| He could feel he was inside the current now... ... and he could see the lights of the beach colonies along the shore. | เขาจะรู้สึกว่าเขาอยู่ข้างใน ปัจจุบันนี้ และเขาจะได้เห็นแสงไฟ อาณานิคมของชายหาดตาม ชายฝั่ง |
| My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities- especially in the southern colonies- could most aptly be characterized as... | ในความเห็นของชั้นก็คือ ก่อนที่จะ มีสงครามปฎิวัติ-รูปแบบของเศรษฐกิจ โดยเฉพาะในอาณานิคมใต้ เป็นรูปเป็นร่างที่เหมาะสมแบบเปรียบ ชาวไร่ชาวนา |
| For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds. | แต่เพื่อกรีซและสมบัติ แห่งดินแดนนี้ทั้งมวล และบัดนี้ อาณานิคมน้อยใหญ่ บนปฐพีที่เรียกว่าพลาเท กองกำลังเซอร์สิสจักพินาศ |
| There's no survivor's colony, no safe zone. | ไม่.. ไม่มีอาณานิคมอะไร ไม่มีโซนปลอดภัย |
| No seriously, Nikumbh. This is a formal school. | พูดจริงนะ นิคม นี่มันโรงเรียนปกติ |
| Ηello, my name is Ram Shankar Nikumbh, and I'm a teacher at New Era School, Panchgani. | สวัสดีครับ ผมชื่อราม ชานการ์ นิคม ผมเป็นครูที่ปันช์กานี โรงเรียนนิวเอร่า |
| You've given me the incident counts for the colony, and I say that this colony has been in operation for two and a half years. | คุณรายงานเหตุการในอาณานิคมมากมาย และขอบอกว่าในอาณานิคมแห่งนี้ ทำภารกิจมา สองปีครึ่งแล้ว |
| It's the only explanation for the irrational behavior that has been plaguing the colony, the crew, and now the officers. | นี่คือคำอธิบาย พฤติกรรมที่ไร้เหตุผล ที่ละบาดทั่วนิคม ทั้งลูกเรือและเจ้าหน้าที่ทุกคน |
| We already ruled out STDs, and even if we were wrong, that much arsenic in her system would've wiped out the syphilis. | เราทำนอกตำราเสมอ และถ้าเราคิดผิด มีอาร์เซนิคมากไปในระบบเธอ อาจไปทำให้ซิฟิลิสหมดไป |
| What we have stranded on Earth in this colony, is basically the workers that are unable to think for themselves. | ที่มันติดอยู่บนโลกใบนี้ ในอาณานิคมนี้ เป็นพวกที่คอยทำงาน โดยที่ไม่ได้คิดถึงตัวมันเอง |
| She is a talented performer and I really think that the kids are going to learn a lot of valuable technique from her. | เธอเป็นนักร้องพรสวรรค์ ผมเชื่อว่าเด็กๆจะได้เรียนรู้ เทคนิคมากมายจากเธอ โอเค |
| In just an hour from now, this pilgrimage will bring the total number of colonists to Terra Nova to... | จะออกเดินทางภายในหนึ่งชั่วโมง ผู้เดินทางชุดนี้ จะถูกส่งไปอาณานิคม ที่เทรร่า โนวา.. |
| Look, at best, they'll colonize us and make us a subject people. | ฟังนะ ถ้ามองในแง่ดี พวกเขาจะยึดเป็นอาณานิคม ทำให้เราเป็นตัวทดลอง |
| Okay. Hand me that socket wrench. [ Nancy Sinatra's "These Boots Are Made for Walkin'" plays ] | ส่งประแจนั่นมาให้ฉัน นิคมโรคเรื้อนในอินเดีย ได้ปิดตัวลงอย่างไม่คาดฝัน |
| It's not a big deal. I've seen Nick's stuff, like, a million times. | ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก ฉันเห็นของนิคมา ล้านครั้งละมั้ง |
| We're talking about the welfare of the colony here, you son of a... | นี่เรากำลังพูดถึงสิ่งอำนวยความสำดวกของ อาณานิคมอยุ่นะ, ไอหอกหัก... |
| I'm charging you with conspiracy and endangering the welfare of this colony. | ด้วยข้อหา สมรู้ร่วมคิด และทำให้อาณานิคม ตกอยู่ในอันตราย |
| Just be ready to fall back to the colony if, uh, things go sideways. | เตรียมพร้อมสำหรับการถอยกลับ ไปที่อาณานิคม ถ้าเกิดเหตุไม่คาดคิดขึ้น |
| Listen, if the fighting makes its way back to the colony, you hide, got it? | ฟังให้ดี ถ้าเกิดการต่อสู้ รุกเข้ามา ถึงอาณานิคม ลูกหาที่ซ่อนตัว เข้าใจไหม |
| I'm going to need to go back to the colony and get replacements. | ผมจำเป็นต้องกลับไป อาณานิคม เพื่อไปเอาอะไหล่ |
| J3 Only you have the magic technique J3 | IJ เพียงคุณเท่านั้นที่มีเทคนิคมายากล IJ |
| Oxford, when I was enlisted in the Queen's Royal Regiment and sent to the American colonies to fight the patriots. | อ็อกซ์ฟอร์ด เมื่อตอนที่ผมถูกเกณฑ์ทหาร ในกองทัพของพระราชชินี และถูกส่งมายังอาณานิคมอเมริกา เพื่อต่อสู้กับกลุ่มกบฎ |
| In fact, White's daughter and her husband produced the very first American-born colonist, their daughter, Virginia Dare. | ความจริงก็คือ ลูกสาวของไวท์ และสามีของเธอ ได้ให้กำเนิดชาวอาณานิคมอเมริกันเป็นคนแรก ลูกสาวของพวกเขา เวอร์จิเนีย แดร์ |
| The spirit of Virginia Dare guided the colonists here to protect them. | วิญญาญของเวอร์จิเนีย แดร์ นำทางพวกชาวอาณานิคมมายังที่นี่ เพื่อปกป้องพวกเขา |
| Pestilence instituted this plague centuries ago, but the Roanoke colony contained it, stopping its spread and thwarting the Horseman from riding forth. | โรคระบาดได้สร้างเชื้อโรคนี้มากว่าศตวรรษ แต่อาณานิคมโรโนคก็ได้ป้องกันมันไว้ เพื่อหยุดยั้งการระบาดและป้องกัน ชายขี่ม้าออกมาได้ |
| I was enlisted in the Queen's Royal Regiment and sent to the American colonies to fight. | ผมถูกเกณฑ์เข้ามาอยู่ในกองทหารราชินี และถูกส่งไปยังอาณานิคมอเมริกา เพื่อต่อสู่กับพวกชาตินิยม |
| Single-celled organisms dominated the oceans, but some existed in colonies called "microbial mats," | สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว ครอบงำมหาสมุทร แต่บางคนก็อยู่ในอาณานิคม ที่เรียกว่า "จุลินทรีย์เสื่อ" |
| So they fill your head with dreams, discount your ticket, and you fly off to populate their planet and give Homestead 20% of everything that you make for the rest of your life. | เขาเลย... ยัดเยียดฝันให้ เสนอตั๋วถูก ให้คุณไปสร้างนิคมบนดาวเขา คุณทำได้เท่าไหร่ เขาหัก 20% ตลอดชีวิต |
| "The United States has again taken up the cudgel of colonialism. | {\cHFFFFFF}"สหรัฐอเมริกาได้ดำเนินการอีกครั้ง ขึ้นตะบองของการล่าอาณานิคม |
| Why don't we just settle down and found a colony? | ทําไมเราไม่ปักหลัก เเล้วตั้งอาณานิคมกัน |
| My country is too small for both of us, but I have a colonial possession 1 foot to your left. | ประเทศของฉันเล็กเกินไปสำหรับเราสองคน แต่ฉันมีอาณานิคมอยู่ทางซ้ายของเธอ |
| I was just hoping you might give me some insight into the evolution... of the market economy in the southern colonies. | วิวัฒนาการของตลาดเศรษฐกิจใน อาณานิคมใต้ |
| Titanic was called the ship of dreams. | ไททานิคมีฉายาว่า "เรือแห่งความฝัน" |
| They're both British colonies. | ทั้งหมดเป็นอาณานิคมอังกฤษ |
| Give me bomb squad, now. | เรียกผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคมาเร็ว ด่วนเลย! |
| I can't read the whole thing, but I can tell you that these are definitely pre-colonial Native American markings. | พ่ออ่านไม่ออก แต่บอกได้ว่า.. ตัวอักษรพวกนี้ มีก่อนยุคตั้งอาณานิคม |
| To the survivor's colony. | ที่อาณานิคมผู้รอดชีวิต |
| The virus couldn't survive the cold, there's a whole... | ไวรัสอยู่ไม่ได้ในอากาศหนาว มีอาณานิคม\หุบปาก |
| Come with us, Neville. | ไปกับเราเถอะ เนวิล ไปที่อาณานิคม |
| There is not a colony, Anna. | ไม่มีอาณานิคมหรอก แอนนา |