| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ที่ว่าง | (n.) space See also: blank, gap, margin Syn. ระยะห่าง, ช่องว่าง, ระยะ, ช่องไฟ |
| ที่ว่างเปล่า | (n.) vacant See also: space, unoccupied land, blank land Syn. ที่ร้าง, ที่รกร้างว่างเปล่า |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| areaway | (แอร'เรียเวย์) n. ที่ว่างหน้าห้องใต้ดิน |
| blank | (แบลงคฺ) {blanked,blanking,blanks} adj. ว่าง,ว่างเปล่า,ปราศจากเรื่องราว,ยังไม่ได้เขียนหรือพิมพ์อะไร,จืดชืด,ไม่น่าสนใจ,โดยสิ้นเชิง,ทั้งสิ้น,ซีด,ไร้สี n. สถานที่ว่างเปล่า,ช่องว่างสำหรับเติม,แบบฟอร์มที่ว่างเปล่า,จุดขาวตรงกลางของเป้า,เป้า,กระสุนเปล่า,เครื่องห |
| blank book | n. สมุดที่ว่างเปล่า |
| defrag | นำ (แฟ้มข้อมูล) มาต่อกันในฮาร์ดดิสก์นั้น เมื่อมีการสั่งบันทึกข้อมูลลงไปแล้วมาสั่งลบภายหลัง จะทำให้มีที่ว่างเกิดขึ้นเป็นหย่อม ๆ ฉะนั้น เมื่อมีการนำแฟ้มข้อมูลใหม่บันทึกลงไป คอมพิวเตอร์ก็จะจัดการแบ่งข้อมูลใหม่นี้ให้ได้สัดส่วนพอดีกับช่องที่ว่างอยู่ก่อน ทำให้แฟ้มข้อมูลเดียวถูกเก็บเป็นหย่อม ๆ การเก็บแฟ้มข้อมูลในลักษณะนี้ เรียกว่า เป็นการกระจาย (fragmentation) โปรแกรมระบบดอสรุ่น 6.0 จึงมีคำสั่ง "defrag" ซึ่งจะช่วยจัดการนำแฟ้มข้อมูลเดียวกันมาเรียงให้ติดต่อกัน เพื่อให้การค้นคืนแฟ้มทำได้รวดเร็วขึ้น ในระบบวินโดว์ ก็จะต้องสั่งให้มีการนำแฟ้มมาต่อกันนี้เป็นครั้งคราวเสมอ |
| file compression | การอัดแฟ้มข้อมูลหมายถึง การอัดข้อมูลในแฟ้มให้แน่นเข้า เพื่อให้ใช้เนื้อที่เก็บในจานบันทึกน้อยลง หรือเพื่อให้มีที่ว่างในจานบันทึกให้บรรจุข้อมูลอื่นได้เพิ่มมากขึ้น |
| fragmentation | การแยกส่วนหมายถึง อาการอย่างหนึ่งที่มักจะเกิดขึ้นกับฮาร์ดดิสก์ที่ ใช้มาเป็นเวลานานแล้ว ในฮาร์ดดิสก์นั้น เมื่อมีการสั่งบันทึก ข้อมูลลงไป แล้วมาสั่งลบภายหลัง ก็จะทำให้มีที่ว่างเกิดขึ้นเป็นหย่อม ๆ ฉะนั้น เมื่อมีการนำแฟ้มข้อมูลใหม่ บันทึกลงไป คอมพิวเตอร์ก็จะจัดการ แบ่งแฟ้มใหม่นี้ให้ได้ สัดส่วนพอดีกับช่องที่ว่างอยู่ก่อน บางที แฟ้มเดียวกันจึงต้อง ถูกเก็บเป็นหย่อม ๆ การเก็บแฟ้มข้อมูลในลักษณะนี้ เรียกว่า เป็นการเก็บแยกส่วน ในโปรแกรมระบบดอสรุ่น 6.0 จะมีคำสั่ง "DE FRAG" ซึ่งจะช่วยแก้ปัญหา ในเรื่องนี้ได้ |
| frontage | (ฟรัน'ทิจฺ) n. ด้านหน้า,ที่ว่างหน้าบ้าน, Syn. front |
| hard space | (ฮาร์ดสเปซ) หมายถึงที่ว่างที่ถือเสมือนไม่ใช่ที่ว่าง ใช้เฉพาะในโปรแกรมประมวลผลคำ ในกรณีที่พิมพ์คำบางคำที่มีที่ว่างระหว่างคำ เช่น World War II หรือ พิมพ์วันที่ เช่น May 7 เช่นนี้ ถ้าบังเอิญพิมพ์คำนี้มาถึงปลายบรรทัด แต่ไม่มีที่ว่างพอจะพิมพ์ทั้งคำ คอมพิวเตอร์จะแยกนำคำหลังช่องว่างมาขึ้นบรรทัดใหม่ ซึ่งจะเป็นการไม่ถูกต้อง เราจึงต้องกำหนดให้ที่ว่างที่เห็นนั้นเป็นฮาร์ดสเปซ เพื่อให้โปรแกรมไม่แยกเป็นคนละบรรทัด ถ้าที่ไม่พอในบรรทัดบน ก็จะนำลงมาบรรทัดใหม่ทั้งคำ |
| headroom | n. ที่ว่างโค้งส่วนบน,ที่ว่างเหนือศีรษะ., Syn. headway |
| hollow | (ฮอล'โล) adj.,adv. เป็นโพรง,เป็นหลุม,กลวง,ว่าง,เว้า,ไม่มีความหมาย,ไม่จริงใจ,เท็จ n.,vt. (ทำให้เป็น,กลายเป็น) โพรง,หลุม,แอ่ง,ที่ว่าง,ที่กลวง,หุบเขา -Phr. (beat all hollow ชนะสิ้นเชิง), See also: hollowness n., Syn. empty,su |
| opening | (โอ'พะนิง) n. การเปิด,การเปิดเผย,ที่โล่ง,กลางแจ้ง,รูเปิด,ช่อง,การเริ่ม,ตอนแรก,การฉลองการเปิดปฐมฤกษ์,ตำแหน่งงานที่ว่าง,โอกาส,การเปิดเกม, Syn. hole,gap,start |
| room | (รูม) n. ห้อง,ที่ว่าง,ที่พัก,ช่องว่าง,เนื้อที่,โอกาส,, See also: rooms n. ที่พักอาศัย,คนที่อยู่ในห้อง vi. กินเนื้อที่,พัก,พักอาศัย,อยู่ vt. ขอให้พัก,ขอให้พักอาศัย, Syn. cubicle,chamber |
| space | (สเพสฺ) n. อวกาศ,ช่องว่าง,ที่ว่างเปล่า,ที่นั่ง ช่องว่างระหว่างบรรทัด,ระยะห่าง,ระยะช่อง,ระยะทาง,ระยะเวลา,หน้ากระดาษ,สลักเปิด vt.,vi. เว้นช่อง,เว้นช่องบรรทัด,เว้นระยะ,เว้นวรรค adj. เกี่ยวกับช่องว่าง,เกี่ยวกับอวกาศ, Syn. range,area, |
| lost cluster | ส่วนตกค้างหมายถึง ส่วนของแฟ้มข้อมูลที่ยังเหลือค้างอยู่ในจานบันทึก แม้ว่าแฟ้มตาราง แสดงรายการข้อมูลจะไม่บ่งบอกว่ามีเหลืออยู่ก็ตาม การที่เป็นเช่นนี้ อาจเป็นเพราะในขณะที่มีการคัดลอกแฟ้มข้อมูลลงไปในแผ่นจานบันทึก ไฟเกิดตก แต่บางทีก็หาสาเหตุไม่พบ โดยปกติ เราอาจใช้คำสั่ง Chkdsk/F ซึ่งเป็นคำสั่งในระบบปฏิบัติการดอส สั่งลบส่วนที่เหลือออกให้หมด จะได้มีที่ว่างไว้เก็บแฟ้มอื่นได้ |
| recycled bin | ถังขยะเป็นศัพท์ที่ใช้ในระบบวินโดว์ 95 ของพีซี (แมคอินทอชใช้ trash) หมายถึง ที่ซึ่งจัดไว้เป็นการเฉพาะสำหรับลากแฟ้มข้อมูลที่ไม่ต้องการทิ้งลงไป สัญรูปก็มีลักษณะเหมือนถังขยะ ใช้เป็นที่ทิ้งสิ่งที่ไม่ต้องการใช้อีกแล้ว (ถ้าเก็บต่อไป จะทำให้เปลืองที่ อย่างน้อยก็ทำให้มีที่ว่างมากขึ้น) มีความหมายคล้ายคำสั่ง delete ในดอสนั่นเอง เมื่อต้องการกำจัดของในถังขยะให้หมดไป ก็ใช้คำสั่ง "empty recycled bin " แต่ถ้าเปลี่ยนใจไม่ลบทิ้ง ก็สามารถเปิดถัง (กดเมาส์ที่ถัง 2 ที) ลากแฟ้มข้อมูลนั้นกลับคืนออกมาได้ |
| vacancy | (เว'เคินซี) n. ความว่างเปล่า,ตำแหน่งว่าง,ที่ว่าง,ช่องว่าง,การขาดความคิดหรือปัญญา,เวลาว่าง., Syn. void |
| vacuity | (แวคิว'อิที) n. ความว่าง,ความว่างเปล่า,ช่องว่าง,สูญญากาศ,ความไม่มีสาระ,การไร้ความคิดหรือปัญญา,สิ่งที่ว่างเปล่า,พฤติการณ์ที่ไร้ความคิด,จิตใจที่ว่างเปล่า., Syn. vacumm,vold |
| void | (วอยดฺ) adj. โมฆะ,ไม่มีผลทางกฎหมาย,ไม่มีประโยชน์,ไม่ได้ผล,ขาดแคลน,ว่างเปล่า,ว่าง. n. ช่องว่าง,ที่ว่าง,ตำแหน่งว่าง. vt. ทำให้ไม่ได้ผล,ทำให้ว่างเปล่า,เพิกถอน,ทำให้ว่าง,ถ่าย,ระบาย,จากไป., See also: voider n. voidness n. คำที่มีความหมายเหมือนกั |
| word wrap | ยกคำไปขึ้นบรรทัดใหม่หมายถึง การบรรจุข้อความลงในขอบเขตหนึ่ง ๆ เมื่อถึงจุดสิ้นสุดเขตที่กำหนด ข้อความก็จะไหลลงมาขึ้นบรรทัดใหม่โดยอัตโนมัติ กล่าวคือ ไม่จำเป็นต้องกดแป้น เมื่อสิ้นสุดบรรทัดหนึ่ง ๆ เหมือนการใช้พิมพ์ดีดโดยจะไหลมาลงบรรทัดล่างเป็นคำ (ลงมาทั้งคำ) การทำเช่นนี้ จะทำให้ข้อความที่อยู่ในบรรทัดล่างไหลกลับขึ้นไปบรรทัดบนได้เอง ถ้ามีที่ว่าง (เช่น มีการลบข้อความบางตอนในบรรทัดบนออก) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| aperture | (n) ช่อง,ที่ว่าง,รู,โพรง |
| opening | (n) ที่ว่าง,ช่อง,รู,การเปิด,ลู่ทาง,โอกาส |
| room | (n) ที่ว่าง,ห้อง,โอกาส,เนื้อที่,ที่พัก |
| space | (n) ช่องว่าง,อวกาศ,ที่ว่าง,เนื้อที่,ระยะ,หน้ากระดาษ |
| vacancy | (n) ความว่าง,ตำแหน่งว่าง,ช่องว่าง,ที่ว่าง |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| blank | ๑. หน้าว่าง๒. ตัวว่าง๓. พื้นที่ว่าง๔. ว่าง [คอมพิวเตอร์ ๑๙ มิ.ย. ๒๕๔๔] |
| space | ๑. ช่อง, โพรง, ห้อง, แอ่ง๒. ห้วง, ระยะที่ว่าง๓. อวกาศ๔. ปริภูมิ, บริเวณ, พื้นที่ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Subsidence | การยุบตัว การยุบตัวของผืนดินอันเกิดจากดิน หรือหินที่รองรับอยู่ถูกละลายไป หรือถูกนำออกไปตามธรรมชาติ หรือโดยมนุษย์เป็นผู้กระทำ ที่เกิดตามธรรมชาตินั้นเป็นด้วยหินรองรับมีสารประกอบที่น้ำใต้ดินละลายพาออก ไปได้ แต่ที่เกิดโดยมนุษย์นั้นเป็นเพราะการทำเหมืองแร่หรือเหมืองใต้ การเอาวัตถุที่เกิดตามธรรมชาติที่ต้องการใช้ออกไปโดยไม่มีการค้ำยันที่มั่น คง เป็นเหตุให้ดินตอนบนๆ ยุบหรือทรุดตัวลงไปแทนที่ที่ว่างเปล่า [สิ่งแวดล้อม] |
| Unnumbered page | หน้ากระดาษที่ไม่มีเลขหน้าหน้ากระดาษของสิ่งพิมพ์ ต้นฉบับตัวเขียนหรือหน้ากระดาษที่ว่างเปล่าที่ไม่มีเลขหน้า จะไม่นับรวมอยู่ในการเรียงลำดับเลขหน้า ในการทำบัตรรายการของห้องสมุด จะไม่ให้ความสนใจกับลำดับของหน้าที่ไม่มีเลขหน้า และจะปัดทิ้งไปถ้าไม่ได้เป็นส่วนที่สำคัญของสิ่งพิมพ์หรือให้อ้างไว้ในหมายเหตุ (Note) แต่ถ้าต้องการสืบค้นจำนวนหน้าที่ไม่มีเลขหน้าให้แน่ใจ ให้นับจำนวนหน้าดังกล่าวและอธิบายไว้ในส่วนของลักษณะรูปร่าง (Physical description) เพื่อบันทึกในรายการบรรณานุกรมโดยใส่ไว้ในเครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น [65] หน้า) ถ้าจำนวนหน้ายังไม่มีการสืบค้นให้แน่ใจให้ประมาณจำนวนหน้าดังกล่าวโดยใช้เลขอารบิคและเขียนว่า ca. นำหน้าโดยไม่ต้องใส่เครื่องหมายวงเล็บ (ตัวอย่างเช่น ca. 250 หน้า) ลำดับหน้าที่ไม่มีเลขหน้านี้จะไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญสำหรับหน้าโฆษณา หน้าที่ว่างเปล่า ฯลฯ |
| Unused Land | ที่ว่าง พื้นที่อันปราศจากหลังคาหรือสิ่งปลูกสร้างปก คลุม เช่น บ่อน้ำ สระว่ายน้ำ หรือที่จอดรถ และให้หมายความรวมถึง พื้นที่ของสิ่งก่อสร้างหรืออาคารที่สูงระดับพื้นดินไม่เกิน 1.20 เมตร และไม่มีหลังคาหรือสิ่ง ก่อสร้างปกคลุมเหนือระดับนั้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fold | (n.) แอ่งหรือที่ว่างระหว่างเนินเขา |
| hatchback | (n.) รถยนต์ที่มีประตูหลังซึ่งเปิดให้กางขึ้นข้างบนได้ ทำให้ด้านหลังมีที่ว่างเก็บของได้มากขึ้น |
| headroom | (n.) ที่ว่างโค้งส่วนบน See also: ที่ว่างเหนือศีรษะ Syn. headway |
| make a room for | (idm.) หาที่ว่างหรือเวลาสำหรับ |
| opening | (n.) ตำแหน่งงานที่ว่าง |
| room | (n.) ที่ว่าง See also: ช่องว่าง, เนื้อที่ Syn. area, space |
| space | (n.) ที่ว่าง See also: พื้นที่ว่าง Syn. room |
| vacancy | (n.) พื้นที่ว่าง See also: ที่ว่าง, ช่องว่าง Syn. void |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| If you need a place to park, use one of these spaces | ถ้าคุณต้องการที่สำหรับจอดรถ ใช้ที่ว่างสักที่นี่สิ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You stare into space like that, you could go blind. | 7: 10 ถ้าคุณเพ่งไปยังที่ว่างแบบนั้น คุณอาจจะตาบอด |
| Sure, there's room in the back if you'd like, but where are you headed? | แน่นอน มีที่ว่างด้านหลัง ว่าแต่ยายจะไปไหนล่ะ? |
| We're starting a new intro ballroom series for singles, I recommend that beginners start with that, There's still room in the class, lt meets every Wednesday at 7:30, for eight weeks, | เรากำลังจะเริ่มเรียนบอลรูมกัน แบบเต้นเดี่ยว ฉันขอแนะนำว่าคนเพิ่งเริ่มเรียนควรเริ่มด้วยอันนี้ ยังมีที่ว่างเหลืออยู่ ทุกวันพุธ ตอน 19.30น 8 อาทิตย์นะคะ |
| And "endless space" could represent the infinite possibilities that open for you when you climax. | และคำว่า "ที่ว่างที่ไร้ขอบเขต" อาจจะหมายถึง ความเป็นไปได้ของทุกสิ่ง ที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณถึงจุดสุดยอด |
| Jorge can run the backhoe they're not using on 1 4 and grab four or five of those other guys who are doing nothing on seven and 1 0. | จอร์จี้สามารถขับรถแบ็คโฮลไปได้ ตอนนี้เลขที่ 14 ไม่ได้ใช้ ...และเอาคนงานที่นั้นอีก 4-5 ... ...ที่ว่างอยู่ ที่เลขที่ 10 ไป |
| Izzie stuck a picture of a bird on an empty saline bag and put it in his eyeline. | อิซซี่หารูปนก มาติดไว้ตรงเสาที่ว่าง ให้เขาได้เห็นในสายตา นั่นฉลาดมาก ผมชอบความคิดนั่นนะ |
| We were on a flight to Chicago... and halfway through the flight... he came back and asked ifhe could sit on the empty seat next to me. | เราอยู่บนเที่ยวบินเพื่อเดินทางไปชิคาโก ซักประมาณครึ่งทางเห็นจะได้ เขาเข้ามาหาและขอว่าถ้าเขา จะนั่งที่ว่างข้างๆ ฉันได้ไหม |
| So, sometimes, we have to perform tasks, however unpleasant, that are necessary for that all-too-important paycheque to land in our all-too-empty pockets! | ดังนั้น ถึงแม้ว่าเราจะไม่อยากทำ แต่ก็ต้องทำ เพื่อจะได้รับเงินเข้ามาสู่ กระเป๋าตังค์ที่ว่างเปล่าของเรา ไงหละ |
| Gimme room to think Bring it on down | # ขอที่ว่างให้ฉันคิดก่อน เอามันออกมา |
| If the fingers are curved, like this, then there's room for the train to pass through the tunnel. | ถ้าทำนิ้วมือโค้งแบบนี้, ก็จะมีที่ว่างสำหรับรถไฟ จะลอดผ่านอุโมงค์ได้ |
| You know what, Tris? There's no room for you, okay? Not tonight. | รู้อะไรไหม ทริส ไม่มีที่ว่างสำหรับเธอหรอกทริส ไม่ใช่คืนนี้ ไปเถอะ |
| Come on. The other one's practically empty. You can ride it out to your court date there. | ไปกัน ไปที่ว่าง โซนสอง |
| Because, you know, my diary is pretty full. | รู้ไหมว่า ตารางเวลาของฉัน มันไม่มีที่ว่าง อันที่จริงแล้ว... |
| So you could work all day and go home alone on Christmas to an empty house without even a tree. | เพื่อให้ลูกสามารถทำงานได้ทุกวัน และกลับบ้านคนเดียวในวันคริสต์มาส บ้านที่ว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่ต้นไม้ |
| The day I came downstairs the day the bowl was empty was the day your mother... | วันที่ฉันลงมา เจอโหลที่ว่างเปล่า นั่นเป็นวันที่ แม่ของเธอ... |
| And I never have any customers, so you'll have the place completely to yourself. | และผมไม่เคยมีลูกค้า แวะเข้าร้านเลยสักราย ดังนั้นหนูจะมีพื้นที่ว่างมากมาย ให้เดินสำรวจทั่วทั้งร้าน |
| I was caught off guard on an empty stomach, okay? | ฉันถูำกปิดป้องกัน\ ท้องที่ว่างเปล่า โอเค |
| Dead end. It's just an empty rail yard south of downtown. | เจอทางตัน มันเป็นพื้นที่ว่างเปล่า ตรงสนามหญ้ารถไฟ ทางตอนใต้ย่านธุรกิจ |
| They were headed back to the U.S., and they had room for me onboard, so they hid me in their cargo hold. | พวกเขาจะบินกลับสหรัฐ และพวกเขามีพื้นที่ว่าง ให้หนูบนเครื่อง ดังนั้นพวกเขาช่วยพาหนู ซ่อนในห้องเก็บของ |
| Subatomic particles have a huge range of weight, or mass. | หนึ่งควาร์กจุดที่ว่างเปล่า สามารถชั่งน้ำหนัก 200 ครั้ง กว่าอิเล็กตรอนจุดที่ว่างเปล่า และอนุภาคเหล่านี้มีญาติหนัก |
| It has an evil twin called antimatter, but most of that has long since disappeared. | จัดขึ้นร่วมกันโดยกองกำลังที่มอง ไม่เห็นในทะเลของพื้นที่ว่าง ขุดยิ่งขึ้น และเราพบว่าทุกอย่างถูกสร้าง ขึ้นจากแพ็กเก็ตเล็ก ๆ |
| I just got that. Ow. Maybe I'll see if Mom can make some room in the greenhouse. | พ่อเพิ่งเข้าใจแล้ว โอ้ว บางที่แม่อาจจะหาที่ว่าง ในเรือนกระจกได้ |
| You may be breathing and walking around, but you're an empty shell, one of the herd, completely unaware of what you truly want. | คุณอาจยังหายใจและเดินได้ แต่คุณเป็นเปลือกหอยที่ว่างเปล่า หนึ่งในฝูงคน |
| It's as you saw. There's no room for me to interfere. | อย่างที่คุณเห็น ไม่มีที่ว่างสำหรับฉัน ที่จะแทรกเข้าไป |
| Quantum theory claims that every single point in space, even empty space, can contain information. | ทฤษฎีควอนตัมอ้างว่าทุกจุดเดียวใน พื้นที่ แม้พื้นที่ว่างเปล่าสามารถมีข้อมูล ในการปรับโครงสร้างมากของ จักรวาล |
| Apparently, uh, her precinct's got no room for a dilettante writer playing cop. | ก็เห็นๆอยูว่า,เอ้อ,ที่นี่เป็นอาณาจักรของเธอ มันไม่มีที่ว่างสำหรับมือสมัครเล่น อย่างนักเขียน ที่เล่นเป็นตำรวจ |
| My dad always said that an empty bar is a sad bar. | พ่อพูดเสมอว่า บาร์ที่ว่างเปล่า เป็นบาร์ที่น่าเศร้านะ |
| I adore the beauty of a long line, but there's always room in my home for mongrels. | ฉันชื่นชมความงาม ที่ถ่ายทอดกันมา แต่ก็มีที่ว่างเสมอ ในบ้านฉันสำหรับพวกพันธุ์ทาง |
| So if I were you, I'd watch this space, because the new Gossip Girl is coming. | ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะมองหาที่ว่าง เพราะGossip girlคนใหม่กำลังมา |
| I want you to feel like this is a safe space for you to air your differences. | ครูอยากให้พวกเธอรู้สึกว่า นี่เป็นที่ว่างที่ปลอดภัยสำหรับ บอกความเห็นที่แตกต่างของพวกเธอ |
| Until one day you realize it's not even love any more, but a horrible dance of pain that will leave you both damaged, empty shells for years to come! | จนกระทั่งวันหนึ่ง คุณตระหนักถึง มันไม่ใช่รักอีกต่อไป แต่ทำให้เจ็บปวดน่ากลัว นั่นละ คุณทั้งคู่จะออกจากกัน ความเสียหาย เปลือกนอกที่ว่างปล่าว เป็นปีที่ผ่านมา |
| You know, it's surprisingly roomy in here. | - มีที่ว่างเหลือเยอะจังเลย แปลกจริง |
| There's lots of space in the back, a couple of nice gadgets, wooden trim and enough headroom for anyone up to five foot three. | มีที่นั่งด้านหลังกว้างขวาง มีอุปกรณ์ดี มีลายไม้และมีที่ว่างบนหัว เพียงพอสำหรับคนสูงห้าฟุตสามนิ้ว |
| Put the sandwich down, or you won't have any room left for chocolate. | วางแซนวิชลง ไม่งั้นหนูจะไม่มีที่ว่างเหลือพอ สำหรับช็อคโกแลต |
| No, blank is Angela's thinking face. | ไม่ ที่ว่างเปล่าเป็นเพราะแองเจล่า กำลังคิด |
| Oy, here's an empty seat. Hey, new student! We give you lots of welcome to our class. | โอ้ มีที่ว่างตรงนี้ เฮ้ นักเรียนใหม่ ! |
| Her body is nothing but an empty vessel, filled by the will of another. | ร่างกายของนางไร้ความหมาย เป็นเพียงแค่เรือที่ว่างเปล่า เต็มไปด้วยความประสงค์ของผู้อื่น |
| Maybe this time would have felt... fill that hole in my heart, but probably not. | บางทีผมอาจจะ สามารถ เติมเวลา ที่ว่างเปล่า เติมเต็มช่วงว่างของหัวใจ แต่ผมสงสัยว่า |
| I feel like we're the Fugees or something, just bouncing around from available classroom to available classroom. | ผมรู้สึกเหมือนพวกเราเป็นพวกอพยพ หรืออะไรซักอย่าง ต้องระหกระเหินไปตาม ห้องเรียนที่ว่างไปสู่ อีกห้องที่ยังว่างอยู่ |
| ♪ Made room for me ♪ | # เธอมีที่ว่างให้ฉัน # |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 合間 | [あいま, aima] Thai: ช่วงที่ว่าง English: interval |