| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| no trespassing | (idm.) ห้ามบุกรุก See also: ห้ามรุกล้ำ, ห้ามล่วงล้ำ |
| trespass | (vi.) ละเมิดกฎหมาย See also: ทำผิดกฎหมาย, บุกรุก |
| trespass | (vi.) ล่วงล้ำ |
| trespass | (n.) การล่วงล้ำ |
| trespass | (n.) การบุกรุก |
| trespasser | (n.) ผู้รุกราน See also: ผู้บุกรุก Syn. attacker, raider Ops. defender |
| trespasser | (n.) คนที่เข้าครอบครองสถานที่โดยไม่ได้รับอนุญาต See also: ผู้จับจองที่ดินโดยไม่มีใบจับจอง, คนหักร้างถางพง Syn. intruder |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| trespass | (เทรส'เพิส) vi.,n. (การ) บุกรุก,รุกล้ำ,ล่วงล่ำ,ละเมิด,ล่วงเกิน, See also: trespasser n., Syn. encroach,misbehave,obtrude |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| trespass | (n) การบุกรุก,การล่วงล้ำ,การล่วงเกิน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| trespass | ๑. การบุกรุก [ดู intrusion]๒. การล่วงละเมิด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Trespass | ความผิดฐานบุกรุก [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การบุกรุก | (n.) trespass See also: intrusion, encroachment, invasion Syn. การล่วงล้ำ, การรุกราน |
| การรุกราน | (n.) trespass See also: intrusion, encroachment, invasion Syn. การล่วงล้ำ, การบุกรุก |
| การรุกล้ำ | (n.) trespass See also: intrusion, encroachment, invasion Syn. การล่วงล้ำ, การบุกรุก, การรุกราน |
| การล่วงล้ำ | (n.) trespass See also: intrusion, encroachment, invasion Syn. การบุกรุก, การรุกราน |
| บุก | (v.) trespass See also: invade Syn. ลุย |
| บุก | (v.) trespass See also: encroach, entrench, infringe Syn. ลุย |
| บุกรุก | (v.) trespass Syn. ละเมิด, รุกล้ำ, ล่วงล้ำ |
| ผู้บุกรุก | (n.) trespasser See also: invader, intruder, interloper |
| รุกล้ำ | (v.) trespass See also: intrude, encroach on, invade |
| ล่วงล้ำ | (v.) trespass Syn. ละเมิด, รุกล้ำ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| "No Trespassing" was enforced by Milo Pressman, the junkman and his dog, Chopper. | "ห้ามบุกรุก" สั่งโดย ไมโล เพลสแมน พนักงานเก็บขยะ และสุนัขของเขา ช็อปเปอร์ |
| You are trespassers here. | เจ้าบุกรุกเข้ามาในนี้ |
| Central, we've got trespassers. Send a squad car. | เรียกศูนย์ มีผู้บุกรุก ส่งรถสายตรวจมาที่นี่ด่วน |
| As we forgive those who trespass against us. | อย่านำข้าพระองค์เข้าไปในกิเลส |
| We've got you on kidnapping, attempted murder... and trespassing on government property. | เราจับคุณในข้อหาลักพาตัว พยายามฆ่า... และโจรกรรมทรัพย์สินของทางราชการ |
| Warning! Trespassers will be fined 500,000 Yen | คำเตือน ผู้บุรุกจะถูกปรับ 500,000 เยน |
| So you want to tell me why you're trespassing on my property? | อยากจะบอกมั้ยว่าทำไมถึงบุกรุกที่ของผม |
| Uh, age 15, she had minor-league possession and trespassing, and at age 16, she stole a car. | เอ่อ อายุ 15 เธอถูกจับกุมข้อหาบุกรุก โดยมีอาวุธเข้าไปลักทรัพย์ในเคหสถานของผู้อื่น และตอนอายุ 16 ขโมยรถ |
| They're always annoying us by trespassing, interrupting our parties, and ripping our limbs off. | พวกเค้าชอบสร้างความรำคาญให้แก่เราด้วยการบุกรุกและทำลายงานพิธีของเราอยู่ตลอดเวลา และยังชอบฆ่าพวกของเราอีกด้วย |
| ...forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, | ได้โปรดอภัยให้กับการล่วงล้ำของพวกข้าพเจ้า ดังเช่นที่พวกข้าพเจ้าได้อภัยแก่ผู้ที่ล่วงเกินพวกเรา |
| Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. | ให้วันนี้ต้องจารึกไว้และให้อภัยกับเราที่ล่วงเกินด้วย ใครที่คิดล่วงเกิดกับเรา |
| As we forgive those who trespass against us, | เหมือนข้าพระองค์ ยกโทษผู้ทำผิดต่อข้าพระองค์ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 不法侵入 | [ふほうしんにゅう, fuhoushinnyuu] (n) trespassing; intrusion |
| 不退去罪 | [ふたいきょざい, futaikyozai] (n) unlawful trespass; occupying a property and refusing to leave |
| 乱入 | [らんにゅう, rannyuu] (n) (1) trespassing; intrusion; (vs) (2) to barge into; to burst into; to trespass |
| 侵す | [おかす, okasu] (v5s,vt) (1) to invade; to raid; to violate (airspace, etc.); to intrude; to trespass; (2) to infringe; to encroach; (3) (See 冒す・おかす・2) to harm; to afflict; to affect; (P) |
| 侵入 | [しんにゅう, shinnyuu] (n,vs,adj-no) penetration; invasion; raid; aggression; trespass; (P) |
| 侵入者 | [しんにゅうしゃ, shinnyuusha] (n) intruder; invader; trespasser; raider |
| 侵害 | [しんがい, shingai] (n,vs) infringement; violation; trespass; impairment; (P) |
| 侵害者 | [しんがいしゃ, shingaisha] (n) invader; trespasser |
| 家宅侵入罪 | [かたくしんにゅうざい, katakushinnyuuzai] (n) (crime of) trespassing; housebreaking |
| 立ち入り禁止(P);立入禁止(P);立入り禁止(P);立ち入禁止(P) | [たちいりきんし, tachiirikinshi] (exp,n,adj-no) no entry; Keep Off!; No Trespassing; (P) |
| 立ち入る;立入る;立ちいる | [たちいる, tachiiru] (v5r,vi) (1) to enter; to trespass; (2) to interfere; to meddle; to pry into |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บุก | [v.] (buk) EN: trespass ; intrude ; penetrate FR: pénétrer ; franchir |
| บุกรุก | [n.] (bukruk) EN: trespass FR: |
| บุกรุก | [v.] (bukruk) EN: trespass ; intrude ; invade ; violate ; encroach FR: pénétrer ; s'introduire (sans autorisation) ; empiéter ; envahir ; faire intrusion ; franchir |
| ชระล้ำ | [v.] (charalam) EN: trespass FR: |
| เดินล่วงเข้าไปในเขตหวงห้าม | [v. exp.] (doēn lūang ) EN: trespass FR: |
| การบุกรุก | [n.] (kān bukruk) EN: encroachment ; incursion ; intrusion ; aggression ; trespass FR: empiétement [m] ; usurpation de terres [f] ; intrusion [f] ; incursion [f] |
| การรุกล้ำ | [n. exp.] (kān ruk lam) EN: trespass ; encroachment FR: |
| ล้ำ | [v.] (lam) EN: go beyond ; overstep ; encroach upon ; trespass ; go ahead of ; pass over ; oustrip ; overtake ; infringe ; break ; violate ; transgress ; contravene FR: dépasser ; déborder ; surpasser |
| ล่วงล้ำ | [v.] (lūanglam) EN: intrude ; trespass ; impinge (on) FR: |
| ผู้บุกรุก | [n. exp.] (phū bukruk) EN: trespasser FR: |
| รุก | [v.] (ruk) EN: invade ; be on the offensive ; commit aggression ; trespass ; assail ; attack FR: envahir ; assaillir ; attaquer |
| รุกล้ำ | [v.] (ruklam) EN: trespass ; intrude ; encroach on ; invade FR: empiéter ; violer la propriété |