| I'm going to restore the good name of this school and its prestige to this purpose I will absolutely require your professional cooperation | ฉันจะกู้ชื่อเสียง และความน่าเชื่อถือของโรงเรียนนี้กลับมาเอง เพื่อวัตถุประสงค์นี้ฉันต้อง อาศัยมืออาชีพอย่างพวกคุณ |
| No, no, no. You're not credible as a doctor. Make something up. | ไม่ได้ นายน่ะไม่น่าเชื่อถือพอ เอาอย่างอื่นเถอะ |
| I suppose our friend Mr. White will have told you that I have provided reliable banking services for many other freedom fighters over the years. | ฉันจะสมมติว่าเป็น เพื่อนชาวผิวขาวกำลังจะบอกคุณว่า... ว่าผมได้จัดสรรระบบเงินฝากที่น่าเชื่อถือ... ให้กับหน่วยรบอิสระหลายองค์กร มานานหลายปี |
| Frank Murphy, a once-trusted Zomcon security guard, who was caught accepting bribes from a renegade group of wild zombie poachers. | แฟร้งค์ เมอฟี่ หนึ่งในผู้รักษาความปลอดภัย ที่น่าเชื่อถือของซอมคอน โดนจับได้ว่ารับสินบน |
| According to reliable lnternet sources, the definition of an insane person, | - ตามที่แหล่งข้อมูลน่าเชื่อถือในอินเทอร์เน็ตว่าไว้ คำจำกัดความของคนที่วิกลจริต |
| Would you agree that you have no credit, no life plan, no apartment, no car, no adult responsibilities of any kind? | นายเห็นด้วยหรือปล่าว ว่านายน่ะไม่มีความน่าเชื่อถือ ไม่มีการวางแผนชีวิต, ไม่มีอพาร์ทเม้นท์,ไม่มีรถ, ไม่มีความรับผิดชอบ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม? |
| The only Boleyn he'll talk to the only person who's testimony he will trust, is Mary. | คนตระกูลโบลีนผู้เดียวที่พระองค์อาจยอมพูดด้วย... ผู้ที่คำพูดน่าเชื่อถือและ พระองค์จะเชื่อใจ คือแมรี่ |
| I know I haven't given you reason to believe me, I know I haven't. | ฉันรู้ ฉันให้เหตุผลที่น่าเชื่อถือกับคุณไม่ได้ ชั้นทำไม่ได้ |
| Well, I guess, until then you'll just have to depend on the kindness of strangers to get high. | ไม่ งั้นเหรอ เอ่อ ฉันคิดว่าจนกว่าจะถึงตอนนั้น นายจะมีความน่าเชื่อถือ เลิกเสพยาจนลอยขึ้รสวรรค์จริงๆ |
| The police will find blood samples to support our deaths, and no one will come looking for us. | ตำรวจจะเจอรอยเลือด เพื่อการตายของเราจะน่าเชื่อถือมากขึ้น แล้วก็จะไม่มีใครมาตามหาเรา |
| I would have to ask how reliable his work is in the lab. | ในห้องพิจารณาคดี ฉันคงต้องถามว่า งานเขาน่าเชื่อถือแค่ไหน ในห้องแล็บ |
| Moreover, how reliable is a police department, that they would place so much trust in his expert opinion. | ยิ่งไปกว่านั้น กรมตำรวจ น่าเชื่อถือได้แค่ไหน ที่ไปไว้วางใจใน ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ มากเหลือเกิน? |
| So, when I tell you that that's a common field cricket, you can take that to the damn bank! | ดังนั้นตอนฉันบอกเธอ ว่านั่นเป็ฯจิ้งหรีดโป่งธรรมดา มันน่าเชื่อถือยิ่งกว่า เอาเงินไปฝากธนาคารซะอีก |
| Blair, you and I both know you'll never be completely trustworthy... | แบลร์ คุณและผมต่างก็รู้ คุณไม่มีวัน น่าเชื่อถือแบบ จริงๆ หรอก |
| But since both parties hold each other accountable for the murder, it is essential to look into the authenticity and reliability of their testimonies. | ..ต่างกล่าวโทษซึ่งกันและกัน มันเป็นเรื่องละเอียดในการมองหาความถูกต้อง และความน่าเชื่อถือในคำให้การของทั้ง 2 คน |
| Stepping around the fact that your word's worth about as much as tits on a turtle what else? | พูดตามความจริงนะ คำพูดของนาย มันไม่น่าเชื่อถืออีกแล้ว ไอ้เด็กเลี้ยงแกะ แล้วอะไรอีก |
| Dr. Logue will will be attending the Coronation. | ผมยืนหยัดเพื่อคุณ แต่คุณมันไม่มีความน.. น่าเชื่อถือ แต่ผมประสบความสำเร็จมามาก ผมไม่มีใบประกาศก็จริง |
| I can't speak on behalf of everyone, but I'm still contemplating the unbelievable fact that we had the possible mastermind of the global blackout in our hands, and just before he's able to divulge any real information, | ผมไ่ม่สามารถพูด ในนามของทุกคนได้ แต่ผมได้พิเคราะห์ข้อเท็จจริงนี้แล้ว ว่าไม่น่าเชื่อถือ แต่เรายังมีความเป็นไปได้ ที่จะได้ตัวจอมบงการ |
| It will give the show a little more credibility, you know? | จะได้ทำให้โชว์ดู น่าเชื่อถือขึ้นมาบ้าง คุณว่ามั้ย? |
| Then I went to Chuck's and witnessed her give the world's most credible altruistic excuse. | หลังจากนั้น ฉันไปหาชัคเพื่อยืนยัน ในโลกที่น่าเชื่อถือ หล่อนเสแสร้ง |
| Guys, you need a reliable source if you're gonna get a warrant. | - พวกนาย พวกนายต้องมีแหล่งข่าวน่าเชื่อถือ ถ้าอยากได้หมายจับ |
| Millions of dollars' worth of testing requests. | - ไม่น่าเชื่อถือทั้งสิ้น ฉันพาฌซฟีไป ผับเปิดใหม่ที่ดาวน์ทาวน์ |
| The entire country was poor beyond belief, could its people be doing any better? | ประเทศของเรายากจน ไร้ความน่าเชื่อถือ ประชาชนจะอยู่เย็นเป็นสุขได้ยังไง? |
| *Trust me my dear, that's how fast he'll leave you.* | ♪ฉันจะ ♪ความน่าเชื่อถือฉันรักของฉันที่ วิธีการที่รวดเร็วเขาจะปล่อยให้คุณ ♪ |
| Oh, you majored in "Business Mergers and Acquisitions" | คุณเรียนเอก "ความน่าเชื่อถือ ขององค์กร" |
| Uh, Dr. Cheever, are you concerned that the CDC faces a credibility issue here after the perceived overreaction to H1 N1? | ดร.ชีฟเวอร์ คุณคิดว่า CDCเผชิญกับปัญหา ความน่าเชื่อถือในขณะนี้ หลังจากที่มีปฏิกิริยาโต้ตอบแรงเกินไป ในกรณี H1 N1 หรือไม่? |
| I am happy to report that the security threat was proved non-credible, and the jets flanking the plane have been called off. | ผมดีใจที่ได้รายงานว่า การขู่เรื่องความปลอดภัยได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือ เครื่องบินที่บินด้านข้างได้ถูกเรียกกลับ |
| Well, if he smelled what I can smell on your breath right now, the credibility of this investigation would be compromised. | ถ้าเขาได้กลิ่น อย่างที่ผมได้กลิ่น ของลมหายใจคุณตอนนี้ ความน่าเชื่อถือ ของการสืบสวนจะลดลง |
| We are looking at the very real possibility that this is legitimate extraterrestrial contact. | ที่เห็นอยู่นี่ เป็นไปได้อย่างยิ่ง และน่าเชื่อถือ ว่าเป็นการติดต่อจากมนุษย์ต่างดาว |
| Paul -- trustworthy Paul -- you now have the most important job. | พอล.. พอลที่น่าเชื่อถือ.. นายรู้ใช่ไหมว่าหน้าที่ ของนายสำคัญที่สุด |
| Then let's throw this out, and we will get our news from something more reliable, like the Internet. | และเราจะอ่านข่าวจากอะไรที่ มันน่าเชื่อถือได้มากกว่านี้ อย่าง อินเตอร์เน็ตไง |
| Most of the victims are from out of town and new to the area, so we should look at anyone trusted to offer advice to visiting professionals. | เหยื่อส่วนใหญ่มาจาก นอกเมืองและยังใหม่กับพื้นที่ ดังนั้น เราควรมองหา คนน่าเชื่อถือที่จะให้คำแนะนำ ให้ไปหาผู้เชี่ยวชาญได้ |
| If you can not stand among us as trusted brother if you can not follow my orders | ถ้าคุณไม่สามารถยืน ในหมู่พวกเราเป็นพี่ชายที่น่าเชื่อถือ ถ้าคุณไม่สามารถทำตามคำสั่งของฉัน |
| From our submarine, we have watched as the fabric of trust between government and its people has been torn. | จากเรือดำน้ำของเรา เรามองเห็น ความน่าเชื่อถือ ของรัฐบาลและประชาชนได้ถูกกฉีกขาด |
| I see. I'm sorry that I've had to ask you so many things. | คุณตำรวจคะ ถึงเธอจะดูน่าเชื่อถือ แต่เธอก็ยังเด็ก |
| Don't you think it's more plausible if you and Diana were the patrons? | คุณไม่คิดหรือครับว่า /N มันจะดูน่าเชื่อถือกว่า ถ้าคุณกับไดอาน่าจะเป็นลูกค้า |
| But now that the Treadwell story's gone viral, the only doubt being cast is on the credibility of this family. | แต่ตอนนี้เรื่องราวของเทรดเวลล์ แพร่กระจายไปแล้ว ความสงสัยเดียว ก็คือความน่าเชื่อถือ ของครอบครัวนี้ |
| Yeah, look, we're gonna have use this thing to discredit you, everything you wrote about Griffin. | ฟังนะ เราจะใช้เรื่องนี้ ทำลายความน่าเชื่อถือ ทุกเรื่องที่คุณเขียนเกี่ยวกับกริฟฟิน |
| You won't lose your street cred. | คุณจะไม่เสีย ความน่าเชื่อถือ ในวัยหนุ่มหรอก |
| I'm happy to lose my street cred. | ผมดีใจที่เสีย ความน่าเชื่อถือ ในวัยหนุ่ม |