| And you, my friend, are responsible... for delaying my rendezvous with Star Command! | และนาย เป็นเพื่อนที่ฉันไว้วางใจ... ดันมาทำให้การนัดพบกับ สตาร์ คอมมานด์ ล่าช้าลง! |
| I've put a gap between appointments, but if one patient is late, they might run into each other since there's only one door | ฉันจะหาเวลาให้ ระหว่างการนัดหมาย แต่ถ้ามีคนไข้สักคนมาช้า คนอื่นก็ต้องช้าเหมือนกัน เพราะว่ามีแค่ประตูเดียว |
| So I will offer one final time before boarding my jet and heading off to an undisclosed rendezvous, of which I am already late. | และ ผมขอแนะนำช่วงโอกาสสุดท้าย ก่อนอะไรๆของฉันจะ... ออกมา และก่อนการนัดพบจะถูกเปิดเผย ซึ่งผมสายแล้ว |
| That said I want you to know that if this meeting with Senator Dallow doesn't go the way you want it to you don't have to worry about you and I. | ฉันหมายความว่า ฉันอยากรู้ว่า ถ้าการนัดพบครั้งนี้ .. กับวุฒิสมาชิก แดลโลว ไม่เป็นไปตามที่คุณต้องการ |
| Scylla, the meeting today at 4:00 is about Scylla. | ซิลล่า, การนัดพบวันนี้ตอน 4 โมง เกี่ยวกับซิลล่า |
| We think there's a Scylla meeting this afternoon at 4:00. Where? | เราคิดว่า จะมีการนัดพบเกี่ยวกับซีลล่าบ่ายนี้ตอน 4โมง |
| Now, we arrange our next meet, in a public place this time. | ตอนนี้ เราต้องจัดการนัดส่งยาล็อตต่อไป ครั้งนี้ในที่สาธารณะ เย็นสบายและปลอดภัย |
| Uh, I was at the mall making an appointment, and Maria walked by. | อ่า ผมไปที่ห้างเพื่อทำการนัดหมาย และมาเรียก็เดินผ่าน |
| In a few minutes, when I gloat over the failure of this enterprise how would you prefer I do it? | อีกไม่กี่นาที ตอนฉันเยาะเย้ย ความลัมเหลวของการนัดบอดนี้ นายอยากให้ฉันทำยังไง |
| So that meeting today it was obvious that your dad doesn't get you. | ดังนั้น การนัดวันนี้ มันไม่น่าแปลกใจเลย ว่าทำไมพ่อของคุณถึงจับไม่ได้ |
| No, something way more important The twins will be wearing Power Ranger hats | ดังนั้น ฉันจึงจัดการนัดพบขึ้น นั้นก็น่าจะพอ ใช่ไหม? |
| Electronic wire with odd routing... a meeting he takes with someone new, outside his usual circle... a transfer of money... | ธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์ ที่น่าสงสัย การนัดพบกับคนใหม่ๆ นอกเหนือจากตารางปกติ |
| Then let us ignite the sun and strike darkness with its warmth. | แล้วให้เราจุดดวงอาทิตย์ การนัดหยุดงานและความมืด ด้วยความอบอุ่นของ |
| Just to be clear, are you suggesting that the meet is a sham designed to lure us in? | เพื่อความชัดเจนนะ คุณคิดว่า การนัดพบเป็นกับดักที่ล่อให้เรา ไปติดกับหรือเปล่า |
| When you reach reception, tell them you're there for the Harold Crane meeting. | เมื่อคุณไปถึงประชาสัมพันธ์ ให้บอกพวกเขาว่าคุณไปที่นั่น เพื่อการนัดพบของแฮโรล เครน |
| Grobet has voted Conrad's interest in every major decision since his appointment to the board in '99. | โกรเบ็ตออกเสียงให้กับผลประโยชน์ของคอนราด ทุกการตัดสินใจที่สำคัญมากๆ ตั้งแต่การนัดหมายของเขา กับคณะกรรมการในปี 1999 |
| Nightshade was cooked up by a rogue US General... as a first strike capability against the Soviets. | ราตรีถูกปรุงขึ้น โดยทั่วไปโกงสหรัฐอเมริกา ... ในขณะที่ความสามารถในการนัดหยุดงานเป็นครั้งแรก ต่อต้านโซเวียต. |
| Uh, two months ago, there was a grand jury investigation into Tommy Volker. | ก็ เมื่อ 2 เดือนก่อนมีการนัดไต่สวนสำคัญ คดี ทอมมี่ โวลเกอร์ |
| While I'm not thrilled your lunch date turned into a change of time zones, I do trust you, Emily. | ในขณะที่ผมไม่สนุกกับ การนัดหมายช่วงกลางวันของคุณ กลับกลายเป็นการเปลี่ยนแปลงของเขตเวลา ผมเชื่อใจคุณ, เอมิลี |
| They're adding contacts, appointments, phone calls she never made. | ใครก็ตามที่ทำ ตอนนี้พวกนั้นกำลังเพิ่มรายชื่อ,การนัดพบ เเละการสนทนาที่เธอไม่เคยมีมาก่อนขึ้นมา |
| I need to make an appointment for, um, Thursday for Dr. Richardson. | สวัสดี, ฉันต้องการนัดหมอ วัน, อืมม, พฤหัส ดร. ริชาดสัน คะ |
| Friday at Five isn't a time, it's a painting. | ไอ้ 5 โมงเย็นวันศุกร์ นี่มันไม่ใช่เวลาในการนัดหมาย แต่มันเป็นชื่อของภาพวาดต่างหากล่ะ |
| Of course, after the bachelor party, me, the Duke, needed a few penicillin shots so he could safely consummate the marriage. | แน่นอนหลังจากงานปาร์ตี้สละ โสดที่ฉันดยุค จำเป็นต้องมีการนัดยาปฏิชีวนะ ไม่กี่เพื่อให้เขาสามารถ ได้อย่างปลอดภัยบรรลุการ แต่งงาน |
| I'm sorry, I'd prefer you made an appointment. Quite a full day ahead. | ข้าขอโทษ ข้าคงจะชอบหากเจ้าทำการนัดหมายล่วงหน้า มีคิิวนัดหมายล่วงหน้าเต็มวันทีเดียว |
| FBI regs are that Bernard should put all meetings on the books, even social. | ตามระเบียบของเอฟบีไอ เบอร์นาร์ดควรจะลงบันทึก การนัดหมายทุกอย่าง แม้จะเพื่อการสังสรรค์ |
| I think you need to practice your boy/girl dating talk at home before you come out. | ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้องปฏิบัติ หนุ่มของคุณสาว การนัดหมายพูดคุยที่บ้านก่อนที่ คุณจะออกมา |
| Well, here are all the appointments for that day. | - นี่เป็นรายการนัดหมายทั้งหมดในวันนั้น |
| Relatively speaking, that is. - Maybe time's gone on strike. | เวลาอาจจะหายไปในการนัดหยุด งาน เพื่ออะไร? |
| He will keep one of the appointments, if he can. | เขาจะเก็บหนึ่งของการนัดหมายในกรณีที่เขาสามารถทำได้ |
| This is just your own personal dating videocassette. | นี่มันแค่เทปคาสเซทการนัดเดทเท่านั้นนะ |
| Here is our dating dossier. | นี่เป็นเอกสารการนัดเดท |
| Listen, I'm concerned about how our session ended today. | ฟังนะ ผมเป็นห่วงเกี่ยวกับ การนัดพบของเราที่มันสิ้นสุดลงวันนี้ |
| Imelda, cancel my appointments for tonight. | อีเมลดายกเลิกการนัดหมายของฉันสำหรับคืนนี้ |
| That's making an appointment! | นั่นมันเป็นการนัดหมาย! |
| I'll call by in the morning, and we'll arrange it. | พรุ่งนี้ผมจะกลับมาทำการนัดหมายกัน |
| The success of a blind date depends on the person setting it up. | ความสำเร็จในการนัดบอด ขึ้นอยู่กับคนที่เป็นคนนัดนะ |
| Why don't you take a quarter? You call my lawyer. | คุณไม่จัดการนัดมาเลยล่ะ คุณโทรหาทนายของผม |
| Well, scheduling games on Saturday afternoon, it isn't easy, but I think I just got you a full schedule. | นัดเล่นวันเสาร์บ่าย ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ผมจัดการนัดให้คุณเรียบร้อยแล้ว |
| Notes on whenever you left the house, where you went, where you ate, your speaking engagements... | มันเขียนไว้ว่าเมื่อคุณออกจากบ้าน คุณไปที่ไหน, คุณทานอาหารที่ไหน/Nการนัดหมายของคุณ |
| But, I don't intend to do a miai yet | แต่ฉันไม่สนใจการนัดดูตัวหรอก |