| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| น่าเบื่อ | (adj.) bored Syn. น่ารำคาญ, น่าเอือม, ซ้ำซาก, จำเจ, น่าระอา Ops. น่าสนุก, น่าตื่นเต้น, น่าเร้าใจ |
| น่าเบื่อ | (v.) be boring See also: dull, be tedious, be tiresome Syn. น่ารำคาญ, น่าเอือม, ซ้ำซาก, จำเจ, น่าระอา Ops. น่าสนุก, น่าตื่นเต้น, น่าเร้าใจ |
| น่าเบื่อหน่าย | (v.) be tiresome See also: be tedious, be boring, be dull, be irksome Syn. น่าเบื่อ |
| เบื้องหน้าเบื้องหลัง | (n.) background See also: inside story Syn. เบื้องหลัง |
| เบื้องหน้าเบื้อหลัง | (n.) hidden agenda See also: hidden reason Syn. เบื้องหลัง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bore | (บอร์) {bored,boring,bores} vi.,vt.,n. อดีตกาลของbear,เจาะรู,ไซ,เจาะช่อง,คว้าน,เปิดทาง,แหวกทาง,ความรำคาญ,คนน่าเบื่อ,คนพูดมาก,สิ่งที่น่าเบื่อ,ทำให้เบื่อหน่าย,ทำให้น่าเบื่อ,รูเจาะ,ช่อง,ส่วนกว้างของลูกสูบ,ปากกระบอกลำกล้องปืน,เครื่องเจาะรู,กระแสน้ำที่ขึ้นอย่า |
| boredom | (บอร์'เดิม) n. ความน่าเบื่อหน่าย,ภาวะน่าเบื่อหน่าย, Syn. tedium |
| bothersome | (บอธ'เธอเซิม) adj. ลำบาก,ยุ่ง,น่าเบื่อ,น่ารำคาญ, Syn. annoying |
| bromide | (โบร'ไมดฺ) n. สารประกอบโบรมีน,คนที่น่าเบื่อหน่าย,คำที่พูดเรื่องซ้ำ ซาก, Syn. cliche |
| chore | (คอร์) n. งานเล็กงานน้อย,งานบ้าน,งานที่น่าเบื่อ,งานหยุมหยิม |
| cliche | (คลิเ?') n. สำนวนซ้ำ ๆ ซาก ๆ น่าเบื่อ,ความคิดที่เก่าคร่ำครึ adj. คร่ำครึ,ซ้ำ ๆ ซาก ๆ ,เก่า, Syn. platitude |
| corn | (คอร์น) {corned,corning,corns} n. ข้าวโดยทั่วไป (อังกฤษ) ,ข้าวโพด (สหรัฐ) ,ข้าวโอ๊ต (สก๊อตแลนด์) ,คำพูดน่าเบื่อหู,ตาปลา,หนังหดแข็ง,ตุ่มหนัง vt. ใส่เกลือในเมล็ดข้าว,ดองเค็ม,แช่เกลือ |
| creep {crept | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creeping | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| creeps} | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| crept | (ครีพ) vi. คลาน,ค่อย ๆ เข้ามา,เลื้อย,ย่อง,เล็ดลอด,พลัด,ประจบ,เอาใจ,รู้สึกขนลุก. n. การคลาน,การเลื้อย,การค่อย ๆ เข้ามา,การย่อง,ความรู้สึกที่ขนลุกขนพอง,คอกล้อม,คนที่น่าเบื่อและรบกวนคนอื่น,คนครุ่นคิด,ความน่ากลัว,ความน่าขยะแขยง, Syn. cr |
| cuckoo | (คู'คู) n. นกดุเหว่า,เสียงร้องของนกดุเหว่า,คนสติฟั่นเฟือน,คนโง่ vt. พูดหรือร้องซ้ำซากอย่างน่าเบื่อ. vi. (นกดุเหว่า) ร้อง,ร้องเสียงคล้ายนกดุเหว่า adj. สติฟั่นเฟือน,โง่ |
| damnable | (แคม'นะเบิล) adj. น่าสาปแช่ง,น่ารังเกียจ,อัปรีย์,น่าเบื่อหน่าย., See also: damnability n., Syn. detestable -A.good |
| deadly | (เดด'ลี) adj. เป็นอันตรายถึงตายได้,เหมือนตาย,เดินพอ,แม่นยำที่สุด,น่าเบื่อที่สุด -adv. คล้ายตาย,เหลือเกิน,อย่างยิ่ง, See also: deadliness n. ดูdeadly, Syn. mortal,fatal,-A.safe |
| dirty | (เดอร์'ที) adj. สกปรก, น่าเกลียด,ชั่วช้า,เลวทราม,ไม่ชัดเจน,ลามก,แพศยา,น่าเบื่อหน่าย,โชคร้าย,สลัว,ทึมทึบ,น่าเสียใจ,ซึ่งปล่อยกัมมันตภาพรังสีออกมาค่อนข้างมาก,เป็นหนอง,ลาม (บาดแผล) . vt. ทำให้สกปรก,ทำให้เปรอะเปื้อน, Syn. soiled |
| disagreeable | (ดิสอะกรี'อะเบิล) adj.,n. (สภาวะ) ไม่ถูกใจ,น่าเบื่อ,น่ารำคาญ,ไม่ดี,มีอารมณ์ไม่ดี, See also: disagreeableness n. ดูdisagreeable disagreeability n. ดูdisagreeable, Syn. irritable |
| distasteful | (ดิสเทส'ฟูล) adj. ไม่พอใจ,น่ารังเกียจ,น่าเบื่อหน่าย,ไม่ถูกรส., See also: distastefulness n., Syn. disgusting,repugnant |
| donkey work | n. งานที่น่าเบื่อที่สุด,งานประจำที่น่าเบื่อที่สุด |
| dreary | (เดรีย'รี่) adj. ซึ่งทำให้เศร้า,น่าเบื่อ,เศร้าซึม,ทึมทึบ. n. คนที่น่าเบื่อ,คนที่ซึมเศร้า, See also: drearily adv. dreariness n. |
| drag | (แดรก) {dragged,dragging,drags} vt. ลาก,ดึง,กวาด,คราด,เลื่อน,ลอก,นำเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้องเข้ามา,เอ้อระเหย,เฉื่อยชา vi. ถูกลากหรือดึงไปตาม,เลื่อนบนพื้นดิน,เคลื่อนอย่างอืดอาด,ล้าหลัง,ขุดลอก. n. เครื่องมือลาก, การลากอวน,คนที่น่าเบื่อที่สุด,สิ่งที่เบื่อที่สุด หมายถึง การใช้เมาส์ลากเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งบนจอภาพจากตำแหน่งเดิมไปยังตำแหน่งใหม่ บางทีใช้หมายถึงการ "ลากดำ" หรือ "ทำแถบสี" บนข้อความบางตอนเพื่อเป็นการบอกคอมพิวเตอร์ว่าได้เลือกข้อความนี้ไว้ แล้วจะใช้คำสั่ง cut หรือ copy ต่อไป |
| drone | (โดรน) n. ผึ้งตัวผู้,กาฝาก,เครื่องบินไร้คนขับที่ควบคุมด้วยวิทยุทางไกล,เสียงหึ่ง ๆ คล้ายผึ้ง,ขลุ่ยที่มีเสียงต่ำ,การพูดเสียงต่ำ,เสียงพึมพำที่น่าเบื่อ,คนที่พูดเสียงที่น่าเบื่อ v. (ทำ) เสียงหึ่ง ๆ คล้ายผึ้ง,ขลุ่ยที่มีเสียงต่ำ,การพูดเสียงต่ำ,เสียงพึมพำที่น่าเบื่อ,ค |
| drudge | (ดรัดจฺ) vi.,n. (คนที่) ทำงานหนักหรืองานที่จืดชืดน่าเบื่อ., See also: drudgingly adv. ดูdrudge drudgery n. ดูdrudge, Syn. slave,grind |
| dull | (ดัล) {dulled,dulling,dulls} adj.,vt.vi. ทื่อ,ทึ่ม,ปัญญาทึบ,ไม่มีชีวิตชีวา,ด้าน,จืดชืด,ไม่มีรสชาติ,ซบเซา,เชื่องช้า,ทู่,พร่ามัว,น่าเบื่อ,ไม่น่าสนใจ., See also: dullish adj. ดูdull dulness n. ดูdull dullness n. ดูdull dully adv. ดูdull |
| fed | (เฟด) v. กิริยาช่อง2และ3ของfeed, See also: fed up น่าเบื่อหน่าย,น่ารังเกียจ |
| frightful | (ไฟรทฺ'ฟูล) adj. น่ากลัว,น่าขนลุก,สยองขวัญ,น่าหวาดเสียว,น่ารังเกียจ,น่าเบื่อหน่าย,อย่างยิ่ง,อย่างมาก., See also: frightfully adv. frightfulness n., Syn. dreadful |
| fucking | (ฟัค'คิง) adj. ระยำ,ซึ่งที่ถูกสาปแช่ง,น่ารำคาญ,น่าเบื่อหน่าย,เลว,ชั่ว,ยาก,สมน้ำหน้า, Syn. damned |
| goddam | (n) (กอด'แดม') interj. คำอุทานแสดงความรู้สึกที่รุนแรง. n. สิ่งที่มีค่าเล็กน้อย. adj.,adv. น่ารำคาญ,น่าเบื่อหน่าย,โดยสิ้นเชิง |
| grub | (กรับ) n. ตัวด้วง,ตัวอ่อนที่เดินงุ่มง่ามของแมลง,คนเซ่อซ่า. v. ขุดรู,ขุดราก,ขุดตอ,ถอนราก,ให้อาหาร,ค้นหา,ค้นหา,ใช้ชีวิตที่ต้องทำงานอย่างน่าเบื่อหน่าย,เรียนหนัก., See also: grubber n., Syn. victuals,food,eats |
| horror | (ฮอ'เรอะ) n. ความน่ากลัว,ความน่าเบื่อหน่ายที่สุด,ความเลวร้ายมาก, Syn. dread |
| humdrum | (ฮัม'ดรัม) adj. จืดชืด,น่าเบื่อ. -n. ความจืดชืด,ความไม่มีรสชาติ,ความน่าเบื่อ,การพูดที่น่าเบื่อ,บุคคลที่น่าเบื่อ., See also: humdrumness n., Syn. dull,fellow |
| irksome | (เอิร์ค'เซิม) adj. น่ารำคาญ,น่าเบื่อ,เซ็ง., See also: irksomeness n., Syn. annoying,displeasing |
| jade | (เจด) {jaded,jading,jades} n. หยก,แร่หยก,ม้าร้าย,หญิงร้าย.vt.,vi. ทำให้อ่อนเพลีย,ทำให้น่าเบื่อ, See also: jadish adj. |
| jaded | (เจด'ดิด) adj. อ่อนเพลีย,น่าเบื่อ,เลื่อน,หมดเปลือง,เสเพล |
| jejune | (จิจูน') adj. ขาดแคลนคุณค่าทางอาหาร,ไม่น่าสนใจ,น่าเบื่อ,ยังไม่เจริญ,เติบโตเต็มที่. |
| monotonous | (มะนอท'ทะเนิส) adj. ซ้ำซาก,ซ้ำกัน,น่าเบื่อ,มีเสียงเดียว., See also: monotonousness n., Syn. tedious ###A. varied |
| monotony | (มะนอท'โทนี) n. ความน่าเบื่อหน่าย,ความซ้ำซาก,การมีเสียงเดียว,การไม่มีเสียงสูงต่ำ, Syn. uniformity |
| pill | (พิล) n. เม็ด,เม็ดยา,ยาเม็ด,ยาเม็ดคุมกำเนิด,สิ่งที่น่าเบื่อหน่าย |
| prolix | (โพรลิคซฺ',โพร'ลิคซฺ) adj. ยืดยาว,น้ำท่วมทุ่ง,พูดหรือเขียนเสียยืดยาวอย่างน่าเบื่อ., See also: prolixity,prolixness n. |
| prose | (โพรซ) n. ร้อยแก้ว,สำนวนหรือถ้อยคำที่ไม่ใช่โครง กลอน ฉันท์ กาพย์,ข้อความที่จืดชืดที่น่าเบื่อ,การขับร้องต่อ. adj. เกี่ยวกับ prose,จืดชืด,ธรรมดาvt.เขียนร้อยแก้ว,เขียนปกิณกะ |
| prosy | (โพร'ซี) adj. คล้ายร้อยแก้ว,ธรรมดา,จืดชืด,น่าเบื่อ., See also: prosily adv. prosiness n., Syn. prosaic |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bore | (n) การไช,การเจาะ,รู,ช่อง,ความน่าเบื่อ,คนพูดมาก |
| boredom | (n) ความน่าเบื่อ,ภาวะน่าเบื่อหน่าย |
| bother | (n) สิ่งรบกวน,ความรำคาญ,ความน่าเบื่อ |
| bothersome | (adj) น่าเบื่อ,น่ารำคาญ |
| bromide | (n) คนน่าเบื่อ |
| damnable | (adj) น่าขยะแขยง,น่าเกลียดน่ากลัว,น่าเบื่อหน่าย,อัปรีย์,น่าสาปแช่ง |
| disagreeable | (adj) ไม่ถูกใจ,น่าเบื่อ,น่ารำคาญ |
| drab | (adj) สีปูนแห้ง,สีน้ำตาลปนเหลือง,น่าเบื่อ,สีมอๆ,จืดชืด,ไม่สดใส |
| drear | (adj) เศร้าใจ,น่าเบื่อ,ซึมเศร้า |
| dreary | (adj) เศร้าใจ,น่าเบื่อ,ซึมเศร้า |
| drudgery | (n) งานจำเจ,งานน่าเบื่อ |
| humdrum | (adj) ซ้ำซาก,น่าเบื่อ,จืดชืด,ไม่มีรสชาติ |
| irksome | (adj) น่าเบื่อ,เอือม,น่ารำคาญ,เซ็ง |
| monotonous | (adj) น่าเบื่อ,ซ้ำซาก |
| monotony | (n) ความน่าเบื่อ,ความซ้ำซาก |
| prosaic | (adj) ธรรมดา,น่าเบื่อ,จืดชืด |
| prose | (n) ร้อยแก้ว,ความน่าเบื่อ |
| repellent | (adj) ขับไล่ไป,ต้านทานไว้,เป็นที่รังเกียจ,น่าเบื่อหน่าย |
| rut | (n) รอยเกวียน,ร่อง,ความเคยชิน,ความน่าเบื่อ |
| singsong | (adj) น่าเบื่อหน่าย |
| stuffy | (adj) อบอ้าว,อับ,อุดอู้,น่าเบื่อ,ล้าสมัย,โอหัง |
| stupid | (adj) เซ่อ,โง่,โง่เขลา,มึนงง,เหงาหงอย,น่าเบื่อ |
| tedious | (adj) น่าเบื่อ |
| tedium | (n) ความน่าเบื่อ,ความจืดชืด,ความรำคาญ |
| tiresome | (adj) น่าเบื่อ,น่ารำคาญ |
| trite | (adj) จืดชืด,ซ้ำซาก,น่าเบื่อ,ธรรมดา |
| vapid | (adj) ไม่มีรสชาติ,จืดชืด,น่าเบื่อ,ไม่สนุก |
| wearisome | (adj) น่าเบื่อ,เหน็ดเหนื่อย,อิดโรย,เมื่อยล้า |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arid | (adj.) น่าเบื่อ See also: ไม่น่าสนใจ Syn. dull, lifeless |
| banal | (adj.) น่าเบื่อ See also: ไม่น่าสนใจ, ไม่สร้างสรรค์, ธรรมดามาก Syn. dull |
| banality | (n.) ความน่าเบื่อ See also: ความธรรมดามาก, ความไม่สร้างสรรค์ Syn. dullness |
| boaster | (n.) คนคุยโวที่พูดแต่เรื่องน่าเบื่อ (คำไม่เป็นทางการ) See also: คนคุยโม้ที่พูดแต่เรื่องน่าเบื่อ Syn. blowhard, braggart |
| bored | (adj.) ที่น่าเบื่อ |
| boring | (adj.) น่าเบื่อ Syn. dull Ops. interesting |
| cheesy | (sl.) น่าเบื่อเพราะใช้บ่อยเกินไป |
| chore | (n.) งานที่น่าเบื่อ |
| commonplace | (adj.) น่าเบื่อ Syn. dull |
| dirty work | (idm.) งานน่าเบื่อ See also: งานไม่น่าสนใจ |
| dog | (n.) คนน่าเบื่อ (คำไม่เป็นทางการ) See also: คนหัวโบราณ, คนเชย, คนน่ารังเกียจ Syn. scoundrel |
| donkey-work | (idm.) งานน่าเบื่อ (คำไม่เป็นทางการ) See also: งานหนัก |
| drag | (n.) คนน่าเบื่อ (คำไม่เป็นทางการ) |
| dull | (adj.) น่าเบื่อ See also: ไม่น่าสนใจ, ไม่มีชีวิตชีวา Syn. tedious, boring, tiresome Ops. exciting, fascinating |
| dullness | (n.) ความน่าเบื่อ See also: ความธรรมดามาก, ความไม่สร้างสรรค์ |
| dullness | (n.) ความน่าเบื่อหน่าย See also: ความน่าเหนื่อยหน่าย, ความจืดชืด Syn. tedium, dearth |
| dullness | (n.) ความน่าเบื่อ Syn. tediousness, dearth |
| fag | (n.) สิ่งที่น่าเบื่อ See also: งานที่น่าเบื่อ Syn. tediousness, weariness |
| flat | (adj.) น่าเบื่อ See also: ไม่น่าสนใจ, ไม่มีชีวิตชีวา, ซึม Syn. dull, boring, lifeless Ops. lively, spirited |
| grind | (n.) งานที่น่าเบื่อ See also: งานหนัก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The TV programs were really boring | รายการโทรทัศน์น่าเบื่อจริงๆ |
| It was kind of boring | มันน่าเบื่อนิดหน่อย |
| I think that's quite boring really | ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ |
| I thought it was very boring | ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อมาก |
| It's boring to see the same film again | มันน่าเบื่อที่ต้องดูหนังเรื่องเดิมอีก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| It's a perfectly dull, uninteresting stretch of sand, - just like any other. | - อย่าเลยครับ มันน่าเบื่อ ไม่มีอะไร นอกจากทราย |
| Yeah yeah. I hate fishing. It's boring. | ใช่ ใช่ ฉัน เกลียด ประมง น่าเบื่อ lt ของ |
| This doesn't sound like the usual, mindless, boring, gettin'-to-know-you chitchat. | นี้ไม่ได้เสียงเหมือนปกติไม่สนใจ, น่าเบื่อ gettin' ไปรู้ที่คุณคุยกันเล่น |
| All that sounds really, really interesting. It's actually fantastically boring. | ก็น่าสนใจอยู่หรอก แต่รู้ไหมว่ามันน่าเบื่อสุดๆ เลย |
| Law school is for people... who are boring and ugly and serious. | โรงเรียนกฎหมายมีไว้สำหรับคนที่... น่าเบื่อ น่าเกลียด เเล้วก็จริงจัง |
| This is boring. Man, this is so boring. | น่าเบื่อ ช่างน่าเบื่อจริง ๆ |
| Two gay men sitting on a couch, boring movie, raging hard-ons. it's the code you rent a video, you get laid. | นั่งบนโซฟา หนังที่แสนจะน่าเบื่อ แค่คิดก็ไม่ได้แล้ว นายพลาดตั้งแต่ที่ไปเช่าวีดีโอนั่นแหละ |
| I know this guy who is as irritating as him. | ฉันก็รู้จักผู้ชายคนนึง น่าเบื่อพอ ๆ กันกับเขาเลย |
| Well, he might have been a boring old suit when he was alive, but in death... | แม้ว่าเขาจะเป็น คนน่าเบื่อ ตอนยังมีชีวิตอยู่ แต่เมื่อตายแล้ว... |
| Mostly,he wanted me studying lt's a bit annoying,actually | ส่วนมากเขาจะนั่งมองฉันอ่านหนังสือ มันก็น่าเบื่อนะ จริง ๆ แล้ว |
| I'm making one of the "boring" speeches. This distraction is not welcome. | ผมนี่ละคนกล่าวสุนทรพจน์ "น่าเบื่อ" ที่นี่ไม่ต้อนรับคนก่อกวน |
| Listen, it's just I'm bored! I mean, she's very nice, but... | นี่ ผมรู้ว่ามันน่าเบื่อ ผมหมายถึงว่าเธอน่ารัก แต่ก็... |
| I know it's difficult to deal with mundane financial matters while your heart still grieves for a loved one. | ผมรู้ว่ามันยากที่จะต้องวุ่นวาย กับเรื่องการเงินที่แสนน่าเบื่อ ทั้งที่ยังอยู่ในช่วงโศกเศร้ากับคนที่เรารัก |
| Filing isn't much fun, I know, but it will give you an insight into how a law firm works. | ฉันรู้ จัดเก็บเอกสารเป็นงานน่าเบื่อ แต่มันจะทำให้เธอ... เข้าใจการทำงานของบริษัทกฎหมาย |
| And Kyle, you've never been boring, and that is because you're gay. | ไคล์ ที่ผ่านมา ลูกไม่เคยน่าเบื่อเลย เพราะว่าลูกเป็นเกย์ |
| For the first time today I wasn't bored. | เป็นครั้งแรกของวันนี้, ที่มันไม่น่าเบื่อเชียวนะ อ่านสิอ่าน! |
| Can we hear your boring story about your tedious, worthless... | เรา อยากฟัง เรื่องที่น่า น่า เบื่อน่ะ เรื่องน่าเบื่อ ไร้ค่า ของคุณ |
| You were mumbling and jerking around. | และคุณก็ฝันว่ากำลังบ่น อะไรน่าเบื่อๆ อยู่. |
| You started screaming you couldn't take it and then tried to strangle me. | คุณต้องแย่แน่ๆ ถ้าที่ฉันบ่น คุณว่ามันน่าเบื่อ และพยายามให้ชั้นหุบปาก. |
| Of course. Ever try going mad without power? It's boring. | อ๋อแน่นอน แกเคยลองบ้าแบบไม่มีอำนาจดูบ้างไหมหล่ะ มันโคตรน่าเบื่อเลย เพราะ จะไม่ใครฟังแก |
| I don't know, I think it bothers you to see him really happy and in love. | ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อ ที่คุณจะเห็นเขามีความสุขและตกหลุมรัก |
| I know it's a grind But I'm sure we can find | # ฉันรู้มันน่าเบื่อ แต่ฉันแน่ใจว่าเราจะหา |
| Anyone surprised? I'm so fucking sick of your self-righteousness. | อย่ามายุ่งกับฉัน น่าเบื่อว่ะ เข้าใจไหม ไอ้บ้า! |
| Oh, I don't know, Chuck, it might be pretty boring for you to take a trip down memory lane with us. | โอ้ ฉันไม่รู้ ชัค มันอาจจะน่าเบื่อสำหรับคุณ การไปรำลึกความหลังด้วยกันกับเรา |
| Izzie... you're gonna give the solo surgery to mer,which is typical and boring and slightly corrupt, but at least I'm having,really,really... really good sex. | อิซซี่ เธอจะให้เมอได้ผ่าตัดเดี่ยว ซึ่งมันเป็นเรื่องที่น่าเบื่อและค่อนข้างเล่นพรรคเล่นพวก แต่สุดท้ายแล้ว ฉันน่ะมี |
| To be a part of. Well, passing the organ's kinda creepy. I'd back out. | แนเองอ่ะ ให้ผ่าตัดอวัยวะน่าเบื่อ ฉันไปดีกว่า |
| You may not realize it yet, Fives, but you landed on the most boring post in the Outerrim. | นายอาจไม่ทันสังเกตุนะ ไฟว์ส ว่านายถูกส่งมาอยู่หน่วยที่น่าเบื่อที่สุด ในเขตขอบนอกเลย |
| Yes, but nowhere does it say that for the rest of the 75% he gets to drone on and sound presidential. | ใช่ แต่ไม่มีตรงไหนที่ระบุ สำหรับส่วนที่เหลืออีก 75% เขาพูดราบเรียบน่าเบื่อ และโทนเสียงอย่าง ปธน. |
| And it's just the sort of banal anecdote that would distract a talk... | แล้วมันก็เป็นแค่เรื่องราว ที่น่าเบื่อ ยังทำให้การคุยไขว้เขว |
| That might sound boring, but I think the boring stuff is the stuff I remember the most. | ฟังดูน่าเบื่อ แต่ผมคิดว่าจำเรื่องน่าเบื่อ พวกนี้ได้ดีที่สุด |
| Oh, well Just another boring day saving the universe | โอ้ ก็แค่วันน่าเบื่ออีกวัน ในการช่วยจักรวาล |
| I know it looks like a boring office building, but it's run by FULCRUM. | ฉันรู้ว่ามันเหมือน ตึกน่าเบื่อ แต่มันดำเนินการโดย FULCRUM |
| * Come to the cabaret * | - น่าเบื่อ * มาเล่นละครเพลงกัน * |
| ~~ don't tell me not to live ~~ ~~ just sit and putter ~~ | # อย่าสั่งให้ฉันอยู่เฉยๆ และน่าเบื่อ # |
| I'm sorry, but Zoey picks one of the corniest songs of all time-- | โทษที แต่ Zoey เลือกเพลงที่น่าเบื่อที่สุด ตลอดกาล-- |
| Shouldn't you guys be studying? | นี่ อะไรๆมันก็น่าเบื่อไปหมดหลังคุณออกไป ผมขอถามอะไรคุณนะ |
| I know it sounds really boring but... | ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าจะ น่าเบื่อๆ แต่-- |
| When I'm not running around Arthur, I'm doing chores for you or I'm fulfilling my destiny. | พอข้าไม่ต้องทำนั่นทำนี่ให้อาร์เธอร์ ข้าก็ทำงานน่าเบื่อให้ท่าน หรือเติมเต็มชะตากรรมของข้า |
| After enough time in a bacta tank, one longs for the mundane comfort of star charts. | หลังจากอยู่ในถังแบคต้ามานานพอ ใครคนหนึ่งก็ปรารถนาความน่าเบื่อ ของแผนที่ดาวได้เหมือนกัน |
| We're just staying with them while our parents are traveling in China, and we just call them our parents because it is easier than talking about this whole long boring story, okay? | เราแค่อาศัยอยู่กับพวกเขา ช่วงที่พ่อแม่ไปเที่ยวเมืองจีน และเราก็โทรหาพวกเขาพ่อแม่เราเพราะว่ามันง่ายกว่านะ คุยเรื่องอื่นกันเถอะนี้มันเรื่องน่าเบื่อนะ ว่าไง |