| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ทำมือทำไม้ | (v.) gesture See also: pose, act Syn. ทำท่าทำทาง |
| ทำไม | (ques.) why Syn. เพราะเหตุไร, เพราะอะไร, เพื่ออะไร |
| ทำไม่รู้ไม่ชี้ | (v.) feign innocence See also: pretend ignorance Syn. ทำไม่รู้ไม่เห็น |
| ทำไม่รู้ไม่เห็น | (v.) feign innocence See also: pretend ignorance Syn. ทำไม่รู้ไม่ชี้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| broomcorn | n. ต้นที่มีใบยาว ใช้ทำไม้กวาด |
| cd | abbr. ธาตุ cadmium, แผ่นซีดี ย่อมาจาก compact disk แปลตามตัวอักษรว่า จานบันทึกอัดแน่น มีลักษณะเป็นแผ่นจานกลม ๆ ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 12 ซม. ใช้เป็นที่เก็บข้อมูล จานบันทึกนี้มีความจุสูงมาก (ประมาณ 600ล้านตัวอักษร) ปัจจุบันมีอุปกรณ์ใช้อ่านข้อมูลจากจานบันทึกนี้ได้ แต่การบันทึกข้อมูลลง ยังทำไม่ได้ง่าย ๆ ต้องมีเครื่องพิเศษเฉพาะ บันทึกได้ทั้งข้อมูลธรรมดา เพลง ภาพยนตร์ ปัจจุบันเป็นที่นิยมใช้มาก เพราะราคาถูก ความจุสูง แต่ยังติดขัดในปัญหาบางประการในเรื่องการบันทึกข้อมูลลง ดู CD ROM ประกอบ 2. ย่อมาจากคำ Change Directory เป็นคำสั่งในระบบดอสที่สั่งให้เข้าไปในสารบบ (directory) ใดสารบบหนึ่ง หรือออกจากสารบบใดสารบบหนึ่ง เช่น C:/>CD \ (หมายความว่าให้เข้าไปในสารบบชื่อนั้น) C:> CD\ (หมายความว่า ให้ออกจากสารบบที่อยู่) |
| dot matrix printer | เครื่องพิมพ์แบบจุดส่วนมากเรียกกันสั้น ๆ ว่า dot matrix หรือ dot printer หมายถึง เป็นเครื่องพิมพ์ หรืออุปกรณ์แสดงผลของคอมพิวเตอร์ชนิดหนึ่ง ใช้เข็มตอกลงบนกระดาษ ทำให้ผลที่ออกมาดูเป็นจุดเรียงไปตามตารางรูปสี่เหลี่ยม จุดเหล่านี้จะรวมกันเป็นตัวอักขระที่เป็นรูปและขนาดที่ต้องการ สำหรับเส้นโค้งนั้นเครื่องพิมพ์ชนิดนี้ ทำไม่ได้ดีนัก แต่หากมีจุดเรียงกันได้ละเอียดเท่าใด เส้นโค้งก็จะดูดีขึ้นและตัวอักษรก็จะดูสวยงามขึ้น คุณภาพของเครื่องพิมพ์นั้น จึงวัดกันเป็นจำนวนจุดต่อนิ้ว ยิ่งเครื่องพิมพ์มีคุณภาพ ก็ต้องยิ่งมีจำนวนจุดต่อนิ้วมากมีความหมายเหมือน dot printer ดู printer ประกอบ |
| dot printer | เป็นเครื่องพิมพ์ หรืออุปกรณ์แสดงผลของคอมพิวเตอร์ชนิดหนึ่ง ใช้เข็มตอกลงบนกระดาษ ทำให้ผลที่ออกมาดูเป็นจุดเรียงไปตามตารางรูปสี่เหลี่ยม จุดเหล่านี้จะรวมกันเป็นตัวอักขระที่เป็นรูปและขนาดที่ต้องการ สำหรับเส้นโค้งนั้นเครื่องพิมพ์ชนิดนี้ ทำไม่ได้ดีนัก แต่หากมีจุดเรียงกันได้ละเอียดเท่าใด เส้นโค้งก็จะดูดีขึ้นและตัวอักษรก็จะดูสวยงามขึ้น คุณภาพของเครื่องพิมพ์นั้น จึงวัดกันเป็นจำนวนจุดต่อนิ้ว ยิ่งเครื่องพิมพ์มีคุณภาพ ก็ต้องยิ่งมีจำนวนจุดต่อนิ้วมากมีความหมายเหมือน dot matrix printerดู printer ประกอบ |
| err | (เออร์) {erred,erring,errs} vi. ทำผิด,ทำผิดพลาด,เข้าใจผิด,เถล,ออกนอกทาง,ทำไม่ถูกต้อง,ทำบาป,ทำชั่ว |
| fragment | (แฟรก'เมินทฺ) n. เศษที่แตกออก,ชิ้นที่แตกออก,ส่วนที่ยังทำไม่เสร็จ,ส่วนที่ยังไม่สมบูรณ์,สะเก็ด. vi. แตกตัวออก,แตกออกเป็นเศษ. vt. แยกออกเป็นชิ้น ๆ ,ทำให้แตกออกเป็นชิ้น ๆ, Syn. portion,part ###A. whole,all |
| how | (เฮา) adv. อย่างไร,อย่างไรบ้าง,ยังไง,ด้วยเหตุผลใด,อะไร,ชื่ออะไร conj. อย่างไร,อะไร,อย่างไรก็ตาม. n. อย่างไร interj. คำอุทานเชิงทะเล้น -Phr. (how come? ทำไม?เป็นอย่างไร?) |
| ill-treat | vt. ปฏิบัติต่ออย่างไม่ดี,ทำไม่ดีต่อ., See also: ill-treatment n., Syn. abuse |
| impossible | (อิมพอส' ซะเบิล) adj. เป็นไปไม่ได้, ทำไม่ได้, ไม่มีทางจะบังเกิดขึ้น., See also: impossibleness n., Syn. inconceivable |
| impossibly | (อิมพอส' ซะบลี) adv. อย่างเป็นไปไม่ได้, ซึ่งทำไม่ได้ |
| impracticable | (อิมแพรค' ทะคะเบิล) adj. ทำไม่ได้, ไม่เหมาะ, ผ่านไม่ได้, ใช้ไม่ได้, จัดการไม่ได้, See also: impracticability, impracticableness n. impracticably adv. |
| impractical | (อิมแพรค' ทิเคิล) adj. ทำไม่ได้, ปฏิบัติไม่ได้, จัดการไม่ได้, เพ้อฝัน., See also: impracticality, impracticalness n. |
| matchmaker | (แมชฺ'เมคเคอะ) n. แม่สื่อชักนำการแต่งงาน,ผู้จัดคู่แข่งขันกีฬา,ผู้ทำไม้ขีดไฟ., See also: matchmaking n. |
| hypercare | : ไฮเปอร์แคร์หมายถึง ชุดซอฟต์แวร์ของเครื่องแมคอินทอชที่ออกแบบมาเพื่อให้ผู้ที่เขียนโปรแกรมไม่เป็น สามารถเขียนโปรแกรมเองได้ แต่แล้วกลับปรากฏว่า การเรียนวิธีใช้ซอฟต์แวร์ตัวนี้ กลับยากเกินไป กับทั้งยังทำไม่ได้ดีเหมือนกับโปรแกรมที่เขียนด้วยภาษาซี (C) หรือปาสกาล (Pascal) เมื่อผลิตขายใหม่ ๆ คนนิยมมาก แต่ปัจจุบันดูเหมือนจะหายไปจากตลาดแล้ว |
| impact printer | เครื่องพิมพ์แบบกระทบเป็นเครื่องพิมพ์ชนิดหนึ่งที่พิมพ์ข้อความลงบนกระดาษ โดยใช้ฆ้อนตอกผ่านผ้าหมึกพิมพ์ลงบนกระดาษ ทำให้เกิดเป็นรูปตัวอักขระต่าง ๆ มีหลายชนิด เช่น เครื่องพิมพ์แบบจาน (daisy wheel) เครื่องพิมพ์แบบดรัม (drum printer) และเครื่องพิมพ์แบบสายโซ่ (chain printer) การพิมพ์แบบนี้ อาจทำได้ทีละหลายชุดพร้อม ๆ กัน โดยใช้กระดาษก๊อปปี้ (เครื่องพิมพ์เลเซอร์ทำไม่ได้) |
| so | (โซ) adv. ดังนั้น,เช่นนั้น,เช่นนี้,ฉันนั้น,อย่างนั้น,อย่างยิ่ง,จริง ๆ ,มากยิ่ง,โดยแน่แท้,เหตุฉะนั้น,เหตุฉะนี้,แล้วทำไม. conj. ดังนั้น,ถ้า,ถ้าเช่นนั้น,โดยมีเงื่อนไขว่า,เพียงแต่,ขอให้ pron. ดังนั้น,เช่นนั้น,จนกระทั่ง,จนถึงกับ,ในราว,ราว ๆ นั้น,ประมาณ interj. คำอุทาน,เมินเฉย |
| wherefore | (แวร์'ฟอร์) adv. เพื่ออะไร,ทำไม conj. ด้วยเหตุผลอะไร,n. เหตุผล,สาเหตุ,มูลเหตุ |
| why | (ไว) adv.,conj.,interj. ทำไม, n. สาเหตุ,มูลเหตุ,เหตุผล, |
| wire printer | เครื่องพิมพ์แบบเข็มเป็นเครื่องพิมพ์ หรืออุปกรณ์แสดงผลของคอมพิวเตอร์แบบกระทบ (impact printer) กล่าวคือ ใช้เข็มตอกลงบนกระดาษ ทำให้ผลที่ออกมาดูเป็นจุดเรียงไปตามตารางรูปสี่เหลี่ยม มักจะเป็นขนาด 5x7, 7x7, หรือ 7x9 จุดเหล่านี้จะรวมกันเป็นตัวอักขระที่เป็นรูปและขนาดที่ต้องการ สำหรับเส้นโค้งนั้นเครื่องพิมพ์ชนิดนี้ ทำไม่ได้ดีนัก แต่หากมีจุดเรียงกันได้ละเอียดเท่าใด เส้นโค้งก็จะดูดีขึ้นและตัวอักษรก็จะดูสวยงามขึ้น บางทีเรียก wire matrix printer |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| ILL-ill-treat | (vt) ทารุณ,กดขี่ข่มเหง,รังแก,ทำไม่ดี |
| impractical | (adj) ไม่มีประโยชน์,เพ้อฝัน,ทำไม่ได้,ไม่ได้ผลจริง |
| matchmaker | (n) แม่สื่อ,ผู้ทำไม้ขีดไฟ,คนจัดงาน |
| mistreat | (vt) ทารุณ,ทำไม่ดีต่อ,ใช้ในทางที่ผิด |
| wherefore | (adv) ทำไม,ไฉน,ด้วยเหตุที่,ด้วยเหตุฉะนั้น |
| whereto | (adv) ทำไม,ไปยังที่นั้น,ยังที่ซึ่ง |
| why | (adv) ทำไม,เพราะเหตุใด,เหตุไฉน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| timber leasetime clause | ข้อกำหนดว่าด้วยการทำไม้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Logging | การทำไม้ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Turtle | เต่าทะเล เนคตอนประเภทหนึ่งที่เป็นสัตว์เลื้อยคลานโบราณ มีเลือดเย็น และ มีกระดูกสันหลัง มีแพร่กระจายอยู่ทั่วไปในทะเลเขตร้อนและเขตอบอุ่น ที่มีอุณหภูมิของน้ำทะเลสูงกว่า19 องศาเซลเซียส ลักษณะสำคัญของ เต่าทั่วไป คือ มีกระดองห่อหุ้มตัวอยู่ภายนอก เต่าส่วนใหญ่สามารถหดหัวและขาเข้าไปในกระดองได้ แต่เต่าทะเลทำไม่ได้ เนื่องจากส่วนเท้าและขาได้เปลี่ยน ทำหน้าที่ในการว่ายน้ำ เต่าทั้งโลกในปัจจุบันมีอยู่ประมาณ 300 ชนิด มีอยู้เพยง 7 ชนิด ที่เป็นเต่าน้ำเค็มหรือเต่าทะเล สำหรับในน่านน้ำไทยพบเต่าทะเล 5 ชนิด คือ เต่ากระ(Hawksbill Turtle), เต่าตนุ(Green Turtle), เต่าหญ้า(Ridley's Turtle), เต่าตาแดง(Loggerhead Turtle) และเต่ามะเฟือง (Leatherback Turtle) [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| blacklist | (sl.) ใส่ในบัญชีรายชื่อของคนที่ทำไม่ดี |
| cry off | (phrv.) ทำไม่สำเร็จ Syn. beg off |
| fall through | (phrv.) ทำไม่สำเร็จ See also: ล้มเหลว Syn. drop through, fall down, fall down on, fall flat, fall to |
| get right | (phrv.) ทำไม่ผิด (เช่น คำนวณ, การกระทำ) |
| matchmaker | (n.) คนทำไม้ขีดไฟ |
| matchmaking | (n.) การทำไม้ขีดไฟ |
| matchwood | (n.) ไม้ทำไม้ขีดไฟ |
| mistreat | (vt.) ทำไม่ดีต่อ See also: ข่มเหง, กระทำทารุณ Syn. maltreat, ill-treat, misuse |
| no can do | (sl.) ทำไม่ได้ |
| palter | (vi.) พูดหรือกระทำไม่จริงใจ See also: ทำเสแสร้ง |
| put aside | (phrv.) ทำไม่ต่อเนื่อง Syn. lay aside |
| rat on | (phrv.) ทำไม่สำเร็จ (คำไม่เป็นทางการ) See also: ทำไม่สมบูรณ์ |
| recede from | (phrv.) ทำไม่สำเร็จ See also: ล้มเหลว |
| screen | (vt.) คุ้มกัน (คนที่กระทำไม่ถูกต้อง) See also: คุ้มครอง, ปกป้อง |
| sour grapes | (n.) พวกทำไม่สนใจสิ่งที่ตนไม่มีและที่จริงอยากมีสิ่งนั้น |
| turn a blind eye to | (idm.) แสร้งทำไม่เห็น See also: ทำไม่รู้ไม่เห็น Syn. shut to |
| turn a deaf ear to | (idm.) แสร้งทำไม่ได้ยิน |
| uncompleted | (adj.) ซึ่งยังกระทำไม่สำเร็จ See also: ซึ่งยังไม่เสร็จสิ้น Syn. unfinished Ops. completed, finished |
| undone | (adj.) ซึ่งยังกระทำไม่สำเร็จ See also: ซึ่งยังไม่เสร็จสิ้น Syn. uncompleted, unfinished Ops. completed, finished |
| What of it? | (idm.) แล้วทำไม See also: มันไม่ใช่เรื่องสำคัญเลยนะ, แล้วอย่างไรล่ะ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I never tired of them | ฉันไม่เคยเบื่อมันเลย ทำไมเธอถึงจะเบื่อล่ะ |
| No, why would you think that? | ไม่ ทำไมถึงคิดอย่างนั้น |
| I don't know precisely why | ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ ว่าทำไม |
| Look, why don't you go with him? | ฟังนะ ทำไมไม่ไปกับเขา? |
| I obviously can't tell you why | ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แน่นอนว่าทำไม |
| Why are you telling me all this? | ทำไมคุณบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับฉัน |
| Why don't you agree? | ทำไมคุณถึงไม่เห็นด้วย |
| Why not go out for a walk? | ทำไมไม่ออกไปเดินเล่นกันล่ะ |
| Why did you go there? | คุณไปที่นั่นทำไม |
| Why not? Anything is possible | ทำไมไม่ได้ล่ะ ทุกอย่างเป็นไปได้อยู่แล้ว |
| Why don't you wait outside? | ทำไมคุณไม่คอยอยู่ข้างนอก |
| Why does this always happen to me? | ทำไมสิ่งนี้ถึงได้เกิดกับฉันเสมอนะ |
| Why are you still here? | ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อยู่ |
| Why are you so eager to help me? | ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะช่วยฉันนัก |
| Why are you following me? | คุณตามฉันมาทำไม |
| He has the right to know why | เขามีสิทธิที่จะรู้ว่าทำไม |
| See why I've got to go back to that place? | เห็นไหมว่าทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่น? |
| Why don't you turn up the volume? | ทำไม่คุณไม่เปิดเสียงให้ดังขึ้นล่ะ |
| Why doesn't he let you do what you want? | ทำไมเขาไม่ปล่อยให้คุณทำสิ่งที่คุณอยากทำ? |
| Why did you wait so long? | ทำไมคุณถึงได้คอยนานขนาดนั้น? |
| Why did you bring me here? | คุณพาฉันมานี่ทำไม? |
| Why does everybody have a problem with him? | ทำไมทุกคนถึงได้มีปัญหากับเขานะ? |
| There seems to be lot of reasons why I shouldn't do it | ดูเหมือนมีเหตุผลมากมายว่าทำไมฉันไม่ควรทำมัน |
| Why don't you try this cake? | ทำไมไม่ลองทานเค๊กนี้ดู? |
| Why do people spend so much for them? | ทำไมผู้คนต้องจ่ายเงินไปมากมายเพื่อพวกมันด้วย |
| Why do you look so sad? | ทำไมคุณถึงดูเศร้าจัง? |
| Why didn't you call me last night? | ทำไมเธอไม่โทรหาฉันเมื่อคืนนี้? |
| Why are you so serious about it? | ทำไมคุณเครียดกับมันมากนัก? |
| Why don't you admit you were the one who stole the book? | ทำไมเธอไม่ยอมรับว่าเธอเป็นคนขโมยหนังสือเล่มนั้น? |
| Why don't you attend an aerobic class? | ทำไมคุณไม่เข้าชั้นเรียนแอโรบิก? |
| Why don't you try to behave? | ทำไมคุณถึงไม่พยายามทำตัวดีๆ |
| There are a lot of reasons why I'd stop seeing someone | มีเหตุผลตั้งมากมายที่ทำไมฉันถึงได้เลิกคบใครบางคน |
| Why do you think that? | ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น? |
| Why don't you choose? | ทำไมคุณไม่เลือกล่ะ? |
| Why can't you were obey the rules? | ทำไมคุณไม่เชื่อฟังกฏบ้าง? |
| Why would she keep that a secret? | ทำไมเธอถึงเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ |
| Why have you been keeping it a secret for so long? | ทำไมคุณถึงได้เก็บมันเป็นความลับตั้งนานอย่างนั้น? |
| Why don't you ask first? | ทำไมคุณไม่ถามก่อนล่ะ? |
| Why don't you just tell me what's on your mind? | ทำไมถึงไม่บอกฉันมาว่าคุณคิดอะไรอยู่? |
| Why don't we do something to cheer ourselves up? | ทำไมเราไม่ทำอะไรบางอย่างที่ทำให้ตัวเราเองรื่นเริงขึ้น? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why, last week. Why, recently! | ทำไมสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำไม เมื่อเร็ว ๆ นี้! |
| No? You do, don't you, Cleo? | ไม่ได้หรือไม่ คุณทำไม่ได้คุณ คลีโอ? |
| And with that personality, that profile, that physique, why, he's a natural born actor, eh, Giddy? | บุคลิกภาพโปรไฟล์ที่ร่างกาย นั้น ทำไมเขาเป็นนักแสดงที่เกิดจาก ธรรมชาติ, เอ๊ะ, หวิว? |
| Maxim, why do you say this? Of course we're companions. | แม็กซิม ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ล่ะคะ เราเป็นเพื่อนคู่คิดกันอยู่แล้ว |
| Why, what would he know about it? | - ทำไมครับ แล้วเขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง |
| "This is the second day now that I do not know the results of the games, " he thought. | วันนี้เป็นวันที่สองตอนนี้ที่ฉัน ทำไม่ได้ รู้ว่าผลของเกมที่เขาคิดว่า |
| Mr. MacWhite, we are glad to have you say... why you think we should act favorably on your nomination as ambassador to Sarkhan. | {\cHFFFFFF}นาย MacWhite เรามี ดีใจที่มีคุณพูดว่า ... {\cHFFFFFF}ทำไมคุณคิดว่าเราควรจะทำหน้าที่ในเกณฑ์ดี รับการเสนอชื่อของคุณเป็นทูต Sarkhan |
| Bing, I don't like bootlicking. | {\cHFFFFFF}Bing, ฉันทำไม่ได้ เหมือนซึ่งประจบ |
| You always make dictators strong, then wonder why you are not loved. | {\cHFFFFFF}คุณมักจะทำให้ เผด็จการที่แข็งแกร่ง {\cHFFFFFF}แล้วสงสัยว่าทำไม คุณไม่ได้รัก |
| Stripped naked under the tent brailings like a snake, he is. | brailings เหมือนงูเขาเป็น ทำไม? ทำไมอะไร? |
| Why don't we show him our motor? | เฮย, ทำไมเราไม่แสดงให้เขา มอเตอร์ของเรา |
| Maybe you know why a high-roller like Hedley Lamarr is interested in Rock Ridge. | มองโก นายอาจจะรู้ ว่าทำไมไอ้ปลาไหล ...อย่างเฮดลีย์ ถึงสนใจร็อคริดจ์ |
| Little man, let me show you I'm on your side | ทำไม โธ่ ทำไมเธอต้องไป เด็กน้อย ให้ฉันได้พิสูจน์เถอะว่าฉันอยู่ข้างเธอ |
| Why did you run From the one, only one Who is on your side? | ทำไม โธ่ ทำไมเธอถึง หนีไปจากคนที่อยู่ข้างเธอ |
| Why do you need borders? You told me to ask questions. | ใช่ฮะ ทำไมเราต้องมีพรหมแดน ท่านบอกให้ผมถามคำถาม |
| It'll be fun. | - ทำไมล่ะ มันสนุกดีนะ |
| Oh Lord, why hast thou foresaken us? | โอ้เจ้าศักดินา, ทำไมท่าน foresaken ที่เรา? |
| Why would anyone buy that when they could get this for the same price? | แล้ว ทำไมคนต้องซื้อนี่ ถ้าเขาสามารถได้นี่ ในราคาเดียวกัน |
| On the basis of our common experience here today I can see why you first claimed, and later maintained that you had seen, and been in the actual presence of God. | ตามประสบการณ์ทั่วๆ ไปในวันนี้ ผมเห็นแล้วว่า ทำไมในตอนแรกคุณถึงบอกว่า และต่อมาก็ยืนยันว่า... |
| Why me? Why me? I didn't even come. | ทำไมต้องเป็นฉัน ทำไมต้องเป็น ฉัน ฉันไม่ได้ มา |
| Sure... Sure, that's why you stuck around. You trained him. | แน่นอนว่าๆ ที่ว่าทำไมคุณอยู่รอบ คุณได้ฝึกฝนเขา |
| Good shot, MacReady. | - ทำไมฉันมาอยู่ที่นี้ได้ - นี่มันจะปกป้องนายเองแบล์ร |
| He will suspect it. | เขาจะสงสัยว่า มิฉะนั้นทำไม เราจะ |
| If he was such a patriotic American, why didn't he just report us to the authorities? | ถ้าเขาเป็นพวกรักชาติอเมริกัน ทำไมเขาไม่รายงานเรื่องของเรา ไปยังหน่วยงานที่ดูแลเรื่องนี้ล่ะ? |
| Right, but if so, why was Mr. Boddy pretending to be dead? | ใช่ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไม คุณบ๊อดดี้ถึงแกล้งตาย? |
| Yes. Why do you think it's run by a man called Hoover? | ใช่อยู่แล้ว คิดว่าทำไมคนที่ชื่อฮูเวอร์ ถึงเป็นคนจัดการเรื่องนี้ล่ะ? |
| Tell me who you are and why you have come all the way to my kingdom and what I can do to make you happy. | บอกมาซิว่าพวกเจ้าเป็นใคร และทำไมถึงมาที่ดินแดนของข้า และข้าจะช่วยพวกเจ้าได้อย่างไร |
| I'm the one they want to take. Why did they take my brother? | ฉันเป็นคนเดียวที่ พวกมันต้องการ ทำไมพวกมัน ต้องพาเขาไปด้วย? |
| But seeing her now, she is really beautiful... and I wonder why I never raped her. | แต่พอมาดูตอนนี้ เธอช่างงดงามจริงๆ น่าสงสัยจริงๆว่า ทำไมกระผมไม่ เคยขื่นใจเธอ |
| Of course not, why should we act like cowards who kill women! | ไม่อยู่แล้ว ทำไมเราต้องทำตัวเป็น ไอ้ขี้ขลาดที่ฆ่าผู้หญิงด้วย! |
| You can't even grant a woman's wish. Why can't you even be a dampiel? | แค่ตอบรับความหวัง ของผู้หญิงยังไม่ได้ ทำไมนายต้อง มาเป็นลูกครึ่งนะ? |
| You are just a dampiel anyway. | เป็นแค่ลูกครึ่งแท้ๆ ข้าไม่รู้ว่าทำไม เจ้าต้องทำร้ายเรา.. |
| Papa, why did they change my name to Tilly? | พ่อคะ ทำไมพวกเค้าเปลี่ยนชื่อหนู เป็นทิลลี่ล่ะคะ |
| Why can't we try to find Fievel, Papa? | พ่อคะ ทำไมเราถึง ออกตามหาไฟเวิลไม่ได้ล่ะคะ |
| Now, why don't you... come in here... and see if there's anything else... you'd like, hmm? | เอาละ ทำไมเธอไม่ลอง เข้ามาในนี้ดูล่ะ แล้วดูว่า มีอะไรอีกบ้างไหม |
| At the time, I didn't know why I needed to see that body so badly. | ตอนนั้น ผมก็ไม่รู้ ทำไมผมถึงอยาก เห็นศพนั่นซะเหลือเกิน |
| The quickest way to end a miracle is to ask it why it is, or what it wants. | ทางที่ปาฏิหาริย์จะหายเร็วที่สุด ก็คือถามมันว่ามาทำไม หรือว่าต้องการอะไร |
| I don't know how you got here, or why you picked us but we pledge allegiance to honor and protect you | ฉันไม่รู้ว่าพวกเจ้ามายังไง หรือว่าทำไมถึงเลือกเรา แต่เราขอให้สัตย์ปฏิญาณ จะเทิดทูนและปกป้องเจ้า |
| You want a menu, pal? What for? | อยากได้เมนูเหรอเพื่อน เอาไปทำไม แกจะได้จานพิเศษอยู่แล้ว |
| Just what is your assignment here tonight, boy? | ไหนบอกสิ... ทำไมคืนนี้นายถึงยังป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้อีก เจ้าหนู? |