn't mean you'll get approved by the birth mother. | แค่เพราะคุณต้อง\ ได้รับการตรวจสอบจาก\ เอเย่นต์รับบุตรบุญธรรม ไม่ได้หมายความว่าคุณจะต้อง ได้รับการตรวจสอบจากแม่บังเกิดเกล้า |
| I was emotional because of the adoption falling through. | ฉันกำลังอ่อนไหว เพราะเรื่องการรับบุตรบุญธรรม รู้สึกแย่ |
| Over the next three days, you will test your bravery, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur. | นับจากนี้ไปเป็นเวลาสามวัน เราจะได้วัดความกล้าหาญของท่าน และทักษะในการรบของท่าน และ แน่นอนที่สุด ได้ประลองกับ แชมป์เก่า บุตรชายข้า, เจ้าชายอาร์เธอร์ |
| And ever since that day, only sons of noble families have served as knights. | และตั้งแต่นั้นมา ก็มีแต่เพียงบุตรชายของตระกูลเท่านั้น ที่ได้เป็นอัศวิน |
| I give you Lancelot, fifth son of Lord Eldred of Northumbria. | ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอแนะนำ แลนซาลอต บุตรชายคนที่ 5 ของ ลอร์ดเอลเดร็ด แห่ง นอร์ธทัมเบรีย |
| Lancelot, fifth son of Lord Eldred of Northumbria. | -แลนซาลอต บุตรคนที่ห้าของสอร์ดเอลเดร็ดแห่งนอร์ทธัมเบรีย แลนซ์-อะ-ลอต? |
| Lancelot, fifth son of Lord Eldred of Northumbria your time starts now. | แลนซาลอต บุตรคนที่ห้าของลอร์ดเอลเดร็ดแห่งนอร์ทธัมเบรีย ...จับเวลา |