| We would if we could, but a landslide's wiped out the entire road behind us. | เราจะถ้าเราสามารถทำได้ แต่อย่างถล่มทลายของ เช็ดออกถนนทั้งหลังเรา |
| The reason I brought you here, Parkman, was so that you could get us to those elevators without raising a ruckus. | เจ้านายของคุณต้องการให้เขาชนะเท่าไร? แบบถล่มทลาย ตอนนี้ผมกลับบ้านได้หรือยัง? |
| This was supposed to be a blowout, and they're showing you up in front of the whole nation. | เกมนี้เราควรจะชนะมันถล่มทลาย แต่มันกลับทำเราขายหน้าคนทั้งประเทศ |
| The prosecution's case was a slam dunk. | การฟ้องร้องเป็นข่าวถล่มทลาย |
| This motherfucker is off the charts. | ไอ้เชี่ยนี่ ทำเรทติ้งถล่มทลาย |
| I felt the world crash in on me, and then I felt it lift. | ผมรู้สึกเหมือนโลกทั้งโลกมันถล่มทลาย แล้วผมก็รู้สึกว่า มันหายไป |
| I could sell the shit out of it. | ฉันขายได้ถล่มทลายแน่ |
| Yeah. Good or devastating. | ใช่ ทั้งเรื่องดีทั้งเรื่องโลกถล่มทลาย |
| The landslide winner of the student election with seven votes is... | ให้ความร่วมกันจังเลยนะ แล้วผู้ชนะถล่มทลายซึ่งได้ไปทั้งสิ้น |
| Once I get a model unit open, these condos are gonna be selling like crazy. | ถ้าแบบจำลองออกมาเมื่อไหร่นะ คนจะต้องรุมซื้อกันคอนโดแห่งนี้ กันถล่มทลายแน่นอน |
| Yeah. One night, we won big, and I'm thinking, "Okay. | ใช่ ในคืนหนึ่ง ที่เราชนะถล่มทลาย |
| Yeah, well, the product we're making, it's selling just fine. | ใช่ อ้อ ผลิตภัณฑ์ที่พวกเรากำลังปรุง ยอดขายมันก็ถล่มทลายดีนี่ |
| If the force of the blast is channelled up through it, you're looking at shock over pressure, six or seven buildings come down. | ถ้าแรงระเบิดจะเข้าไปช่องทางนั้น จะไปเพิ่มแรงกดดันขึ้นข้างบน หกหรือเจ็ดตึกจะถล่มทลาย |
| Early exit polling confirmed that Gotham City's new mayor will be Theo Galavan, who is projected to win in a landslide, helped by the endorsement of many prominent citizens, including police union president James Gordon, city controller Edwin... | ล่าสุด ผลประกาศยืนยันออกมาแล้วว่า นายกเทศมนตรีคนใหม่ของเมืองก็อธแธม คาดว่าเป็นธีโอ กาลาแวน ผู้ที่ถูกเสนอชื่อให้ชนะ การเลือกตั้งอย่างถล่มทลาย |
| I'm hoping you win in a landslide. | หวังว่าจะชนะแบบถล่มทลายนะ |
| Killed it up and down the fence. | ความสำเร็จก็ถือว่าถล่มทลาย |