| Because in our country it is the British who decide how an Indian lives what he may buy, what he may sell. | เพราะในประเทศเรา คนอังกฤษเป็นคนตัดสินใจ ในความเป็นอยู่ของคนอินเดีย สิ่งที่เขาจะซื้อ สิ่งที่เขาจะขาย |
| You can't risk your life and especially the welfare of Kara and Lauren... for someone like Rachel. | นายจะเอาชีวิตของนาย และที่สำคัญคือความเป็นอยู่ของคาร่ากับลอเร็นไปเสี่ยง... เพื่อคนอย่างเรเชลไม่ได้ |
| Isn't that so nice? | ที่นั่น ความเป็นอยู่ดีไม่ใช่เหรอ ? |
| I was an average salaryman who was prepared to lay down even my life for the good of my wife and daughter, | ผมก็เป็นมนุษย์เงินเดือนธรรมดาๆ ที่พร้อมจะสละทุกอย่าง กระทั่งชีวิต เพื่อความเป็นอยู่ที่ดี ของเมียและลูกสาว |
| Senator Amidala has brought your people's needs to my attention, and I have already sent a convoy of supply ships to your system. | ท่านวุฒิฯอมิดาลา ทำให้ข้าตระหนัก ถึงเรื่องความเป็นอยู่ของประชาชนท่าน และตอนนี้ข้าก็ได้ส่งกองยานเสบียง ไปยังระบบดาวของท่านเรียบร้อยแล้ว |
| Risking her marriage, her job, and her cat's well-being, she has signed on for a deranged assignment. | เสี่ยงต่อคู่สมรส งาน และความเป็นอยู่ที่ดีของแมวเธอ สมัครเข้ารับภาระกิจยุ่งขิงนี้ |
| The consistent features of a near-death experience are a sense of profound peace and well-being, a sense of leaving the physical body, a sense of brilliant light which seems to radiate warmth and unconditional love. | คุณสมบัติที่สอดคล้องกันของ ประสบการณ์ใกล้ตาย มีความรู้สึกของความสงบสุขที่ลึกซึ้ง และความเป็นอยู่, ความรู้สึกของการออกจากร่างกาย, |
| I pledge to overthrow the Qing dynasty, strengthen the Republic of China, foster a better livelihood for all. | ทำให้สาธารณรัฐจีนเข้มแข็ง ผดุงความเป็นอยู่ประชาชนให้ดีขึ้น สัญญาเหล่านี้ที่ผมได้ให้ไว้กับประชาชน ผมจะปฏิบัติตาม |
| It frequently manifests itself in the degradation of one's personal living environment, which in turn fuels the depression, which then worsens the living environment. | มันจะแสดงอาการออกมาบ่อยๆ ในสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ ซึ่งในทางกลับกันจะเป็นการทำให้อาการซึมเศร้ารุนแรงขึ้น |
| Oh, well, your concern for my social standing really tugs at my heartstrings, but a fashion show is hardly a life crisis. | โอ้,เธอเป็นห่วง ความเป็นอยู่ในสังคมของฉันด้วย ช่างโดนใจฉันจริงๆ แต่ แฟชั่นโชว์คือวิกฤตชีวิต |
| Because of Jane-Anne's sacrifice, the lives of this girl and her baby are now controlled by us. | เพราะความเสียสละของเจนแอนน์ ความเป็นอยู่ของผู้หญิงคนนี้และลูก เราเป็นคนดูแล |
| Our Mayfly Man was trying to escape the suffocating chains of domesticity and instead of endless nights in watching the telly or going to barbecues with the awful, dreadful, boring people he couldn't stand, he used his wits, cleverness and powers of disgu | มนุษย์แมลงเม่าของเรา กำลังพยายามจะหนี จากการหายใจไม่ออก ของห่วงโซ่ความเป็นอยู่ในบ้าน และแทนที่จะดูทีวีตลอดทั้งคืน |
| Isn't their existence supposed to be highest of state secrets? | ความเป็นอยู่ของพวกเขาไม่เป็น ความลับสูงสุดของรัฐบาลแล้วเหรอ? |
| Every one of them is old or kids. | เพื่อช่วยให้มีความเป็นอยู่ดีขึ้น |
| She is happy, then. And her residence there will probably be of some duration. | งั้นหล่อนก็มีความสุขแล้วล่ะ แล้วความเป็นอยู่ของหล่อนที่นั่นก็คงเหมาะสมกับชั่วขณะนี้ |
| To uphold our code while living in modern Edo. | เพื่อยินยันความเป็นอยู่ของเรา นินแบบใหม่ของเอโดะ |
| He invents things that make everyone's life better. | เค้าคิดค้นอะไรหลายๆ อย่าง ที่ทำให้ความเป็นอยู่ของพวกเราดีขึ้น |
| Things had never been better for the Bucket family. | ความเป็นอยู่ครอบครัวบักเกตดีขึ้น |
| I have no strength left to talk to you as I'm really hungry. So leave quickly instead of trying to debate with me. | แล้วถูกตำรวจจับ แล้วชีวิตความเป็นอยู่ฉันจะเป็นยังไงล่ะ? |
| People entering our home and fucking up our lives even more. | ที่มีคนเข้ามาในบ้านเรา และทำลายความเป็นอยู่ของเรา |
| You come to London and see my lifestyle... and we get to know each other.... after that I am ready to come back here... | คุณมาดุแลความเป็นอยู่ ของฉันที่ลอนดอน... และเราเข้าใจกันดีแล้ว หลังจากนั้น ฉันพร้อม ที่จะกลับมาที่นี่... |
| Vannacutt was known for being a brilliant physician and great humanitarian. | แวนนาคัตรู้เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของมนุษย์ ความเก่งในทางการแพทย์ของเค้ากับความใจบุญ |
| Living large. | ความเป็นอยู่ที่โอ่อ่า |
| Just because I didn't give birth to Marcus doesn't mean I'm any less interested in his well-being. | แค่ฉันไม่ได้เกิดมาคัส ไม่ได้แปลว่า ฉันไม่สนใจในความเป็นอยู่ของเค้านะ |
| I, uh, i-i know about how you're living... At home. | ฉัน เอ่อ ฉันรู้เรื่องความเป็นอยู่ที่บ้านเธอ |
| Or, option two, you could sell a few, open a bottle store, come back to the village. | หรือตัวเลือกที่สองเธอขายบางส่วน เปิดร้านขายเหล้า กลับมาอยู่ที่หมู่บ้าน มีความเป็นอยู่ที่สุขสบาย |
| When trade is fair, when both buyer and seller benefit, everybody can prosper and earn a decent living. | เมื่อการค้าเป็นธรรม ทั้งผู้ซื้อและผู้ขายได้ประโยชน์ ทุกคนจะมั่งคั่งและ มีความเป็นอยู่ที่ดี |
| I'm concerned about her well-being. | ฉันอยากรู้เรื่องความเป็นอยู่ของเธอ |
| This season's performances will determine the orchestra's fate. | การแสดงของฤดูนี้ จะบอกความเป็นอยู่ของวงไ้ด้เลย |
| She lived a good life | เธอมีความเป็นอยู่ที่ดี |
| Not even if your livelihood was at stake? | ไม่ แม้ว่าความเป็นอยู่ของคุณจะลำบาก |
| Just families sharing our lives. | แบ่งปันชีวิตความเป็นอยู่ กันและกันภายในครอบครัว |
| People's lives are at risk. | ความเป็นอยู่ของผู้คนก็ต้องอยู่แบบอันตราย |
| Of his upkeep and his training. | ถึงความเป็นอยู่ รวมทั้งการฝึกฝน |
| You got a sweet deal here, guys. | พวกคุณมีความเป็นอยู่สุดยอด ที่นี่ |
| No better place to measure the mood of your people than the local tavern. | ไม่มีที่ไหนที่จะรู้ความเป็นอยู่ของประชาชน ได้ดีไปกว่าโรงเหล้าท้องถิ่น |
| How dare you think I live so poorly? | เธอกล้าคิดได้อย่างไรว่าฉันมีความเป็นอยู่ที่แย่? |
| And your straight "a" average all while dedicating yourself to avian welfare. | และผลการเรียนระดับ A โดยเฉลี่ยของเธอ ระหว่างที่เสียสละตัวเธอเองดูและความเป็นอยู่ที่ดีของสัตว์ปีก |
| And life was sometimes very hard. | และความเป็นอยู่ในบางเวลาก็ลำบากมาก |
| Am I supposed to believe that you are suddenly interested in Paul's well-being? | นี่ฉันเชื่อดีไหมเนี่ย ในทันทีว่าคุณสนใจความเป็นอยู่ของพอลงั้นเหรอ |