| But I'm not doing it. | - ฉิวเลย แต่ฉันไม่ทำหรอก |
| I said, Goddamn you can afford a first-class ticket to Europe and the boat that's going to take you just by lifting a finger Get a shot of it, boys, get a shot | ผมบอกตัวเองว่า แกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้น 1 ไปยุโรป เรือลำนั้นจะพาแกไป แค่กระดิกนิ้วก็ฉิวแล้ว ลองดูสักตั้งเถอะ ลองสักตั้ง |
| The tubes full of speeding cars, the people walking... | ไม่ว่าจะเป็นอุโมงค์ ที่เต็มไปด้วยรถแล่นฉิว หรือผู้คนที่เดินผ่านไปมา... |
| Nick, you filed an eleventh hour motion, and Judge Kessler's docket is full this afternoon... | นิค นายมายื่นเรื่องซะเฉียดฉิว และผู้พิพากษาเคสเลอร์ก็ไม่ว่างตลอดบ่าย |
| Oh, so swiftly it flew, the sight could not follow it in its flight. | โอ้ มันพุ่งไปฉิว จนมองแทบไม่ทันเลยทีเดียว |
| He's been waiting on a heart transplant since narrowly missing out on one on may 14th of two thousand-- wait,wait. | ไม่เคยเข้ารับการรักษาที่ซีแอตเทิลเพรส เขารอรับหัวใจมานานมากและเกือบได้ อย่างฉิวเฉียดเมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 200... |
| It's been my experience that when someone has a brush with death like you experienced today, even their deepest held convictions can change. | ผมเจอแบบนั้นมามาก เวลาที่ใครสักคน ได้สัมผัสกับความตายแบบฉิวเฉียด เหมือนกับที่คุณประสบมาวันนี้ |
| And the winner by the closest margin in Midnight Madness history is Mr Kurt Hummel. | และผู้ชนะ ซึ่งคะแนนฉิวเฉียดมากที่สุด ในประวัติศาสตร์ Midnight Madness คือ คุณเคิรท ฮัมเมล |
| It's pretty warm, and the ice cream's gonna be flying fast and furious. | อากาศอุ่นกำลังดี หาไอติมเย็นๆกิน แล้วก็บินฉิวออกไปเลย |
| Just in time. I'm almost starting to show. | เฉียดฉิวพอดี ฉันเกือบจะออกอาการซะแล้ว |
| I wanna see some quick sticks and some tight passing. | ฉันอยากเห็นลีลาหวดไม้เร็วๆ กับส่งลูกเฉียดฉิว |
| Tight, but I should be home by daybreak. | เฉียดฉิวมาก แต่น่าจะกลับมาทันสว่าง |
| She could be made seaworthy in no time. | รับรองว่าเธอแล่นฉิวปลิวลมแน่ |
| Ask him does he want to make enough cash to get this car cherry by next week? | ถามเขาว่าต้องการเงิน ที่จะทำให้รถเขาวิ่งฉิวเหมือนเดิมได้มั้ย? |
| After a daring rescue and narrow escape, | หลังจากภารกิจช่วยชีวิตและหลบหนีมาได้อย่างฉิวเฉียด |
| You have to live in the country! The air's terrible here. Cars race around everywhere! | นั่นคือสาเหตุที่ว่าทำไมเธอควรจะอยู่บ้านนอก อากาศที่นั่นบริสุทธิ์ และรถก็วิ่งฉิว |
| I just managed to pull it off by the skin of my teeth, no thanks to you. | และฉันเพิ่งจัดการมันคนเดียวอย่างเฉียดฉิว โดยที่ไม่ต้องพึ่งนาย |
| No. Definitely not. I mean, they'll run fine. | เปล่าโดยสิ้นเชิง ยังไงมันก็วิ่งได้ฉิวอยู่แล้ว |
| Just barely, Baby. | ฉิวเฉียดมากๆเลย เบบี้จัง |
| After a narrow escape, our heroes crashlanded on the remote world of Maridun. | หลังจากหลบหนีมาได้อย่างฉิวเฉียด เหล่าวีรบุรุษของเราได้ตกลงบน ดินแดนห่างไกลนามมาริดัน |
| Your dad and I barely survived | พ่อของคุณ และฉันจบอย่างฉิวเฉียด |
| And if you'd like, after the game, I'll teach you how to shoot close enough to a raccoon that it craps itself. | ถ้านายต้องการ หลังจบเกม ฉันจะพานายไปสอน วิธียิงตัวแรคคูน เฉียดฉิวมาจนมันอึราด |
| Well, when I'm done, better than ever. | ซ่อมเสร็จเมื่อไหร่ รับรองวิ่งฉิว |
| You got that balloon payment due on the first. | คุณมีเรื่องเงินจ่ายบิลแบบเฉียดฉิว มาตั้งแต่งวดแรกแล้วนี่ |
| Just brutal, brutally close. Brutally excruciating. Jesus. | เฉียดฉิวมาก นิดเดียว สูสีสุดๆ พระเจ้า |
| He's alive, barely. | เขายังไม่ตาย ฉิวเฉียด |
| I can feel the proverbial juices starting to flow. | ยังด้อยค่าพอจนฉันรู้สึกว่า สมองเริ่มจะแล่นฉิว |
| Or in a car on the freeway | หรืออยู่บนรถที่แล่นฉิวบนทางด่วน... |
| Oh, looks like there was a close call. | โอ เหมือนจะ ฉิวเฉียดแหะ |
| ♪ I'm drivin' cruisin' ♪ ♪ Yeah yeah ♪ | ขับโลดลิ่งโฉบฉิว เย้ เย |
| Last minute save by Cayden and the crowd goes...wild...wild...wild. | เคย์เดนช่วยมาอย่างฉิวเฉียด และผู้ชมก็ร้องเชียร์ |
| Getting too close-- Enough already. | เฉียดฉิวเกินไป-- พอกันที |
| IT SEEMS YOU'VE PASSED... | คุณผ่านการทดสอบ ถึงจะแบบฉิวเฉียด |
| Cutting it kind of close, don't you think? | ดูเหมือนจะเฉียดฉิวเลยนะว่ามั้ย |
| Attica on speed, man. | แอ๊กเซล : คนคุกวิ่งฉิวเลยล่ะนาย |
| She's running like a dream. | มันวิ่งฉิวอย่างกับฝันไปเลยล่ะ |
| It's gonna be close, but I think we're gonna make it. | น่าจะฉิวเฉียด แต่ก็คงทัน |
| Once success is a habit... then it's all downhill. | ทำสำเร็จซักครั้ง จากนั้นมันก็ฉิวเลย! |
| So you can sail smoothly. | ฉะนั้นนายก็แล่นให้ฉิวไปเลย |