| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| undertaking | (n.) ภาระหน้าที่ Syn. project, job, effort |
| undertaking | (n.) ข้อผูกพัน See also: สัญญา Syn. promise, pledge |
| undertaking | (n.) การจัดงานศพ See also: สิ่งที่เกี่ยวข้องกับพิธีศพ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| undertaking | (อันเดอะเทค'ทิง) n. การดำเนินการ,ภาระหน้าที่,งาน,กิจการ,วิสาหกิจ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| undertaking | (n) ภาระ,ธุระ,การจัดงานศพ,งาน,กิจการ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| undertaking | การงาน, การรับทำการงาน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Undertakers and undertaking | ผู้จัดงานศพและการจัดงานศพ [TU Subject Heading] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The preparations for our undertaking are completed | การเตรียมการเรื่องงานของพวกเราเสร็จสิ้นแล้ว |
| To complete these works in a style worthy of this great museum... has been a costly undertaking and one we could never have contemplated... without the generous patronage of the late Lord Greystoke. | ให้เสร็จสมบูรณ์งานเหล่านี้ในรูป แบบคุ้มค่าของพิพิธภัณฑ์ที่ดีนี้ ... ได้รับการดำเนินการค่าใช้จ่ายและ หนึ่งที่เราอาจจะไม่เคยได้ครุ่นคิด ... โดยไม่ต้องอุปถัมภ์ใจกว้าง ของปลายลอร์ดสโตก |
| He's blessed with all the gifts required for such an undertaking. A genetic quotient second to none. | ผู้ที่มีพันธุกรรมล้ำเลิศติดตัว |
| Many countries are secretly undertaking the development of virus weapons. | มีมากมายหลายประเทศ ที่พัฒนาอาวุธเชื้อโรคกันอย่างลับๆ |
| We are undertaking an infection test. | ทางการจะทำการตรวจสอบหาเชื้อโรคที่กำลังแพร่ระบาดในขณะนี้ |
| This is a very impressive undertaking, Mrs. Child and Mrs. Beck. | นี่เป็นสิ่งที่ยอดมาก คุณชายลด์และคุณเบ็ก |
| This would be a massive undertaking and my time is both limited and valuable. | เพนนี่ ฉันว่ามันเป็นภาระ ที่หนักมาก |
| I have to tell you now that no such undertaking has been received, and that, consequently, this country is at war with Germany. | - ขอบคุณ คุณเชอร์ชิล - ยินดีพะยะค่ะ ที่รัก |
| This great undertaking for God and country | ภารกิจอันยิ่งใหญ่สำหรับประเทศอันนี้... |
| I need to know what The Undertaking is. | ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าสิ่งที่ ประกอบเป็น |
| But with The Undertaking approaching, | มากกว่าที่ผมต้องการ แต่ด้วยการดำเนินงานใกล้เข้ามา |
| Actually, Frank, it's The Undertaking that I wanted to talk to you about. | อันที่จริง แฟรงค์ มันคือเรื่องกิจการ ที่ฉันต้องการจะพูดถึง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 事业 | [shì yè, ㄕˋ ㄧㄝˋ, 事业 / 事業] undertaking; project; activity; (charitable, political or revolutionary) cause; publicly funded institution, enterprise or foundation; career; occupation |
| 公益事业 | [gōng yì shì yè, ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ, 公益事业 / 公益事業] service to the public; public welfare undertaking; charity; social facility |
| 共襄 | [gòng xiāng, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ, 共襄] communal undertaking; joint project |
| 共襄盛举 | [gòng xiāng shèng jǔ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄥˋ ㄐㄩˇ, 共襄盛举 / 共襄盛舉] to cooperate on a great undertaking; joint project; communal undertaking |
| 承诺 | [chéng nuò, ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ, 承诺 / 承諾] effort; undertaking; promise to do sth |
| 壮举 | [zhuàng jǔ, ㄓㄨㄤˋ ㄐㄩˇ, 壮举] magnificent feat; impressive feat; heroic undertaking; heroic attempt |
| 宏图 | [hóng tú, ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˊ, 宏图 / 宏圖] major undertaking; vast plan; grand prospect |
| 共襄善举 | [gòng xiāng shàn jǔ, ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢˋ ㄐㄩˇ, 共襄善举 / 共襄善舉] joint charity project; communal philantrophic undertaking |
| 工程 | [gōng chéng, ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ, 工程] engineering; an engineering project; project; undertaking |
| 伟业 | [wěi yè, ㄨㄟˇ ㄧㄝˋ, 伟业 / 偉業] exploit; great undertaking |
| 丧事 | [sāng shì, ㄙㄤ ㄕˋ, 丧事 / 喪事] funeral arrangements; undertaking |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お引き受け | [おひきうけ, ohikiuke] (n) (See 引き受け) undertaking; underwriting; acceptance |
| 図南 | [となん, tonan] (n) (arch) large undertaking attempted in a far-off land |
| 壮図 | [そうと, souto] (n) ambitious undertaking; grand scheme |
| 壮挙 | [そうきょ, soukyo] (n) ambitious (heroic) undertaking; daring enterprise; grand scheme |
| 壮途 | [そうと, souto] (n) ambitious undertaking |
| 大事業 | [だいじぎょう, daijigyou] (n) large enterprise; big business; large undertaking |
| 引き受け(P);引受け;引受 | [ひきうけ, hikiuke] (n) undertaking; underwriting; acceptance; (P) |
| 盛事 | [せいじ, seiji] (n) prosperous undertaking |
| 盛挙 | [せいきょ, seikyo] (n) large-scale undertaking |
| 美挙 | [びきょ, bikyo] (n) praiseworthy undertaking; commendable act |
| 義挙 | [ぎきょ, gikyo] (n) noble undertaking; heroic deed |
| 至難の業 | [しなんのわざ, shinannowaza] (n) Herculean task; next to impossible undertaking |
| 軽業 | [かるわざ, karuwaza] (n) acrobatics; risky undertaking |
| 難事業 | [なんじぎょう, nanjigyou] (n) uphill task; difficult undertaking (project) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 企業 | [きぎょう, kigyou] Thai: กิจการ English: undertaking |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บัญชาการ | [v.] (banchākān) EN: order ; command ; direct an undertaking ; instruct FR: commander ; ordonner |
| การผจญภัย | [n.] (kān phajonp) EN: adventure ; risk ; venture ; chance ; undertaking FR: aventure [f] |
| คำมั่น | [n.] (khamman) EN: promise ; vow ; oath ; pledge ; swearer ; guarantee ; warrant ; undertaking FR: promesse [f] ; voeu [m] ; engagement [m] ; parole [f] |
| คำมั่นสัญญา | [n.] (khamman san) EN: promise ; vow ; pledge ; oath ; swearer ; undertaking FR: promesse [f] ; voeu [m] ; engagement [m] ; parole [f] |
| กิจการ | [n.] (kitjakān) EN: business ; trade ; work; enterprise ; undertaking ; vocational work ; activity FR: affaire [f] ; entreprise [f] ; activité [f] ; opération [f] |
| กิจการ | [n.] (kitkān) EN: business ; enterprise ; affair ; trade ; work ; undertaking FR: entreprise [f] ; business [m] ; affaire [f] |
| รับปาก | [v. exp.] (rappāk) EN: give one's word ; promise ; assure ; give an undertaking ; undertake ; agree to take up ; vow ; pledge FR: promettre ; s'engager |
| ตกปากรับคำ | [v. exp.] (tok pāk rap) EN: promise ; assure ; give one's word ; give an undertaking ; pledge ; undertake; vow FR: donner sa parole |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Überholen | {n} auf der Innenseiteundertaking [Br.] |