| Sure, fear. That's the main motivator for everything. | แน่นอน ความกลัว เป็น มูลเหตุชักจูงใจ สำหรับทุกสิ่ง |
| Once this looked like it was gonna happen were they pulling for you or feeling resistance? | ครั้งนึงดูเหมือนว่ามันเกิดขึ้นมา... ...พวกเขาชักจูงคุณได้ หรือทำให้คุณต่อต้านล่ะ |
| Adam convinced us that we belonged together. | อดัม ชักจูงเราว่า เราเป็นของกันและกัน |
| Except that, over time, we've been led to believe he's this complete... that he's like Mogambo. | นอกซะจากว่า เราได้ถูกชักจูงให้เชื่อ ว่าเขาเป็นผู้ดีพร้อมขนาดนั้น... เหมือนในหนังเรื่อง Mogambo |
| Who knows how long they've been chipping away at him, Jax? | มีใครรู้ว่านานแค่ไหน พวกเขาชักจูงเขาทีละนิด เเจ็ค |
| How are we to enjoy them force feeding us the faith and customs to people who until recently becoming outlaws? | เราทนให้มันมาสอนเราเรื่องศรัทธาอยู่ได้ยังไงกัน? และยังมาชักจูงคนของเรา ให้กลายเป็นพวกนอกรีตเหมือนมัน |
| Christ's blood breaks all bonds, all influence on this body. | เลือดของชาวคริสต์ ทำลายพันธะทั้งหมด ทุกอย่างที่ชักจูงวิญญาณของ Martos |
| Now I want you to persuade him to divulge his true memory any way you can. | ทีนี้ ฉันอยากให้เธอชักจูงเขา ให้มอบความทรงจำที่แท้จริง ทางใดก็ได้ที่เธอจะทำ |
| She introduced you to a man, and together, they tried to pull you down into the pits of hell. | เธอแนะนำผู้ชายคนหนึ่ง ให้คุณรู้จัก และพวกเขาก็ชักจูงคุณ ให้ตกลงไปในขุมนรก |
| Now, these people tend to be drebmy, um, highly suggestible, and possess a strong belief that there is something larger than them out there, something that they can't control. | ขณะที่คนกลุ่มนี้ค่อย ๆ มีแนวโน้ม ถูกชักจูงให้เชื่อถือมากขึ้น และกลายเป็นความเชื่อฝังใจ ว่ามันมีบางอย่าง |
| Honey, if you're not roped, you're whipped. | ที่รัก ถ้าเธอไม่ได้ถูกชักจูงมา เธอก็ถูกอุ้มมาแล้ว |
| Flattery to appease a malignant narcissist - a frivolous tactic. | ประจบสอพลอเพื่อเอาใจ ชักจูงผู้คนที่อยู่รอบตัว... ชั้นเชิงเล็กๆน้อยๆ |
| Many vampires feel alone and confused, programmed to despise themselves by all the hateful and incendiary anti-vampire rhetoric in the media. | แวมไพร์จำนวนมาก รู้สึกโดดเดี่ยวและสับสน เหมือนถูกโปรแกรมมา ให้เหยียดแคลนตัวเอง โดยความเกลียดชัง, การชักจูงโน้มน้าว และการเติมเชื้อไฟ เรื่องต่อต้านแวมไพร์ ที่มีในสื่อต่างๆ |
| But I do know this - if the Targaryen girl convinces her horselord husband to invade and the Dothraki horde crosses the Narrow Sea... we won't be able to stop them. | แต่รู้อย่างหนึ่ง หากเดอแนร์รีสชักจูง ให้สามีนางรุกราน แล้วกองทัพดอธแรคคี ข้ามทะเลแนร์โรว์มาได้ |
| Is this your idea of loyalty... turning others against me? | นี่เหรอความภักดีของนาย... ชักจูงให้คนอื่นต่อต้าน? /Nโซเฟีย คุณ... |
| You know that only weak-minded and easily manipulated people can be hypnotized. | รู้มั๊ยว่ามีแต่คนที่จิตอ่อน และคนที่ถูกชักจูงง่าย ถึงจะถูกสะกดจิตได้ |
| They stuff it with money, they tie you to it by association, and then they expose it and ruin you. | พวกเขาเบียดบังเงินไว้ พวกเขาชักจูงให้ท่านเข้าไปมีส่วนร่วม แล้วพวกเขาก็จะเปิดโปงและทำลายท่าน |
| Look, I appreciate the hustle, okay? | เอาละ ฉันชอบที่เธอพูดชักจูง แต่ ความเป็นจริงก็คือ |
| Well, I'm sorry I couldn't convince you, but I understand. | เอาล่ะ ข้าเสียใจที่ไม่สามารถพูดชักจูงเจ้าได้ แต่ข้าเข้าใจ |
| Maybe even unintentionally, but either way, rhetoric like this could fuel his fire. | อาจจะไม่ได้เจตนาด้วย แต่ไม่ว่าจะแบบไหน การใช้ถ้อยคำชักจูงแบบนี้ คงเติมเชื้อไฟให้เขา |
| They are Brazilian, susceptible to political bribery, spying, feeding gossip to the press. | พวกเขาเป็นคนบราซิล ถูกชักจูงได้ง่ายต่อการติดสินบน สอดแนม ขายข้อมูลให้กับสื่อ |
| Directing is about having an idea and convincing everyone around you to make it happen. | การกำกับคือการมีไอเดีย และชักจูงทุกๆคนรอบๆตัว มาทำให้มันเกิดขึ้น |
| The sooner we drain the Graysons' funds, the sooner I can convince Emily to leave with me. | ยิ่งระบายเงินของเกรย์สันเร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งชักจูงเอมิลี่ ให้ไปกับผมได้เร็วเท่านั้น |
| You need to stop reassuring her that she's innocent and start convincing her that she's guilty. | คุณต้องหยุดบอกให้เธอมั่นใจ ว่าเธอบริสุทธิ์ และชักจูงให้เธอคิดว่าเธอ มีความผิด |
| If the captor is smart enough, he can convince his hostage to do whatever he wants. | ถ้าคนร้ายฉลาดพอ เขาก็จะสามารถชักจูงตัวประกันของเขา ให้ทำอะไรก็ได้ตามที่เขาต้องการ |
| She also wrote a number of books, and I read that among the initiated, | นางยังได้เขียนหนังสือไว้หลายเล่ม, และ ผมได้อ่านเป็นเรื่องเกี่ยวกับการชักจูง, |
| But at least she believed they were to be married, whatever he might persuade her to afterwards. | แต่อย่างน้อยหล่อนก็เชื่อว่าพวกเขาจะได้แต่งงานกัน ไม่ว่าเขาจะชักจูงหล่อนด้วยอะไรหลังจากนั้น |
| But not to know mine, nor will such behaviour as this induce me to be explicit. | แต่คุณไม่มีสิทธิ์รู้ของฉันหรือรู้ความประพฤติ ที่คุณพยายามชักจูงฉันให้แสดงออกมา |
| Unable to sway the others, he decided to leave the school. | เมื่อชักจูงให้คนอื่นคล้อยตามไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจทิ้งโรงเรียนไป |
| Now you'll be lucky if I can convince the Council to spare your life. | ตอนนี้เจ้าจะโชคดี ถ้าฉันชักจูงสภาให้สำรองชีวิตเจ้า |
| After all I've done for you, how could you seduce my son? | นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำให้หนู หนูมาชักจูงลูกชายฉันให้หลงในทางที่ผิดได้ยังไง |
| Father, rest assured that nothing will corrupt me from my calling. | ท่านพ่อ,แล้วคนที่เหลือ ไม่เกิดอะไรขึ้นเลยหรือ? มันอาจจะชักจูงข้าไปในทางที่ผิด |
| I am not a persuasive man Sayuri, but if you, and a few Geisha, would once again put on your kimono and join us, we can show the Americans how hospitable our country can be. | ผมไม่ใช่คนชักจูงใครเก่ง แต่ถ้าคุณ และเกอิชาซักสองสามคน ใส่กิโมโน และทำงานกับเราอีกครั้ง เราจะแสดงให้ชาวอเมริกัน เห็นว่าประเทศเราน่าสนใจแค่ไหน |
| I bet he wants to assimilate you, that way... he can hold your hand on the street, he can even kiss you! | พนันได้เลยว่าหมอนั่นน่ะกำลังใช้วิธีชักจูงนายแบบค่อยๆซึมลึก แล้วก็... ........... |
| She led you to burn Alessa Gillespie. | เธอชักจูงให้พวกคุณเผา อเลสซ่า จิลเลสพี |
| But you did not persuade me, Nicholas. | แต่นายไม่ได้ชักจูงฉันให้เพียงพอ นิโคลัส |
| Yeah, I play confused, but don't get me wrong... | ใช่ ฉันแกล้งสับสนไปยังงั้นเอง แต่ว่านายอย่ามาชักจูงฉันเลย |
| It was always the view of my parents that hot weather encouraged loose morals. | พ่อแม่ฉันมักจะคิดเสมอว่า อากาศร้อนจะชักจูงให้ทำผิดศีลธรรม |
| Man has always been drawn to the dark side, which is good for me. | ผู้คนต่างชักจูงให้เข้าสู่ด้านมืดตลอดเวลา ซึ่งมันดีสำหรับผม |
| Please Josh, your purchase is not very effective in presenting our proposal for the first time. | ได้โปรด, แกมีหน้าที่แค่ส่งข่าว อย่าได้มาชักจูงชั้น |