| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความจริง | (n.) truth See also: fact, actuality Syn. ความเป็นจริง Ops. ความเท็จ |
| ความจริงจัง | (n.) seriousness See also: earnestness, solemnity, gravity Syn. ความเอาจริงเอาจัง |
| ความจริงอันเป็นที่สุด | (n.) ultimate truth See also: perfection, perfect truth, highest truth, absolute truth, highest gain Syn. ประโยชน์อย่างยิ่ง, เนื้อความอย่างยิ่ง |
| ความจริงแท้ | (n.) truth See also: fact, reality, veracity, truthfulness, genuineness Syn. สัตย์ |
| ความจริงใจ | (n.) sincerity See also: honesty, frankness, genuineness Syn. ความสุจริตใจ, ความบริสุทธิ์ใจ |
| ค่าความจริง | (n.) truth-value |
| สู้กับความจริง | (v.) confront the truth See also: face reality |
| เผชิญความจริง | (v.) confront the truth See also: face reality Syn. สู้กับความจริง |
| ไม่ยอมรับความจริง | (v.) deceive oneself See also: fool oneself, delude oneself |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| acknowledge | (แอคนอล' เลจฺ) vt. ยอมรับ (เป็นความจริง) , รับรอง, แจ้งว่าได้รับ,เห็นคุณค่า. -acknowledgeable adj., -acknowledgment, -acknowledgement n. |
| activism | (แอค' ทิฟวิซึม) n. ทฤษฎีที่ว่าความจริงคือการดำเนินการที่บริสุทธิ์โดยเฉพาะทางจิต, ทฤษฎีที่ว่าความสัมพันธ์ระหว่างจิตและวัตถุ การดำเนินการหรือขบวนการของจิต, ลัทธิดำเนินการเพื่อวัตถุประสงค์ทางการเมือง (essence of reality) |
| actualism | (แอค' ซวลลิสซึม) n. ความเชื่อที่ว่าความจริงทั้งหมดนั้นเปนสิ่งมีตัวตน. -actualistic adj. -actualist n. |
| admission | (แอคมิช' เชิน) n. การรับเข้า, การยอมรับรอง, การรับสารภาพ, สิทธหรือวิธีการเข้าไป, ราคาสำหรับเข้าไป, การยอมรับข้อกล่าวหาหรือความจริง, Syn. allowance,admittance) |
| affirm | (อะเฟิร์ม') vt. ยืนยัน, เห็นพ้อง, อนุมัติ, พิสูจน์เป็นความจริง, รับรอง, Syn. state, assert) |
| annexation | (แอนเนคเซ' เชิน) n. การผนวก, สิ่งที่ผนวกเข้า, ความจริงที่เพิ่มขึ้น. -annex- ationism, annexationist n., Syn. union ###A. removal) |
| au fond | (โอฟอน') n.,German ที่กัน, ที่ฐาน, ความจริงนั้น |
| axiom | (แอค' เซียม) n. ความจริงที่ไม่ต้องพิสูจน์, ความจริงในตัวของมันเอง, กฎหรือหลักการที่ยอมรับกันทั่วไป (self-evident truth, maxim) |
| bullshit | (บูล'ชิท) n. ความไร้สาระ,การพูดความจริง. interj. คำอุทานแสดงความไม่เชื่อความไม่เห็นด้วย, Syn. nonsense |
| cloudland | n. แดนในฝัน,แดนที่ไม่เป็นความจริง |
| clue | (คลู) n. ร่องรอย,เงื่อนงำ vt. ชี้ทาง -Phr. (clue in บอกความจริง), Syn. hint |
| debunk | (ดิบังคฺ') vt. ขจัดหรือลบล้างคำกล่าวอ้างที่ผิดหรือเกินความจริง,ทำลายชื่อเสียง, See also: debunker n. ดูdebunk |
| defacto | (ดิแฟค'โท) ความจริงแล้ว,ซึ่งมีอยู่จริง |
| disallow | (ดิสอะเลา') vt. ไม่ยอม,ไม่ยอมให้มี,ไม่ยอมรับความจริง,ปฏิเสธ,ไม่อนุญาต, See also: disallowable adj. disallowance n. |
| dogmatism | (ดอก'มะทิสซึม) n. ลักษณะของคัมภีร์,การถือแต่หลักโดยไม่ดูความจริง,ความหยิ่งยโส,ลัทธิถือหลักเอง |
| dogmatist | (ดอก'มะทิสทฺ) n. ผู้ถือหลักโดยไม่ดูความจริง,ผู้วางหลักหรือกฎเกณฑ์ที่ไร้ข้อพิสูจน์ |
| down-to-earth | adj. ซึ่งเป็นความจริง,จริงจัง,ตามความเป็นจริง, Syn. practical |
| earnest | (เอิร์น'นิสทฺ) adj. จริงจัง,เอาใจ,ตั้งใจจริง,ซึ่งมีความกระตือรือร้นจริง,สำคัญมาก,ซึ่งควรได้ความสนใจมาก. n. ความจริงจัง,ความตั้งใจจริง, See also: earnestly adv. earnestness n. ดูearnest, Syn. serious |
| elicit | (อิลิส'ซิท) vt. นำออกมา,ล้วงเอาความจริง,ดึงออกมา, See also: elicitable adj. elicitation n. |
| exaggerate | (อิกแซจ'จะเรท) vt.,vi. พูดเกินความจริง,อวดโต,เพิ่มหรือขยายเกินกว่าปกติ., See also: exaggeration n. ดูexaggerate exaggerator n. ดูexaggerate exaggerated adj. ดูexaggerate |
| fact | (แฟคทฺ) n. ความจริง,ข้อเท็จจริง -Phr. (in fact ตามความเป็นจริง), See also: factful adj., Syn. reality |
| forsooth | (ฟอร์ซูธ') adv. ตามความจริง,จริง ๆ |
| futile | (ฟิว'ไทลฺ) adj. ไร้ผล,ไม่มีประโยชน์,หาความจริงไม่ได้,ขี้ปะติ๋ว,ไม่สำคัญ,ไม่เอาจริงเอาจัง., See also: futileness n., Syn. useless,vain ###A. fruitful |
| garble | (การ์'เบิล) {garbled,garbling,garbles} vt.,n. (การ) บิดเบือนความจริง,ผสมปนเป,ทำให้สับสน,คัดเอาสิ่งที่ดีที่สุดออก, Syn. mix up,confuse, |
| glossy | (กลอส'ซี) adj. เป็นเงามันหรือวาว,แสงเหลือบ,หน้าเนื้อใจเสือ,ดูเหมือนว่าถูกต้องแต่ความจริงไม่ใช่., See also: glossily adv. glossiness n., Syn. reflecting,shining |
| gospel truth | ความจริงไม่ต้องสงสัย |
| gravity | (แกรฟ'วิที) n. แรงดึงดูดของโลก,แรงศูนย์ถ่วงของโลก,น้ำหนัก,แรงดึงดูด,ลักษณะที่รุนแรง,ความจริงจัง,ความเคร่งขรึม, Syn. attraction,seriousness |
| hammy | (แฮม'มี) adj. เกินความจริง |
| hokum | (โฮ'คัม) n. ความไร้สาระ,คำพูดทีไร้สาระ,ความไม่มีความจริงใจ |
| honesty | (ออน'นิสที) n. ความซื่อสัตย์,ความสุจริต,ความจริงใจ, Syn. integrity,openness |
| hoopla | (ฮู'พละ) n. ความโกลาหล,ความอึกทึกครึกโครม,การพูดหรือข้อเขียนที่บิดเบือนความจริง |
| ideal | (ไอเดียล') n. อุดมคติ,อุดมการณ์ adj. ดีเลิศ,สมบูรณ์,เป็นเพียงความนึกฝัน,เพ้อฝัน,ไม่มีจริง,ไม่เป็นความจริง,เกี่ยวกับอุดมการณ์,เกี่ยวกับอุดมคติ, Syn. fancied,imaginary |
| induce | (อินดิวซฺ') vt. ชักจูง,ชักนำ,ชักชวน,เหนี่ยวนำ,มีอิทธิพลต่อ,ทำให้เกิดขึ้น,พิสูจน์,หาความจริงด้วยการสังเกตข้อเท็จจริง., See also: inducer n. inducible adj., Syn. instigate,persuade |
| induction | (อินดัค'เชิน) n. การเหนี่ยวนำกระแสไฟฟ้าสลับที่มีโวลท์,การหาความจริงด้วยการสังเกตข้อเท็จจริง,การพิสูจน์,การเหนี่ยวนำสนามแม่เหล็กไฟฟ้า |
| level | (เลฟ'เวิล) {leveled,leveling,levels} adj. ราบ,เรียบ,เป็นแนวนอน,เท่ากัน,ระดับเดียวกัน,สุขุม,รอบคอบ. vt. ทำให้ราบ,ทำให้เรียบ,ทำให้ได้ระดับ,ยกหรือลดระดับ,ทำให้ล้มลงสู่แนวพื้นดิน,ชกล้มลง,ทำให้เสมอภาคกัน,ทำให้เข้ากัน (สี) ,เล็งเป้า,หันตาไปทางทิศใดทิศหนึ่ง vi. ทำให้ราบ,เล็ง,ใช้เครื่องวัดระดับ,บินขนานกับพื้น,บอกความจริง,adv. โดยแนวราบ,เป็นเส้นแนวนอน -Phr. (on the level ซื่อสัตย์ จริงใจ) |
| materialize | (มะเทีย'เรียลไลซ) vt. ทำให้เป็นของวัตถุ,เปลี่ยนเป็นเงิน,ทำให้ปรากฎ เป็นรูปทางกาย,ทำให้เป็นจริงเป็นจัง. vi. ปรากฎเป็นรูปเป็นร่าง,ปรากฎให้เห็นจริง,กลายเป็นความจริง, Syn. materialise,, See also: materialization n. material |
| maxim | (แมค'ซิม) n. ข้อเขียนที่เป็นความจริง,หลักการ,คติพจน์,ความจริง,หลักปฏิบัติ, Syn. aphorism |
| mealy | (มี'ลี) adj. เป็นผง,เป็นของป่น,เป็นข้าวป่น,เป็นแป้ง,เป็นจุด ๆ ,เป็นแต้ม,ซีด,ไม่กล้าบอกความจริง., See also: mealiness n., Syn. powdery |
| melodrama | (เมล'ละดรา'มะ,-แดรม'มะ) n. ละครประโลมโลก,ละครเกินความจริง,ละครยั่วยวน |
| metaphysics | (เมททะฟิซ'ซิคซฺ) n. สาขาปรัชญาที่เกี่ยวกับความจริงในธรรมชาติ,ปรัชญา (โดยเฉพาะในสาขาต่าง ๆ ที่เข้าใจได้ยาก) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| authenticity | (n) ความจริง,ของแท้,ความแน่แท้,ความน่าเชื่อถือ |
| axiom | (n) ความจริง |
| baseless | (adj) ไม่มีรากฐาน,ไร้เหตุผล,ไม่มีมูลความจริง |
| cordiality | (n) มิตรภาพ,ความจริงใจ,ไมตรีจิต,น้ำใสใจจริง |
| disenchant | (vt) แก้เสน่ห์,ถอนเสน่ห์,บอกให้รู้ความจริง |
| disillusion | (n) การทำให้รู้ความจริง,การปลดเปลื้อง,การเข้าใจถูก |
| earnestness | (n) ความเอาจริงเอาจัง,ความจริงจัง,ความตั้งใจจริง,ความมุ่งมั่น |
| elicit | (vt) เอาออกมา,ล้วงความจริง,ดึงออกมา,นำออกมา |
| factual | (adj) เกี่ยวกับข้อเท็จจริง,เป็นความจริง |
| FAR-far-fetched | (adj) กว้างขวาง,ลึกซึ้ง,ไกลจากความจริง |
| forsooth | (adv) ตามความจริง,เป็นจริง,แท้จริง,จริงๆ |
| frankness | (n) ความเปิดเผย,ความตรงไปตรงมา,ความจริงใจ,น้ำใสใจจริง |
| gravity | (n) ความถ่วง,แรงดึงดูด,ความเอาการเอางาน,ความสำคัญ,ความจริงจัง |
| honesty | (n) ความซื่อตรง,ความซื่อสัตย์สุจริต, ความเถรตรง,ความจริงใจ |
| MATTER-OF-matter-of-fact | (adj) ตามความจริง,จริงจัง,ไม่เพ้อฝัน |
| maxim | (n) คติพจน์,หลัก,เกณฑ์,กฎ,ความจริง |
| memoir | (n) ประวัติ,บันทึกความจริง,ชีวประวัติ |
| metaphysical | (adj) เกี่ยวกับปรัชญาว่าด้วยความจริงในธรรมชาติ |
| metaphysics | (n) ปรัชญาว่าด้วยความจริงในธรรมชาติ |
| misrepresentation | (n) การแสดงผิด,การใส่ความ,การบิดเบือนความจริง |
| realism | (n) ลัทธินิยมความจริง,ความเป็นจริง,ลักษณะเหมือนจริง |
| realist | (n) ผู้นิยมความจริง,คนที่ยึดถือความจริง |
| realistic | (adj) เป็นจริง,เหมือนจริง,เกี่ยวกับความจริง |
| reality | (n) ความจริง,สภาพที่แท้จริง,ของจริง |
| really | (adv) โดยแท้จริง,ตามความจริง,โดยจริงใจ |
| truthful | (adj) มีสัตย์,โดยความจริง |
| simplicity | (n) ความเรียบ,ความง่าย,ความชัดเจน,ความจริงใจ |
| sincerity | (n) ความจริงใจ,ความซื่อสัตย์,ความแท้จริง,ความบริสุทธิ์ |
| sooth | (n) ข้อเท็จจริง,ความจริง,ความเป็นจริง |
| truly | (adv) อย่างเป็นจริง,ด้วยความจริง,อย่างแท้จริง |
| truth | (n) ความจริง,ความซื่อสัตย์,สัจธรรม,ความถูกต้อง |
| truthfulness | (n) วาจาสัตย์,การพูดจริง,การเปิดเผยความจริง |
| unmask | (vt) เผยความจริง,เปิดโปง,ถอดหน้ากากออก |
| veracity | (n) ความจริง,ความมีวาจาสัตย์,ความซื่อตรง |
| verification | (n) การตรวจสอบ,การพิสูจน์ความจริง,การยืนยัน |
| verify | (vt) ตรวจสอบ,พิสูจน์,ทดสอบ,ค้นหาความจริง |
| verily | (adv) เป็นความจริง,แท้จริง |
| verity | (n) ความจริง,เรื่องจริง |
| virtual | (adj) ตามความจริง,แท้ที่จริง,เสมือน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| ascertain the truth | สืบสวนหาความจริง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| concealment | การปกปิดข้อความจริง [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| disclosure | การเปิดเผยความจริง ดู duty of disclosure [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| pragmatic theory of truth | ทฤษฎีความจริงแบบปฏิบัตินิยม [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| speculation | การคาดคะเน, การเก็งความจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| truth | ความจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| truth-value | ค่าความจริง [ปรัชญา ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| verity | ความจริง [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cartoon | การ์ตูนการ์ตูน (Cartoon) หมายถึง ลายเส้นภาพวาดคน สัตว์ สิ่งของในรูปแบบที่เหมือนหรือมีเค้าโครงที่ใกล้เคียงกับของจริงหรือต่างจากของจริงตามจินตนาการของผู้วาด เพื่อสร้างความตลกขบขัน สื่อความหมาย หรือล้อเลียนสังคม ซึ่งอาจมีลักษณะเกินความจริง เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ หรือแสดงแนวคิดต่าง ๆ เพื่อให้เกิดความเข้าใจ |
| Confrontation | เผชิญความจริง [การแพทย์] |
| Fairy tale | เทพนิยายเทพนิยาย (Fairy tale) หมายถึง เรื่องในจินตนาการที่เขียนขึ้นหรือเล่าให้เด็กฟัง โดยมีตัวละครจากนิทานพื้นบ้านแบบดั้งเดิม (เช่น ภูต ยักษ์ คนแคระ แม่มด สัตว์พูดได้) กับเรื่องของเวทมนตร์ และเหตุการณ์ที่ดำเนินไปเกินคาดคิด นอกจากนี้ คำว่า "เทพนิยาย" ยังอาจใช้ในความหมายว่า เรื่องเหลือเชื่อที่เกินจะเป็นความจริงได้ บางครั้งเทพนิยายก็หมายรวมถึงตำนานด้วย อย่างไรก็ดี ส่วนที่ไม่เหมือนตำนาน หรือมหากาพย์ คือ เทพนิยายจะไม่อ้างอิงถึงสิ่งที่มีจริงในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นศาสนา สถานที่ บุคคล หรือเหตุการณ์ใด ๆ ดังวลีที่ขึ้นต้นเรื่องว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว" ดังนั้น จึงไม่สามารถระบุเวลาที่แน่ชัดได้ เทพนิยายในยุคก่อนประพันธ์ขึ้นสำหรับผู้ใหญ่และเด็กอ่านพอ ๆ กัน หนึ่งในเทพนิยายที่รู้จักกันดีคือ เทพนิยายกริมม์ (Grimm’s Fairy Tales) เป็นนิทานจากสองพี่น้องตระกูลกริมม์ ซึ่งรวบรวมขึ้นจากคำบอกเล่าที่ได้ฟังมา เรื่องที่รู้จักกันดี เช่น สไนว์ไวท์ ซินเดอเรลลา ราพันเซล เจ้าหญิงนิทรา และหนูน้อยหมวกแดง เป็นต้น ในปัจจุบันยังคงมีการประพันธ์เทพนิยายและเรื่องราวที่สืบเนื่องจากเทพนิยายอยู่เสมอ [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Falsely High | สูงผิดความจริง [การแพทย์] |
| Finding | การค้นหาความจริง [การแพทย์] |
| negation | นิเสธ, นิเสธของประพจน์ p หมายถึง ประพจน์ที่สามารถเขียนให้อยู่ในรูปที่มีข้อความ "ไม่เป็นความจริงที่ว่า" เติมอยู่ข้างหน้าประพจน์ p [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Non-fiction book | หนังสือสารคดี หนังสือสารคดี (Non-fiction book) คือ หนังสือที่แต่งขึ้นจากเรื่องที่เรียบเรียงขึ้นจากความจริง ไม่ใช่จากจินตนาการ โดยมีจุดประสงค์เพื่อมุ่งให้สาระความรู้แก่ผู้อ่านเป็นสำคัญ ไม่ได้เจาะจงให้ความเพลิดเพลิน ถึงแม้ว่าเนื้อหาในหนังสือบางเล่มจะให้ทั้งสาระความรู้ ความเพลิดเพลินและความจรรโลงใจในการอ่านด้วยก็ตาม ซึ่งครอบคลุมวิชาการสาขาต่างๆ เช่น หนังสือเกี่ยวกับการปฐมพยาบาล การรักษาสุขภาพอนามัย ศาสนา ปรัชญา การศึกษา วรรณกรรม ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ ชีวประวัติ เป็นต้น |
| Truth | ความจริง [TU Subject Heading] |
| Truthfulness and falsehood | ความจริงและความเท็จ [TU Subject Heading] |
| Opportunity Cost | ต้นทุนค่าเสียโอกาส ผลประโยชน์ที่เสียไปเนื่องจากการไม่ใช้ ทรัพยากรทางเศรษฐกิจที่มีอยู่อย่างจำกัด อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด ตัวอย่างเช่น ต้นทุนค่าเสียโอกาสของการทำงานในกิจการ ของตนเองของบุคคลหนึ่ง ก็คือค่าจ้างสูงสุดที่เขาจะได้รับ จากการทำงานในที่อื่น ๆ นักเศรษฐศาสตร์ใช้แนวคิดของต้นทุนค่าเสียโอกาสในการตัดสินว่ามีการใช้ ทรัพยากรนั้นอย่างมีคุณค่าหรือไม่ จากตัวอย่างข้างต้นการทำงานในกิจการของตนเองของบุคลหนึ่งจะถือว่ามี ประสิทธิภาพสูงสุดก็ต่อเมื่อรายได้ที่เขาได้รับจากการทำงานที่อื่นๆ มีสำนวนที่พูดกันเสมอๆ ว่า"ไม่มีอาหารกลางวันที่ได้มาดดยไม่ต้องซื้อ (There is no such thing as afree lunch)" ซึ่งสะท้อนให้เห็นความจริงในโลกที่ว่าสินค้าปละบริการต่างๆ ทุกชนิดต่างก็มีต้นทุนค่าเสียโอกาศทั้งสิ้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| obiter dictum | (n.) คำพูดแสดงความคิดเห็น ความจริง หลักการหรืออื่นๆ |
| persuade of | (phrv.) ทำให้ (ความจริง) กระจ่าง See also: ทำให้เข้า |
| affirmation | (n.) การพิสูจน์ความจริง See also: การยืนยันความเป็นจริง, หลักฐานพิสูจน์ความจริง Syn. attestation, proof Ops. contradiction, fallacy, invalidity |
| any port in a storm | (idm.) ยอมรับความจริง |
| attestation | (n.) การพิสูจน์ความจริง See also: การยืนยันความเป็นจริง, หลักฐานพิสูจน์ความจริง Syn. affirmation, proof Ops. contradiction, fallacy, invalidity |
| awaken from | (phrv.) ทำให้เข้าใจความจริง See also: ตื่นจากความฝัน, ทำให้รู้สึกตัว, ทำให้ตระหนักถึง, ทำให้ตื่นตัวเรื่อง Syn. arouse from, waken from |
| baseless | (adj.) ไม่มีมูลความจริง See also: ไม่มีเหตุผล Syn. unfounded, groundless |
| be on oath | (idm.) สาบานว่าจะพูดแต่ความจริง |
| be on the oath | (idm.) สาบานว่าจะพูดความจริง Syn. be under oath |
| be under oath | (idm.) สาบานว่าจะพูดแต่ความจริง Syn. be on oath |
| bona fides | (n.) คำพูดหรือหลักฐานที่แสดงความจริงใจ |
| bring down | (phrv.) ทำให้เผชิญกับความจริง See also: ทำให้กล้าเผชิญ |
| bring someone down to earth with a bang | (idm.) เผชิญความจริง Syn. come down |
| bring someone down to earth with a bump | (idm.) เผชิญความจริง Syn. come down |
| come down | (idm.) เผชิญความจริง |
| come down | (idm.) เผชิญความจริง |
| cordial | (adj.) ด้วยความจริงใจ See also: ที่ทำออกมาจากใจ Syn. hearty, fervent |
| determine | (vt.) ค้นความจริงอย่างแน่วแน่ See also: มุ่งมั่นค้นหา Syn. ascertain, find out, learn |
| fabricate | (vt.) สร้างข้อมูลหรือเรื่องราวที่ไม่เป็นความจริง Syn. falsy invent |
| fact | (n.) ความจริง See also: ข้อเท็จจริง, ความเป็นจริง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Have no fear | ไม่ต้องกลัว บอกความจริงกับเรามา |
| If you've got a dream this is the place to make that dream come true | ถ้าคุณมีความฝัน นี่แหล่ะคือสถานที่ที่จะทำความฝันนั้นให้เป็นความจริง |
| The thing that bothered him most was the fact that… | สิ่งที่รบกวนเขามากที่สุดก็คือความจริงที่ว่า... |
| I will teach you to face the truth | ฉันจะสอนคุณให้เผชิญหน้ากับความจริง |
| You expect me to tell the truth about… | คุณหวังให้ฉันพูดความจริงเกี่ยวกับ... |
| Is it true that you went to boarding school? | เป็นความจริงหรือที่เธอไปเข้าโรงเรียนประจำ? |
| He doesn't dare to tell me the truth | เขาไม่กล้าที่จะบอกความจริงกับฉัน |
| I just want to know the truth | ฉันแค่อยากจะทราบความจริง |
| I need to tell you the truth about your family | ฉันจำเป็นต้องบอกความจริงเกี่ยวกับครอบครัวของคุณให้ทราบ |
| I will tell everyone the truth about what's going on | ฉันจะบอกความจริงกับทุกคนเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น |
| We just couldn't wait until Monday to find out | พวกเราไม่สามารถรอจนถึงวันจันทร์เพื่อที่จะค้นหาความจริงได้หรอก |
| Do you find it hard to hide the fact that you're broke? | คุณพบว่ามันเป็นการยากที่จะซ่อนความจริงว่าคุณถังแตกใช่ไหม? |
| It seems like the rumor I heard was true | ดูเหมือนว่าข่าวลือที่ฉันได้ยินนั้นเป็นความจริง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sometimes I get so carried away I don't know what I'm doing. | บางครั้ง ฉันเดินห่างจากความจริง ฉันไม่รู้ ว่าฉันทำอะไร |
| Perhaps you haven't been telling the truth, Pinocchio. | บางทีคุณอาจจะยังไม่ได้รับ บอกความจริง, ปิโนคีโอ |
| Kindliness and sincerity, and if you'll forgive me, modesty, mean more to a husband than all the wit and beauty in the world. | นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลก |
| The evidence you give will be the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God? | คำให้การของคุณเป็นความจริง เป็นความจริงทั้งหมด - ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง |
| An important point for the prosecution was the fact that after the boy claimed he was at the movies when the killing took place, he couldn't remember the names of the movies or who starred in them. | จุดสำคัญสำหรับการดำเนินคดีเป็น ความจริงที่ว่าหลังจากที่เด็กอ้างว่าเขาเป็นที่หนังเมื่อการฆ่าที่เกิดขึ้น เขาไม่สามารถจำชื่อของภาพยนตร์หรือผู้แสดงในพวกเขา |
| How do you spell it? | - ความจริง - สะกดยังไง |
| I think that I am familiar with the fact that you'll ignore this particular problem until it swims up and bites you in the ass! | ผมคิดว่าผมคุ้นเคยกับ ความจริงที่ว่าคุณเฉยเมยกับปัญหานี่... จนกว่ามันจะว่ายมากัดก้นคุณ! |
| Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth? | คุณสาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงอย่างเดียว ความจริงเท่านั้น |
| Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth? | คุณสาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงอย่างเดียว ความจริงเท่านั้น |
| But then I forgot, we're not supposed to say who we really are, though heavens to Betsy I don't know why. | ฉันลืมไป ว่าเราไม่ควรบอกความจริง ว่าพวกเราเป็นใคร ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม |
| It's in the rules, and I should warn you... one of us always tells the truth... and one of us always lies. | นั่นคือกติกา และข้าต้องเตือนเจ้าว่า... หนึ่งในสอง พูดความจริงเสมอ และหนึ่งในสอง พูดความเท็จเสมอ |
| You should bless me for destroying him before he found out what you really are. | ท่านควรจะขอบคุณหม่อมฉัน ที่ทำลายชีวิตเขา... ก่อนที่เขาจะพบความจริง ว่าท่านเป็นคนเช่นไร |
| Tonight you have learned the final and greatest truth of the ninja that ultimate mastery comes not of the body but of the mind. | คืนนี้คุณได้เรียนรู้ ... ... ความจริงขั้นสุดท้ายและยิ่งใหญ่ที่สุดของนินจา ... ว่า ... |
| I can take a hint, gotta face the facts You're my only friend, Abu! | ฉันไม่อาจรู้ได้ คงต้องพบกับความจริง ที่นายเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวของฉัน อาบู ใครน่ะ! ? ! |
| T o him, the fact that I wasn't upset about Kevin Franks was proof that I must've killed him. | สำหรับเขา ความจริงที่ฉันไม่รู้สึกสลด เกี่ยวกับเควิน แฟร๊งค์... ...พิสูจน์ได้ว่าฉันฆ่าเขา |
| God, you can't tell the truth about anything, can you? | พระเจ้า คุณจะบอกความจริง ไม่ได้รึไง ทำได้ไหม? |
| No, every word is the truth. You can ask George. | ไม่ ทุกคำเป็นความจริง ลองไปถามจอร์จดูก็ได้ |
| You're evading the truth, Gerry. What was her name? | คุณกำลัง evading ความจริง, Gerry อะไรคือชื่อของเธอ? |
| I swear by Almighty God that the evidence I give shall be the truth... the whole truth and nothing but the truth. | ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงอำนาจที่ หลักฐานที่ฉันให? ความจริงทั้งหมด และไม่มีอะไร แต่ความจริง |
| I swear by Almighty God... that the evidence I shall give shall be the truth, the whole truth... and nothing but the truth. | ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ ... หลักฐานที่ฉันจะให้ ให้เป็นความจริง, ความจริงทั้งหมด . และไม่มีอะไร แต่ความจริง |
| I was broke and sharing a room with 1 2 people I didn't know, only to discover I was broke and sharing a room with 1 2 people I didn't know. | เป็นคนหมดตัวอยู่ในห้องที่มี 12 คน แล้วก็พบความจริง ฉันหมดตัวอยู่ในห้อง 12 คน |
| Let's leave the world of miracles for the sad reality of real life: | มาทิ้งโลกแห่งปาฏิหาริย์ สำหรับเรื่องเศร้าความจริง ของชีวิตจริงกันเถอะ: |
| When people begin to lose their ability... to know the difference between fantasy and reality... the old ones can begin their journey back. | เมื่อผู้คนเริ่มสูญเสียการรับรู้ ถึงความแตกต่างระหว่างแฟนตาซีกับความจริง เล่มเก่าเป็นแค่จุดเริ่มต้นของการเดินทาง |
| Well, no. Actually, I-I'm stationed up in the Gamma Quadrant of Sector Four. | เอิ่ม, ไม่.ความจริงแล้ว, ฉะ-ฉันอยู่ถัดขึ้นไปจากดาวดวงที่สาม เป็นดวงที่ 4 น่ะ |
| And if you would be so kind... as to conceal the unhappy truth as long as possible. | และถ้าคุณจะเมตตา... ช่วยปกปิดความจริง ที่ไม่น่าอภิรมย์นี้ให้นานเท่าที่จะนานได้ |
| Why does it seem... so real to me... | ทำไมมันดูเหมือน ... เพื่อให้ความจริงกับฉัน ... |
| Sure would like to. In fact, oddly enough, we're going to Paris ourselves. | แน่นอน ความจริงที่ว่าเรา กำลังจะไปปารีส |
| You're a very good actress. The best yet, in fact. | เธอเป็นนักแสดงที่เก่งมาก ความจริง ยังไม่ดีที่สุด |
| Nothing, as long as your motive is the search for truth. | กำไรแม้? ไม่มีอะไรตราบใด ที่แรงจูงใจของคุณ คือการค้นหาความจริง ซึ่ง |
| But clearly the fact that this is being explored is a vindication... | แต่ชัดเจน ความจริงที่ว่านี้จะ ถูกสำรวจคือการปลดปล่อย |
| Aren't those really issues that deal more with poverty? | ปัญหานั้น ความจริงเป็นปัญหา ความยากจน ไม่ใช่หรือ |
| Come on. Tell the truth. You chucked it at him. | ไม่เอาน่า บอกความจริงมา /นายโยนทีวีใส่เขา |
| And I don't mean only for the work fact is, a friend like that a real friend you won't meet one again | ผมไม่ได้หมายถึงแค่งาน ความจริงคือ... เพื่อนแบบนั้น คือเพื่อนแท้ |
| But I send my kids here because, the fact is, you go to one of the best schools in the country: | แต่ฉันส่งลูกมา เพราะความจริงที่ว่า เธอไปโรงเรียนดีที่สุดแห่งนึงในประเทศ |
| And, um... the... the truth is, neither one of us has the slightest idea where this relationship is going. | และเอ่อ... ความจริงคือเราไม่รู้ว่า ความสัมพันธ์นี้จะไปถึงไหน |
| And you come face to face with the truth that it's impossible... | และเธอก็พยายามเผชิญหน้ากับ ความจริงว่า มันเป็นไปไม่ได้... |
| Yumi. To be honest, I was upset. | ยูมิ ความจริงแล้ว ฉันไม่สบายใจเลยนะ |
| Do you swear to tell the truth, the whole truth... and nothing but the truth, so help you God? | โปรดสาบานว่าจะพูดความจริง ความจริงทั้งหมด ไม่มีสิ่งอื่นใดนอกจากความจริง เพื่อเห็นแก่พระเจ้า |
| And if Niobe's right, in 72 hours there's gonna be a quarter-million more. | และถ้าสิ่งที่ไนโอบีบอก เป็นความจริง ภายใน 72 ชั่วโมงหลังจากนี้ พวกเราจะต้อง |
| "Why" is the only real source of power. Without it, you are powerless. | "ทำไม" คือแหล่งความจริงของพลังงาน ไม่มีมันคุณก็ไร้อำนาจ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 本当 | [ほんとう, hontou] Thai: ความจริง English: reality |
| 証し | [あかし, akashi] Thai: สิ่งที่ใช้พิสูจน์ความถูกต้องหรือความจริง English: proof |