| A slight touch of monetary complications... with bucolic semi-lunar contraptions of the flying trapezes. | สัมผัสเล็กน้อยของ ภาวะแทรกซ้อนทางการเงิน กับบ้านนอกโคนทแรปชนกึ่ง จันทรคติของ |
| All you can see in Jackson Square is decapitated bodies stumbling around bumping into each other saying "How's your mama and them?" | ในแจ็คสันสแควร์จะเห็นแต่ร่างไร้ศีรษะผ่านไปมา เดินชนกัน กล่าวคำทักทายกัน |
| He'd pair them off and they'd all sit on the floor, back-to-back with locked arms, and they'd pull against each other and chant things. | เขาจับคู่กันแล้วก็นั่งลงบนพื้น หันหลังชนกัน เอาแขนล็อคกันไว้ แล้วก็เริ่มออกแรงดึงกันและกัน แล้วก็เริ่มท่องบทสวด |
| I think we miss that touch so much that we crash into each other just so we can feel something. | ผมว่าเราคิดถึง การสัมผัสกันมาก เราถึงต้องชนกัน เพื่อจะได้รู้สึกอะไรบ้าง |
| And I'm flying 747 s into your mud huts and incinerating your friends? | แล้วฉันก็ขับเครื่อง 747 พุ่งชนกระท่อม เผาเพื่อนๆ แกเป็นไง |
| Yeah. Hit that bag, man. There you go, man. | ใช่ ชนกระสอบ อย่างนั้นซิเพื่อน |
| In the 3,000 meter race, Zola Budd clashed with the American, Mary Decker. | ในการแข่ง3,000เมตร โซล่า บั๊ด ชนกับนักวิ่งอเมริกัน แมรี่ เด็กเคอร์ |
| And there are three factors that are causing this collision, and the first is population. | มี 3 ปัจจัยที่ก่อให้เกิดการมาชนกันเช่นนี้ ปัจจัยที่ 1 คือจำนวนประชากร |
| That guy,the guy that's dead,he hit a deer, and then the lady hit him,and then I hit the lady. | นั่นไง,ผู้ชายที่ตาย, เขาชนกวาง แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ชนท้ายเขา แล้วผมก็ชนเธอ |
| But the doctor said- you want to listen the doctor or the guy who smashed into a tree going 80 miles an hour? | เธออยากจะฟังคุณหมอ หรือว่าคนที่พุ่งชนกับต้นไม้ด้วยความเร็ว 80 ไมล์ต่อชั่วโมง |
| He died in a helicopter crash on maneuvers at Fort Bragg 10 years ago. | ตายแล้ว เฮลิคอปเตอร์ชนกัน ไม่ได้ฝึกรบ ที่ฟอร์ท บราก 10ปีก่อน |
| Like I felt that he let her go not because she was impure, but because he said that to be a king, he needs the respect of his subjects, and he can't be considered - | ผมเชื่อว่าเขาไม่ได้ขับไล่นาง เพราะไม่เชื่อเรื่องความบริสุทธิ์หรอกนะ แต่เพราะเขาบอกว่า เมื่อเป็นกษัตริย์ ประชาชนก็ต้องศรัทธาในตัวเขา ซึ่งเขาจะได้รับการศรัทธาไม่ได้- |
| So maybe you,uh maybe you bumped into him at the grocery store or something | หรือบางทีคุณ เอ้อ... บางทีคุณอาจเคยเดินชนกับเขา ที่ร้านขายของชำหรืออะไรทำนองนั้นก็ได้ |
| Dr. Mandela just lifting his cap to the 62,000 people... | ดร.แมนเดล่า กำลังโบกหมวกให้แก่.. ฝูงชนกว่า 62,000 คน |
| In ancient times, the Mayan people were the first civilization to discover that this planet had an expiration date. | ในสมัยโบราณ ชาวมายาน เป็นชนกลุ่มแรกที่ ค้นพบว่าโลกของเรามี อายุขัย ถ้าดูจากปฏิทินของพวกเขา |
| The last thing I remember, shane was yelling at me on the docks. | สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้ ก็คือเชนกำลังตะโกนอะไรสักอย่าง ใส่ฉันที่ท่าเรือ |
| From the snap of the ball to the snap of the first bone is closer to four seconds than five. | จากจังหวะสเนปลูก ไปจนถึงจังหวะเข้าชนกัน ประมาณ 4 ถึง 5 วินาทีเท่านั้น |
| Allegations continue that the collision which brought down Flight 5 was caused by improper air traffic control. | มีการตั้งข้อกล่าวหา เครื่องบินชนกันกลางอากาศ ซึ่งมีเครื่องบินลงจอด 5 เที่ยวบิน เกิดจากสาเหตุการควบคุมจราจรทางอากาศ ไม่มีประสิทธิภาพ |
| That was supposed to happen last week, but then came the crash, and-- | เรื่องนั้นควรจะเกิดขึ้น ตั้งแต่เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว แต่มีเหตุการณ์เครื่องบินชนกันตก และ... |
| For instance, there's some sort of collision radar on the jet that may not have been working properly. | เป็นต้นว่า เรดาร์เส้นทางการบินที่ทำให้ชนกัน เครื่องบินเจ็ทเกิดปัญหาขัดข้อง ของระบบที่ไม่ทำงาน |
| Didn't put it together until after the crash when he was all over the news. | ปะติดปะต่อเรื่องไม่ได้ จนกระทั่งเครื่องบินชนกันกลางอากาศ เมื่อเขาตกเป็นข่าวดังไปทั่วโลก |
| Some teenager driving and texting jumped a curb and hit a couple people waiting for coffee out front. | มีวัยรุ่นขับรถไปส่งข้อความมือถือไป เลยพุ่งข้ามขอบทาง และชนกับคนคู่หนึ่งที่กำลังต่อแถว ซื้อกาแฟด้านหน้า |
| It's Europe's Large Hadron Collider, or LHC, the world's biggest and baddest particle accelerator. | มันเป็นขนาดใหญ่ แฮดรอน ชนกัน ของยุโรปหรือ เอลแอชสี, |
| Well, they're going almost the speed of light in a real particle collider, but here they're not going that fast... | ใน ชนกัน อนุภาคจริง แต่ที่นี่พวกเขาไม่ได้ ไปอย่างรวดเร็วว่า ยัง |
| Rob Roser runs the giant detector th takes pictures of matter and antimatter collisions inside the Tevatron. | ใช้ภาพของสสารและ ปฏิสสารชนกัน ภายใน เทวะทรอน อยู่ข้างหลังผมเป็นจอแสดงผลกรณี ที่มีการปะทะกันโปรตอนโปรตอน |
| With the right tool, we can create those force particles, although as it turns out, it's taken nearly 50 years to develop a tool that may spot the Higgs. | ที่อาจจุดฮิกส์ นี้เป็นขนาดใหญ่ เฮดรอน ชนกัน ของ เซอน |
| The higher energy levels of the LHC produced bigger collisions that spurt out more massive particles. | นี้ทำให้เกิดการต่อรอง ที่ออกมาจากพันล้านของการ ชนการผลิตในแต่ละครั้งที่สอง เอลแอชสี จะได้พบกับ มนุษย์สิ่งที่ได้เคยเห็นมาก่อน |
| I dedicate my much-applauded heartswarming saga to my brave friend Ear-rik. | ฉันอุทิศของฉันอุ่นใจ นิยายเกี่ยวกับวีรชนการเฉลิมฉลองมาก เพื่อนของฉันกล้าหาญ, เอริก |
| Ended up free-falling through South America, you know, hitting every hellhole on the way down. | สุดท้ายร่วงมาอยู่อเมริกาใต้ เดินชนกัน ในที่ร้อนแออัด |
| It was meant to bash into this iceberg thing and plunge into the briny deep with all this hoopla, and I saved it. | มันควรจะต้อง ชนกับภูเขาน้ำแข็ง แล้วจมลงก้มทะเล พร้อมกับผู้โดยสาร แต่ฉันช่วยมันเอาไว้ |
| She engaged in interspecies hanky-panky, and people still call her "Great." | เธอมีความสัมพันธ์ข้ามสายพันธุ์ผิดประเภท แต่ประชาชนก็ยักเรียกเธอว่า ผู้ยิ่งใหญ่ |
| Both of them were a conflict with the party, but you never canceled or even mentioned that you wouldn't attend, which is something you always do. | ทั้งสองงาน ชนกับงานเลี้ยง แต่คุณไม่เคยยกเลิก หรือแจ้งว่า คุณจะไม่เข้าร่วม |
| Minorities, Jewesses, and the unseasonably tan? | สวัสดีค่ะ ชนกลุ่มน้อย นังยิว และพวกผิวแทนไม่ถูกฤดูกาล |
| We should call 911 on my fully-charged cell phone, lock the doors, and then stand back to back in the middle of the room holding knives. | ด้วยโทรศัพท์มือถือชาร์จแบ็ตเต็มของผม ล็อคประตู แล้วยืนหันหลังชนกัน อยู่ที่กลางห้องพร้อมกับถือมีด |
| There are plenty of service stations between the community center and here, but he drove her clear across town. | มีสถานีบริการระหว่าง ศูนย์กลางชุมชนกับที่นี่ตั้งมากมาย แต่เขาขับรถพาเธอข้ามเมืองไป |
| Fire department--they got multiple vehicle collisions, a lot more than usual. | หน่วยดับเพลิง ได้รับแจ้งเหตุรถชนกันขนานใหญ่ มากกว่าปรกติ |
| Maybe you guys want to hug it out a little bit, fist-bump, something like that. | น่าจะกอดกันซักหน่อยนะ ชนกำปั้นก็ได้ อะไรทำนองนั้น |
| It's explosives. You join those two ends, you got a nine-second charge. | มันเป็นระเบิด เอาปลายมาชนกัน มันจะระเบิดใน9วินาที |
| The thing is, Shane and Randall's tracks were right on top of each other. | แต่ที่แน่ๆคือ รอยเท้าของเชนกับแรนดอล นั้นซ้อนทับกัน |
| Plus photo I.D. I can get you any public records from the back, but all personal information was digitized, and without proof that you're related to the person you're researching, | บวกกับ รูปภาพ ไอ.ดี ฉันถึงจะให้ ทะเบียนประชาชนกลับไปได้ แต่หากข้อมูลส่วนตัวถูกแปลงเป็นข้อมูลดิจิตอล |