| "Invasion of my privacy!" "Don't tell me what to do!" | รุกล้ำความเป็นส่วนตัว ไม่ต้องมาสั่งให้ฉันทำอะไร |
| Who dares intrude on my solitude? | ใครกล้ารุกล้ำความสันโดษของข้า? |
| Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date I'm entitled to unlimited boob access. | และตามกฎของฮาวายบอกชัดเจนว่า หลังจากออกเดทครั้งที่สอบสองแล้ว ผมมีสิทธิรุกล้ำหน้าอกได้ไม่จำกัด |
| Alright, they're territorial animals, so... ..if we've stumbled into one's territory it's possible it might've given us a little nudge, just to let us know we're not wanted. | จระเข้มันเป็นสัตว์ที่หวงที่หวงทาง ดังนั้น... ...หากเราไปรุกล้ำเขตของมันเข้า มันก็อาจแสดงความเป็นเจ้าของ โดยออกอาการฮึดฮัดนิดหน่อย |
| All the Malay Peninsula has been overrun. | มาเลย์ เพนนินซุล่าทั้งหมด ได้ถูกรุกล้ำแล้ว |
| You mean turf disputes? | หมายถึงรุกล้ำถิ่นกันหรือ |
| And he might also be beat up from just defending himself in any kind of turf wars. | และเขาอาจมีร่องรอยจากการต่อสู้ จากการป้องกันการรุกล้ำถิ่นจากคนเร่ร่อนคนอื่นๆ |
| So this valve right here flips open when she has air in the trachea-- you're in my space.Back up. | ฉะนั้นลิ้นตรงนี้จะเปิดออก ตอนที่อากาศผ่านเข้าไปในหลอดลมของเธอ... คุณรุกล้ำเขตของผม ถอยไป |
| How dare you intrude our border? | กล้าดียังไงถึงรุกล้ำดินแดนของเรา ? |
| As the seas rise, salt will invade the water table, depriving inhabitants of drinking water. | ขณะที่น้ำทะเลสูงขึ้น เกลือก็จะรุกล้ำพื้นที่ในน้ำมากขึ้น ทำให้แหล่งน้ำจืดถูกกลืนหาย |
| More and more wildfires encroach on major cities. | ไฟป่ารุกล้ำเข้าเมืองมาก และมากขึ้นเรื่อยๆ |
| Humanity has no more than 10 years to reverse the trend and avoid crossing into this territory... | มนุษยชาติเหลือเวลาไม่ถึง 10 ปี ที่จะกลับไปแก้ไข และหลีกเลี่ยงการรุกล้ำเขตแดนนี้... |
| And this guy you're trying to ID? Have you run him through the cop database? | กับบางคนที่รุกล้ำอุปนิสัยธรรมดาของคุณ |
| Before we vote on the Enhanced Privacy Invasion Bill | ก่อนที่เราจะลงมติ ร่างพรบ.รุกล้ำความเป็นส่วนตัวฉบับปรับปรุง |
| Right, Privacy Invasion Bill | แน่ล่ะ พรบ.รุกล้ำความเป็นส่วนตัว |
| To move this Enhanced Privacy Invasion Bill forward | ลงนามผ่านร่างพรบ.รุกล้ำความเป็นส่วนตัว ฉบับปรับปรุงนี้ได้ |
| The Egyptian government wouldn't allow any invasive examination of Anok. | รัฐบาลอียิปต์ไม่อนุญาตให้ รุกล้ำเข้าไปในการตรวจสอบ ภายในเอน็อค |
| Uh, no invasive examinations were approved by the Egyptians. | ไม่มีการรุกล้ำเข้าไปตรวจสอบภายใน ที่ไม่ได้รับการอนุญาต จากทางอียิปต์หรอก |
| We have not authorized any invasive or investigative procedures on Anok. | เราไม่ได้อนุมัติให้มี การรุกล้ำเข้าไปหรือเข้า ไปตรวจภายในร่างเอน็อค |
| Soviet ships have violated the territorial waters- | เรือของโซเวียตหลายลำ ได้รุกล้ำน่านน้ำ |
| When the Pure Ones invaded our kingdom, I fought back. | เมื่อครั้งที่เพียววันส์รุกล้ำอาณาจักรของเรา ข้าสู้สุดใจ |
| Separatist forces have overrun our position. | กองกำลังฝ่ายแบ่งแยกรุกล้ำเข้ามา ยังตำแหน่งของเรา |
| Some seals keep vampires from entering. | ลายผนึกบางลายป้องกัน แวมไพร์รุกล้ำเข้าไป |
| Proving that the secular progressive agenda has finally arrived here in the Lima, Ohio, school district. | เรื่องคาวๆบัดสีสมัยนี้มันได้รุกล้ำมาถึงที่นี่ ในลิม่า โอไฮโอ เขตของโรงเรียน |
| What do you think Ricky over here would do if an interloper encroached on his territory? | เธอคิดว่าริกกี้นี่จะทำยังไง ถ้าเกิดมีคนเข้าไปรุกล้ำพื้นที่เขตของมัน |
| So with apologies to my other esteemed editors, starting tonight, I'm gonna be poaching your best reporters and stealing all your best stories. | ดังนั้น ขออภัยบก.ผู้มั่นอกมั่นใจของฉัน เริ่มคืนนี้เลย ฉันจะรุกล้ำเข้าไปที่นักข่าวที่ดีที่สุด แล้วขโมยเรื่องที่เจ๋งที่สุดออกมา |
| MICHAELS: Eric, looks like the firewall's about to be breached. | เอริค ไฟร์วอลกำลังจะถกรุกล้ำ |
| That is one boundary we both don't want crossed. | นั่นเป็นอีกขอบเขต ที่เราทั้งคู่ไม่อยากให้ถูกรุกล้ำ |
| I did sense my privacy being invaded. | ผมมีลางสังหรณ์ว่า กำลังถูกรุกล้ำความเป็นส่วนตัว |
| Is it because I'm too intimidating? | เป็นเพราะฉันรุกล้ำเธอมากไปเหรอ |
| Those walls have never been breached. | แต่กำแพงเหล่านั้น ไม่เคยถูกรุกล้ำ |
| Yeah, and bear attacks are usually territorial. | ใช่ หมีจะจู่โจมเมื่อมีการรุกล้ำพื้นที่ |
| Ourworldisn'tliketheother worlds they came to. | โลกของเราไม่เหมือนกับโลกใบอื่นๆ ที่พวกนั้นเคยรุกล้ำเข้าไป |
| You pushed into their territory. | ก็คุณมารุกล้ำเขตแดนของพวกเขา |
| That's a violation of my privacy. | นั่นเป็นการรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของชั้น |
| I don't appreciate you invading my privacy like some kind of creeping Tom. | ฉันไม่ชอบให้พี่มารุกล้ำความเป็นส่วนตัวของฉัน เหมือนคนที่น่ารักเกียจ |
| What about animal activists, people who think that logging might be infringing on the wolf habitat? | แล้วพวกอนุรักษ์สิทธิสัตว์ล่ะ คนที่คิดว่าพวกตัดไม้ อาจไปรุกล้ำแหล่งที่อยู่ของหมาป่า |
| Breach in Containment System four. | มีการรุกล้ำเข้ามาที่ ระบบจำกัด |
| Lyla, you and I went to Afghanistan to try to bring law and order to a country overrun by war lords with weapons, right? | ไลลา ตอนที่คุณกับผมอยู่ อัฟกานิสถาน เพื่อการควบคุมและปราบปรามอาชญากรรมอย่างเข้มงวดยังเมืองที่ถูกรุกล้ำ โดยผู้นำทหาร กับอาวุธ งั้นหรอ? |
| I'm going to invade your privacy. | ฉันจะรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของเธอ |
รุกล้ำ ในภาษาอังกฤษ