| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| at one fell swoop | (idm.) ในคราวเดียว See also: ในเหตุการณ์เดียว |
| in one fell swoop | (idm.) ในคราวเดียว See also: ในเหตุการณ์เดียว |
| swoop | (vi.) โฉบลงอย่างรวดเร็ว See also: ถลาลง Syn. descend, stoop, pounce |
| swoop | (vi.) โจมตีอย่างรวดเร็ว See also: จู่โจม Syn. pounce, raid |
| swoop | (vt.) ฉกฉวย See also: หยิบฉวยไปอย่างรวดเร็ว Syn. seize or snatch quickly |
| swoop | (n.) การโฉบลงอย่างรวดเร็ว See also: การถลาลง Syn. sudden descent, stoop |
| swoop | (n.) การโจมตีอย่างรวดเร็ว See also: การจู่โจม Syn. sudden attack, raid |
| swoop down | (vi.) บินโฉบลง See also: บินถลาลง Syn. pounce |
| swoop on | (phrv.) ร่อนลงจับ (มักใช้กับนกจับเหยื่อ) See also: เข้าจับกุมทันที |
| swoop upon | (phrv.) ร่อนลงจับ (มักใช้กับนกจับเหยื่อ) See also: เข้าจับกุมทันที |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| swoop | (สวพ) vi.,n. (การ) โฉบลง,ถลาลง,จิกลง,จู่โจม,โจมตีอย่างฉับพลัน. vt. ชิง,หยิบเอาไป,คว้าไป., Syn. plunge,dive,drop |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| swoop | (vi) โฉบ,โผลงมา,จิกหัว,ถา,จู่โจม,โจมตี |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ถา | (v.) swoop down See also: rush, hurtle, dash, fly, lurch, lunge, plunge Syn. ถลา, โผลง |
| ถาโถบ | (v.) swoop down See also: pounce down upon, jump on Syn. โถบถา, โถม |
| ถาโถม | (v.) swoop (down) See also: dash, rush in, sweep, pounce down Syn. ถั่งโถม |
| โถบ | (v.) swoop down See also: pounce down upon, jump on Syn. โถบถา, ถาโถบ, โถม |
| โถบถา | (v.) swoop down See also: pounce down upon, jump on Syn. ถาโถบ, โถม |
| โผลง | (v.) swoop down See also: rush, hurtle, dash, fly, lurch, lunge, plunge Syn. ถลา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| If the Queen finds her here, she'll swoop down and wreak her vengeance on us! | หากสมเด็จพระราชินีพบเธอ ที่นี่ เธอจะถลาลง และไม่แก้แค้นของเธอเกี่ยวกับ เรา! |
| Then he swooped her up onto his horse. | จากนั้นเค้าก็ดึงเธอขึ้นไปบน ม้าของเค้า |
| Divorce. You know, one'll send a P.I. To swoop in, grab his kid after practice. | ย่า อีกฝ่ายจะส่งนักสืบไปลักตัวลูก หลังเลิกฝึก |
| If you weren't here, that hawk would have swooped down and snatched me for dinner. | ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ เหยี่ยวนั่นจะโฉบลงมา และกระชากฉันไปเป็นอาหารค่ำ |
| Sure comes in handy when i have to swoop in and save the damsel in distress. | แน่นอน เหมาะมือมากเวลาที่ต้องจู่โจมเข้าไป เพื่อช่วยหญิงสาวผู้ตกยาก |
| It hits the bar, it bounds out to Munez, and in one swoop, a ball up front to Harris, a superb dip and volley over Lehmann. | บอลชนคาน, แล้วกระดอนมาทางมูเนซ ก่อนที่จะโยนยาวขึ้นไปให้แฮริส ชิฟท์ข้ามศรีษะเลห์มันเข้าประตูไปอย่างสุดสวย |
| His mother trusted me to take care of him, and you swoop in like some swooping, sex-craved-- | แม่เขาไว้ใจฉันให้ดูแลเขา คุณก็ถลาลงมา แล้วก็จิกกินอย่างกระหาย |
| Free passes and... swooping in and... | ได้รับการยกเว้น และ.. จับฉัน |
| I wanted her to know there was another opon than waiting for us to swoop in. | ฉันแค่ต้องการจะบอกให้เธอรู้เกี่ยวกับทางเลือกอื่น แล้วก็รอเราจู่โจม |
| She's so sad and so confused and angry and desperately looking for anyone to swoop in and make it all better, and unless you're all in and can be there for every stage of the grieving process, | เธอเสียใจมาก แล้วสับสน และโกรธ และสิ้นหวังกับทุกคน เธอมองหาคนที่จะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น และถ้าคุณเป็นคนพวกนั้น เธอจะเข้าหาคุณ |
| You obviously heard Bree and I are divorcing, and vulture that you are, you've swooped in to make a buck by representing Bree. | นายคงรู้แล้วสิว่าบรีกับฉันกำลังจะหย่ากัน และนายก้อทำตัวเป็นอีแร้งที่โฉบไปมา เพื่อจะมาเสนอหน้าอยู่ข้างกับบรี |
| I had my blinker on about five minutes, and this no-good, clearly bald but trying to hide it with a bandana loser swooped right in. | แค่นี้ก็แย่อยู่แล้ว แต่การที่ไอ้หมอนั่นพยายามเบี่ยงเบนประเด็นความผิด ทั้งที่มันขับปาดหน้าฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一网打尽 | [yī wǎng dǎ jìn, ㄧ ㄨㄤˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣˋ, 一网打尽 / 一網打盡] to catch everything in one net (成语 saw); to eliminate at one stroke; to solve the problem at one fell swoop |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| がさっ;ガサッ | [, gasatsu ; gasatsu] (adv-to) (on-mim) with a swoosh; at one fell swoop |
| 一挙に | [いっきょに, ikkyoni] (adv) at a stroke; with a single swoop; (P) |
| 大捕り物;大捕物 | [おおとりもの, ootorimono] (n) roundup (criminals, animals, etc.); manhunt; crackdown; swoop; raid |
| 舞い降りる | [まいおりる, maioriru] (v1,vi) to swoop down upon; to fly down; to alight |
| 飛び掛かる;飛びかかる | [とびかかる, tobikakaru] (v5r) to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เฉี่ยว | [v.] (chīo) EN: seize ; pinch ; carry away ; swoop ; pounce FR: fondre sur ; se précipiter sur ; descendre en piqué |
| โฉบ | [v.] (chōp) EN: pounce on ; swoop down FR: fondre sur ; se jeter sur |
| โฉบลงอย่างรวดเร็ว | [v. exp.] (chōp long y) EN: swoop FR: piquer |
| ผวา | [v.] (phawā) EN: swoop down FR: se précipiter sur ; fondre sur |
| โผ | [v.] (phō) EN: rush at ; rush into ; dash in ; dash to ; dash at ; fly ; swoop FR: s'élancer sur ; se précipiter sur ; fondre sur ; s'abattre sur ; se jeter sur ; se lancer sur ; se ruer sur ; tomber sur |
| ตะปบ | [v.] (tapop) EN: pounce on ; grab ; slap down ; swoop on ; seize ; hold ; catch in flight FR: saisir ; agripper ; attraper |
| ถา | [v.] (thā) EN: swoop FR: |
| ถลา | [v.] (thalā) EN: fall ; slip ; stumble ; swoop in ; plunge down ; lurch over FR: trébucher |
| ถาโถม | [v.] (thāthōm) EN: swoop ; dash ; rush in ; sweep ; pounce down ; push one's way in FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sturzflug | {m} | einen Sturzflug machenswoop | to swoop |