| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระจกนูน | (n.) convex See also: convex lens, convex mirror |
| นูน | (v.) swell See also: curve out, bulge, protrude Syn. โป่ง, ปูด, พอง |
| หนูน้อย | (n.) child Syn. พ่อหนู, เจ้าหนู |
| เลนส์นูน | (n.) convex lens See also: convergent lens Syn. เลนส์ตีบแสง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acnitis | ผื่นนูนแบบอักเสบ แล้วเป็นแผลเล็กน้อย |
| afternoon | (อาฟ' เทอะนูน, แอฟ-') adj.,n. หลังเที่ยง, บ่าย |
| afternoons | (อาฟเทอะนูนซฺ', แอฟ-') n. รสที่ยังกรุ่นอยู่ในปาก, ความรู้สึกที่กรุ่นอยู่หลังเหตุการณ์ที่พอใจผ่านไป |
| anaglyph | (แอน' นะกลิฟ) n. ของประดับที่มีปลายนูน, ภาพสามมิติ. -anaglyphic (al) , anaglyptic adj., -anaglyphy (อะแนก' ลิฟิ) n. (as a cameo) |
| anastatic | (แอนนะสแทท' ทิค) adj. พิมพ์นูน |
| apple menu | เมนูลูกแอปเปิลหมายถึง โปรแกรมต่าง ๆ ในคอมพิวเตอร์แมคอินทอช ที่สามารถสั่งให้ทำงานในระหว่างที่เครื่องกำลังทำโปรแกรมอื่นอยู่ได้ โปรแกรมเหล่านี้จะรวมอยู่ในเมนูที่มีสัญลักษณ์เป็นรูปลูกแอปเปิลแหว่ง (แทนที่จะมีชื่อเมนูตามปรกติ) และจะอยู่เป็นรายการแรกซ้ายมือสุดบนแถบเมนู เมนูนี้จะประกอบด้วยรายการย่อยอีกหลายรายการด้วยกัน เช่น นาฬิกา, เครื่องคำนวณ, แผงควบคุม ฯ รวมทั้งที่สำคัญที่สุด คือ แฟ้มภาพ ที่เรียกว่า scrapbook เป็นต้น |
| bas-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bass-relief | (บา'ริลิฟ) การแกะสลักที่นูนบาง, Syn. low relief |
| bead | (บีด) n. ลูกปัด,ลูกประคำ,สิ่งที่เป็นลูกทรงกลมเล็ก ๆ ,ลายนูนกลม vt.,vi. ประดับด้วยสิ่งที่เป็นลูกทรงกลมเล็ก ๆ, See also: beaded adj., Syn. globule |
| bolection | n. ลวดลายนูนของเฟอร์นิเจอร์ |
| bossy | (บอส'ซี) adj. ซึ่งสั่งการ,ซึ่งบงการ,ประดับด้วยลายนูนหรือลายดุน -n. วัว,ลูกวัว |
| braille | (เบรล) n. ตัวหนังสือนูนสำหรับคนตาพิการ,ชื่อผู้สร้างตัวหนังสือดังกล่าว vt. เขียนตัวหนังสือเบรลล์ |
| breast | (เบรสทฺ) {breasted,breasting,breasts} n. หน้าอก,เต้านม,ทรวงอก,น้ำใจ,อารมณ์,เชิงกำแพง,ส่วนที่นูนออกคล้ายเต้านม vt. เอาอกทาบกับเชือก,เผชิญ,ฝ่าไปข้างหน้า -S.bust |
| brocatel | n. ผ้าปักดอกลายนูน,หินอ่อนที่สลับ |
| brocatelle | n. ผ้าปักดอกลายนูน,หินอ่อนที่สลับ |
| bulge | (บัลจฺ) v. นูน,โปน,พอง,ถลน,เพิ่มขึ้น n. ส่วนที่นูน |
| bump | (บัมพฺ) {bumped,bumping,bumps} vt. ชนกระทบ,กระทบ,จับชน,ทำให้ชน,ชนล้ม,ไล่ออกจากงาน,ยก vi. กระทบ,สัมผัส,เอาตะโพกชน,พบโดย บังเอิญ,ประสบ,วิ่งโคลงเคลง -Id. (bump off ฆ่า) n. การชน,การกระแทก,หัวโหนก,ส่วนนูน,การเอาก้นชน |
| cam | (แคม) 1. n. ลูกเบี้ยว,ล้อนูน 2. ย่อมาจาก computer-aided manufacturing (การผลิตใช้คอมพิวเตอร์ช่วย) หมายถึง การใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ควบคุมการผลิตในโรงงาน เช่นการควบคุมจำนวนสินค้าที่ผลิต หรือ ควบคุมการทำงานแต่ละส่วน เช่น การนับและการบรรจุ เป็นต้นดู CAD ประกอบ เพราะมักใช้คู่กันเป็น CAD/CAM |
| convex | (คันเวคซฺ') adj. นูน,โค้งออกข้างนอก,ซึ่งมีมุมภายในทั้งหมดน้อยกว่าหรือเท่ากับ180องศา n. (คอน'เวคซฺ) n. ผิวหนังนูน,ส่วนที่นูนออก,สิ่งที่นูน |
| convexity | (คันเวค'ซิที) n. ภาวะที่นูนออก,ผิวหน้านูน,สิ่งที่นูนออก |
| convexo | ###SW. concave (คันเวค'โซคอนเคฟว') adj. นุนข้างเว้าข้าง,เกี่ยวกับเลนส์ที่ด้านนูนมีความโค้งมากกว่าด้านเว้า |
| emboss | ทำให้นูนหรือดุนออกมาสลักให้นูน,ประดับ., See also: embossing adj. ดูemboss embossment n. ดูemboss |
| entasis | n. ส่วนนูนเล็กน้อยของเสาหรือหอคอย หรืออื่น ๆ |
| forenoon | (ฟอร์'นูน) n.,adj. (เกี่ยวกับ) ระยะเวลาตั้งแต่ตะวันขึ้นจนถึงเที่ยง,ก่อนเที่ยง |
| gadroon | (กะดรูน ') n. คิ้วนูนบนผนังตึกที่เป็นลวดลาย, See also: garooned adj. |
| gibbose | (กิบ'บิส) adj. ซึ่งนูนทั้ง 2 ด้าน |
| gibbosity | (ไจบอส'ซิที่) n. สภาพที่นูนทั้ง2ด้าน,การโปนออก |
| gibbous | (กิบ'บิส) adj. ซึ่งนูนทั้ง 2 ด้าน |
| heave | (ฮีฟว) vt.,vi.,n. (การ) ยกขึ้น,ชัก,ดึง,สาว,ม้วน,ทำให้นูนขึ้น,ทำให้พองขึ้น,ครวญคราง,ถอนใจ,อาเจียน,ขึ้นลงเป็นจังหวะ,หายใจแรง, นูนขึ้น -Phr. (heave ho! คำอุทานของกลาสีเรือขณะยกสมอเรือขึ้น), See also: heaves n. โรคหอบที่เป็นกับม้า |
| heaver | (ฮี'เวอะ) n. สิ่งที่นูนหรือขยายขึ้น |
| invected | (อินเวค'ทิด) adj. เกี่ยวกับขอบนูน |
| lino | (ไล'โน,ไล'โนเลียม) n. พรมน้ำมันฝ้าย,สิ่งทออาบน้ำมัน,สลักนูนของพรมน้ำ |
| linoleum | (ไล'โน,ไล'โนเลียม) n. พรมน้ำมันฝ้าย,สิ่งทออาบน้ำมัน,สลักนูนของพรมน้ำ |
| lump | (ลัมพฺ) {lumped,lumping,lumps} n. ก้อน,ก้อนบวม,ก้อนนูน,กอง,ก้อนน้ำตาลสี่เหลี่ยม,จำนวนมาก,ส่วนมาก,ส่วนใหญ่ adj. เป็นก้อน,ประกอบจากหลาย ๆ ก้อนรวมกัน. vt. รวมกัน,โป๊ะ,ทำให้เป็นก้อน. vi. กลายเป็นก้อน,เคลื่อนที่หรือขยับตัวอย่างอุ้ยอ้าย. |
| mons | (มอนซฺ) n. ส่วนนูน,ปุ่มตุ่ม,โหนก pl. montes |
| noon | (นูน) n. เที่ยงวัน, Syn. midday |
| ogee | (โอจี',โอ'จี) n. เส้นโค้งคล้ายอักษรSที่เกิดจากการต่อกันของเส้นนูนกับเส้นเว้า,เส้นโค้งรูปหัวหอม |
| outstanding | (เอาทฺ'สแทนดิง) adj. เด่น,สำคัญโผล่ออก,นูนออก,ยังไม่ได้ชำระ,ยังคงเป็นอยู่,ยังไม่ยุติ,ยังไม่สำเร็จ,ยังคาราคาซังอยู่,ค้าง,ยังแก้ไม่ตก., Syn. noted |
| projection | (พระเจค'เชิน) n. การวางโครงการ,การวางแผน,การออกแบบ,การยิง,การโผล่ออกมา,การนูนออกมา,การปล่อยออกมา,การส่อง,การฉาย,ภาพทอดเงา,ภาพฉาย,การคำนวณทุน,การคำนวณอัตราการก้าวหน้า,การคาดคะเน,การประเมิน,แผนการ,โครงการ., Syn. overhang,predicito |
| prominence | (พรอม'มะเนินซฺ) n. การนูนออก,การโผล่ออก,โหนก,ปุ่ม,เนิน,โคก., Syn. prominency |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| bulge | (n) รอยนูน,รอยโป่ง,รอยโปน |
| convex | (adj) นูนออก,โค้งออก |
| emboss | (vt) ทำให้เป็นรูปนูน,ทำให้เป็นลายนูน |
| icon | (n) รูปปั้น,เจว็ด,รูปนูน,รูปภาพ |
| lamb | (n) ลูกแกะ,คนไร้เดียงสา,หนูน้อย |
| promontory | (n) คาบสมุทร,แหลม,โหนก,ส่วนนูน |
| relief | (n) การเปลี่ยนเวร,การช่วยให้พ้นภัย,ภาพนูน,ความเด่น |
| salient | (adj) สะดุดตา,เด่น,นูน,พุ่งออก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| alto-rilievo; deep-relief; high relief | รูปนูนสูง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| anaglyph | ลายนูน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bas-relief; bosso-rilievo; low relief | รูปนูนต่ำ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| bosso-rilievo; bas-relief; low relief | รูปนูนต่ำ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| cameo | ๑. กลวิธีรูปนูนสีต่างพื้น๒. รูปนูนสีต่างพื้น [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| leaf cushion | แผลนูนโคนใบ [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| demi relief; mezzo-rilievo; middle relief | รูปนูนปานกลาง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| embossing | การทำลายนูน [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| gyrus | รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| hive; welt; wheal | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mezzo-rilievo; demi relief; middle relief | รูปนูนปานกลาง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| papular | -ผื่นนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| papule | ผื่นนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| patatopharyngeal arch; palatopharyngeal arch; posterior pillar | รอยนูนโค้งหลังทอนซิล [ทันตแพทยศาสตร์๑๓ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| promontorium; prominence; promontory; protuberance | ส่วนยื่น, ส่วนนูน, ปุ่ม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| promontory; prominence; promontorium; protuberance | ส่วนยื่น, ส่วนนูน, ปุ่ม [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| low relief; bas-relief; bosso-relievo | รูปนูนต่ำ [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| rilievo-schiacciato; crushed relief; rilievo-stiacciato | รูปนูนบาง [ศิลปะ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ruga (เอก.); rugae (พหู.) | รอยย่น, รอยพับ, รอยนูน [มีความหมายเหมือนกับ rugosity ๒] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugose; rugous | -รอยย่น, -รอยพับ, -รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugosity | ๑. ภาวะย่น๒. รอยย่น, รอยพับ, รอยนูน [มีความหมายเหมือนกับ ruga (เอก.); rugae (พหู.)] [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| rugous; rugose | -รอยย่น, -รอยพับ, -รอยนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| papulovesicular | -ผื่นนูนและตุ่มใส [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| welt; hive; wheal | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| wheal; hive; welt | ตุ่มนูน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Balloon | คล้ายเลนส์นูน,บอลลูน,ลูกโป่ง [การแพทย์] |
| Bas-relief | ประติมากรรมนูนต่ำ [TU Subject Heading] |
| Buffalo Hump | ไขมันพอกเป็นหนอกบริเวณไหล่ด้านหลัง,ไขมันเพิ่มสูงที่บริเวณลำตัว,ไขมันพอกมากที่บริเวณไหล่และใต้ต้นคอลงมา,หนอก,หลังเป็นหนอก,หลังนูนขึ้นมา,หลังเป็นโหนก [การแพทย์] |
| Conic Anterior Midline Protuberance | รอยนูนรูปกระสวยตรงด้านหน้าและกึ่งกลางพอดี [การแพทย์] |
| Convex | โป่ง,การโค้งไปทางด้านหลัง,โค้งออก,นูน,ด้านโค้งออก [การแพทย์] |
| convex lens | เลนส์นูน, เลนส์ที่ทำให้ลำแสงขนานลู่เข้า มีลักษณะหนาตรงกลางและบางที่ขอบ แว่นตาที่เป็นเลนส์นูนจะช่วยคนสายตายาวมองเห็นวัตถุชัดเจนขึ้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Crest | ลักษณะเป็นสันนูน,ยอดคลื่น,บริเวณสัน [การแพทย์] |
| Eminence | ลักษณะรอยนูนอย่างต่ำ [การแพทย์] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Fold | ขด,รอยพับ,รอยนูน,สัน,ร่องพับ,เป็นลูกคลื่น,เป็นขอบนูน,พับ [การแพทย์] |
| Glasses, Bifocal | เลนซ์นูน 2 คู่ [การแพทย์] |
| Gyrus | ส่วนนูนขึ้นมา [การแพทย์] |
| Induration | รอยบวมแข็ง, ตุ่มนูนแข็ง, แข็ง, การบวมปูด, อาการบวม, รอยนูนที่แดง [การแพทย์] |
| lens | เลนส์, แก้วโปร่งใสหรือพลาสติกโปร่งใส มีผิวโค้งหนึ่งผิวหรือสองผิว และขัดเรียบ ใช้สำหรับหักเหแสง เลนส์มี 2 ชนิดคือ เลนส์นูน และเลนส์เว้า [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| magnifying glass | แว่นขยาย, อุปกรณ์อย่างง่ายที่เป็นเลนส์นูน ใช้ขยายภาพของวัตถุหรือสิ่งต่าง ๆ ให้เห็นขนาดใหญ่ขึ้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Relief (Sculpture) | ประติมากรรมนูน [TU Subject Heading] |
| long-sightedness [hypermetropia] | สายตายาว, อาการผิดปกติทางสายตา ซึ่งเกิดขึ้นกับคนที่มีกระบอกตาสั้น (ระยะจากเลนส์ตาถึงจอตาใกล้กว่าปกติ) หรือเลนส์ตาโค้งนูนน้อยกว่าปกติจึงทำให้มองดูวัตถุระยะใกล้ไม่ชัดเจนเพราะภาพของวัตถุไปตกหลังจอตา แต่มองดูวัตถุระยะไกลได้เหมือนคนปกติ (ตาคนปกติจะมองเห็นวัตถุได้ชัดเจนใ [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Perkins Brailler | เครื่องพิมพ์ดีดอักษรเบรลล์, เครื่องพิมพ์ที่ผลิตจุดนูนที่เป็นอักษรเบรลล์เพื่อคนตาบอด มีแป้นพิมพ์จำนวน ๖ แป้นเพื่อสร้างรหัสอักษรเบรลล์ โดยการกดแป้นคีย์พร้อมกัน ๑ ถึง ๖ แป้น ก็จะสามารถสร้างรหัสอักษรเบรลล์ได้ครั้งละ ๖ จุด นอกจากนั้นก็มีแป้นเว้นวรรค, แป้นลบถอยหลัง และแป้นขึ้นบรรทัดใหม่ความหมายเดียวกับ Braille Typewriter [Assistive Technology] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bas-relief | (n.) รูปปั้นนูนต่ำ See also: รูปแกะสลักนูนต่ำ Syn. low relief, basso-rilievo Ops. high relief |
| basso-rilievo | (n.) รูปปั้นนูนต่ำ See also: รูปแกะสลักนูนต่ำ Syn. low relief Ops. high relief |
| bench | (n.) แนวหินที่นูนขึ้น |
| bulge | (vi.) นูน See also: โปง, พอง, ตุง, ปูน |
| bulge | (n.) ส่วนที่นูน See also: ส่วนที่พอง, ส่วนที่โปน Syn. bump |
| bulging | (adj.) นูน Ops. concave |
| cameo | (n.) หินประดับที่ออกแบบให้นูนขึ้นจากพื้นสีเข้ม |
| converging lens | (n.) เลนส์นูน See also: กระจกนูน |
| convex | (vt.) ทำให้นูน |
| convex | (adj.) นูน Syn. bulging Ops. concave |
| convex | (vi.) นูนออกมา |
| convex lens | (n.) เลนส์นูน See also: กระจกนูน Syn. converging lens |
| emboss | (vt.) สลักลายนูนเพื่อตกแต่ง Syn. chase, engrave |
| entasis | (n.) ส่วนที่นูนขึ้นมาเล็กน้อยของเสาโรมัน |
| gibbous | (adj.) (เลนส์, กระจก) นูน See also: โค้งออก Syn. convex, protuberant |
| gibbousity | (n.) ความนูน See also: การโค้งออก Syn. bulge |
| gibbously | (adv.) นูน See also: โค้งออก |
| gibbousness | (n.) ความนูนของเลนส์ / กระจก See also: การโค้งออก |
| low relief | (n.) รูปปั้นนูนต่ำ See also: รูปแกะสลักนูนต่ำ Syn. basso-rilievo Ops. high relief |
| meniscus | (n.) เลนส์นูนข้างเว้าข้าง See also: สิ่งที่มีรูปร่างเหมือนพระจันทร์เสี้ยว Syn. crescent |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Just put your hand underneath my cap. You feel that little lump? | เอามือสอดใต้หมวกผมสิ รู้สึกอะไรนูนๆ มั้ย |
| Poor baby, you're startin' to lose it, aren't ya ? | ม้ารุกสาม หนูน้อย, เธอเริ่มจะแพ้แล้ว |
| Mom, I should've brought the coral shoes. You said I was taking too much. | แม่ หนูน่าจะเอารองเท้าแบบนั้นมาด้วย แม่นี่ก็ชอบว่าหนูเรื่องมาก |
| Just who was it, my dear? You can tell me | ใครกันละ หนูน้อย บอกข้ามา |
| I'll be right there That's a good baby, now | ข้าจะไปเดี๋ยวนี้ แม่หนูน้อย อะไร? |
| They woke up early and tied my hands and feet and they gagged me with a fieldmouse, covered their tracks, went through water so I'd lose their scent, and... who needs 'em, anyway? | พวกเขาตื่นแต่เช้า แล้วมัดมือมัดเท้าฉัน แล้วเขาก็อุดปากฉันด้วยหนูนา, ปิดร่องรอยพวกเขาด้วยน้ำ เพื่อให้ฉันไม่ได้กลิ่น, |
| Well, don't worry, little man, we're not going to get caught. | แหม.. ไม่ต้องกังวลน่า หนูน้อย เราไม่โดนมันจับหรอกน่า |
| Oh, girl, please, save all that drama for the soap operas. You are going to that dance. | โอ้ หนูน้อย ได้โปรด เก็บบทละครนั้นไว้สำหรับ โอเปร่าน้ำเน่าเถอะ เธอต้องไปงานเต้นรำคืนนี้ |
| Yeah, but not for me Don't know how to use it | ใช่ แต่ไม่ใช่หนูนะ หนูยังใช้ไม่เป็นเลยด้วยซ้ำไป |
| But, sweetie, those thin you say, they can scare people if you're not careful. | แต่ คนดี สิ่งที่ อยู่ในตัวหนูน่ะ มันทำให้คนอื่นกลัว ถ้าหนูไม่ระวัง |
| He's just jealous 'cause you're cuter than him, and you smell better. | เขาก็เเค่อิจฉา เพราะหนูน่ารักมากกว่าเขา และหนูกลิ่นหอมกว่า |
| Oh, you poor little baby, did that big mean lion scare you? | โอ้ว หนูน้อยน่าสงสาร โดนสิงโตใจแคบรังแกใช้มั้ย |
| You, little girl. Say something. | เธอ หนูน้อย พุดอะไรบ้าง |
| For your information, little girl whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips. | จะบอกให้นะ แม่หนูน้อย วิปปิ้งครีม จะไม่ใช่วิปปิ้งครีมเลย ถ้ามันไม่ถูกตีด้วยเครื่องตี |
| Oh, Too late, little lady. He's already gone. | สายไปแล้วจ้ะ แม่หนูน้อย เข้าไปแล้ว |
| Oh, sweet shit in a bucket, what's wrong with you? | ต๊ายตาย หัวใจแม่จะวาย ใครทำอะไรหนูน่ะ ลูก |
| Honey, sometimes when you go to sleep, you go on a little walk. | ที่รัก รู้ไม๊ว่าบางครั้ง เมื่อหนูนอนหลับ หนูก็เดินออกไป |
| Sorry, kid, can't play anymore. | เสียใจด้วยนะ หนูน้อย คงอยู่เล่นด้วยไม่ได้แล้ว |
| Please express it, your world the theme is little red riding hood the target is car navigation we'll do all we can to support your work we will all promise you please think positively about it thank you thank you | ได้โปรดช่วยแสดงมันออกมา ในโลกของคุณ ธีมคือ หนูน้อยหมวกแดง เป้าหมายคือ car navigation ,เราจะสนับสนุนผลงานของคุณเต็มที่ |
| Grim once upon a time there was a girl named little red and she had to go to her grandma's house but the wolf gets there first and eats grandma he ate her? | กริม กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเด็กหญิงชื่อหนูน้อยหมวกแดง เธอกำลังจะไปที่บ้านคุณยาย |
| And then little red arrives but the wolf pretending to be grandma eats little red he eats her again is this everything you ordered? | และเมื่อหนูน้อยหมวกแดงมาถึง หมาป่าก็ปลอมตัวเป็นคุณยายเพื่อจะกินหนูน้อยหมวกแดง มันกินเธออีกครั้ง |
| Hagiwara-san, your number may be 893 (yakuza), but as long as it's you, you'll be fine. | เพื่อเปนการแลกเปลี่ยน ช่วยสอนเรื่องฟังค์ชันกำลังสอง ให้หนูนะ แน่นอนจ๊ะ! ขอบคุณมาก! |
| Well, happy birthday, hon. | สุขสันต์วันเกิดจ้ะ หนูน้อย แต่เค้กไม่ต้องนะ ขอบใจ |
| Shanti... don't cry baby you care about your eye liner, she is mad mommy. | ชานติ... หนูน้อยอย่าร้องไห้ ระวังดินสอเขียนขอบตาของลูก คุณแม่คะ เธอเป็นคนบ้า |
| You know what, I want to talk to you about these drawings that you made at school. | รู้ไรไหม, ฉันมีเรื่องต้องพูดกับหนูนิดหน่อย เรื่องรูปพวกนี้ ที่หนูวาดที่โรงเรียน |
| Am I seeing things, am I crazy? Is there a phantom rat or is there not? | ฉันประสาทหลอน หรือบ้าไปหรืเปล่า ผีหนูนั่นมีอยู่จริง หรือไม่มีกันแน่ |
| I remember this one time when the poor wolf was being chased by Little Red Riding Hood around his grandmother's house and she had an axe. | ฉันจำได้ว่างครั้งหนึ่ง เมื่อเจ้าสุนัขป่า ถูกวิ่งไล่ล่าโดยหนูน้อยหมวกแดง แถวบ้านย่าของเธอ และเธอก็มีขวานอยู่ในมือ โอ้ |
| Well, then why don't ya tell me one, hm? Children's story, please. | ไหนลองเล่าของแกมั่งสิ เอานิทานคุณหนูนะ ได้มั้ย |
| I think you should lie down, okay? | แม่ว่า... หนูนอนเอนหลังซะหน่อย โอเค |
| They want more empire, give 'em this shithole, we keep ours... and it's "Bob's your uncle" and "Fanny's your fucking aunt"! | พวกมันต้องการอาณาจักรเพิ่มอีก ให้มันเอาไอ้รูหนูนั่นไปเลย ส่วนเราจะเก็บของเราไว้ ก็เหมือนกับ "บ๊อบเป็นลุงของแก" แล้ว "แฟนนี่เป็นป้าของแกไงเล่า" |
| All right. Hey. Hey, cutie. | ดีมาก เฮ้ๆ หนูน้อย ลองแบบนี้สิ |
| As the racers broach the forest, last years champ, Jean George, is in the lead, and little Adam Bilson trails the pack. | ผู้แข่งขันทั้งหมด เข้าไปในป่าแล้ว ผู้ชนะปีที่แล้ว จัง จอร์จ กำลังนำ และหนูน้อยอดัม บิลสันรั้งท้าย |
| Master, I think this little guy is sick. He's burning up with a fever. | อาจารย์ ข้าคิดว่าเจ้าหนูนี่กำลังไม่สบาย เขาตัวร้อนอย่างกับไฟ |
| He ain't with us. That boy never fit in. He pissed off Whistler one night, wracked Johnny's nose. | มันไม่ได้อยู่กับเรา ไอ้หนูนั่นไม่เคยพอ คืนหนึ่งมันเมาหัวราน้ำกับวิสต์เลอร์ |
| Jesus, that... that can't work, you understand. | ให้ตายสิ นั่น... ไอ้หนูนั่นใช้งานไม่ได้ เธอเข้าใจนะ |
| Come on, little girl, before something else bites me in the ass. | เร็วเข้า หนูน้อย ก่อนที่จะมีอย่างอื่น ทำให้ฉันเดือดร้อน ไปทางโน้น |
| Allison,I would really love to believe you, but I'm gonna need to see what you cut yourself with. | แอลลิสัน ฉันก็อยากจะเชื่อหนูนะจ๊ะ แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเธอกรีดตัวเองด้วยอะไร |
| I'm your noona* Noona! | ฉันเป็น นูน่าคุณได้เลยนะ* นูน่า *พี่สาวใช้เรียกคนที่แก่กว่าด้วยความเคารพนับถือ |
| (*older-sister; also used to call an elder person as term of respect) I don't call people 'noona' unless there is a need to. | ผมไม่เรียกใครว่า นูน่า ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ |
| Daddy, daddy, come and dance with me. Come on, dad. | พ่อคะ พ่อคะ มาเต้นรำกับหนูนะ มาค่ะพ่อ |