| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sublime | (adj.) สูงส่ง See also: สูงค่า, ประเสริฐ Syn. exalted, noble, majestic |
| sublime | (adj.) ล้ำเลิศ See also: เป็นเลิศ, ยิ่งยวด Syn. magnificent, supreme, outstanding |
| sublime | (n.) สิ่งที่สูงส่ง See also: สิ่งที่ล้ำเลิศ |
| sublime | (vi.) เปลี่ยนจากของแข็งเป็นก๊าซ See also: ระเหิด Syn. distill, vaporize, volatilize |
| sublime | (vt.) ทำให้บริสุทธิ์ Syn. make pure |
| the sublime | (n.) ความสง่างาม See also: ความผึ่งผาย, ความภาคภูมิ Syn. beauty, grandeur |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sublime | (ซับไลม์') adj.,n. (ความ) สูงส่ง,เลิศ,ประเสริฐ,บริสุทธิ์ขึ้น,สุดขีด,น่าศรัทธา,สง่าผ่าเผย,หยิ่งยะโส,ไว้ตัว n. ความสูงส่ง,ความเลิศ,ความประเสริฐ,ความสุดขีด,จุดสุดขีด vt. ทำให้สูงส่ง,ระเหิด,เปลี่ยนจากของแข็งเป็นแก๊ส,ทดเทิด vi. เปลี่ยนจากของแข็งเป็นแก๊ส,ระเหิด. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sublime | (adj) ดีเลิศ,สูงสุด,ประเสริฐ,สง่าผ่าเผย,น่าศรัทธา |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| sublime | ภาวะเลอเลิศ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Hey, Aramis... if you can name me one thing, one single thing... that is more sublime than the feel... of a plump, pink nipple between my lips... | อะรามิส บอกข้าสักอย่างสิ ขอสักอย่างที่มันเหนือกว่า การได้ซุกไซ้กับอกอิ่มนิ่มแน่นน่ะ |
| But the caviar and the vodka are sublime and plentiful. | แต่ไข่ปลาคาเวียร์ และเหล้าวอดก้า มันดีเลิศและมีเหลือเฟือ |
| I have composed a poem sublime and you are my critic, you are my only critic, Teddy. | ผมกำลังจะแต่งกวีนิพนธ์ชิ้นเอกอยู่ และคุณเป็นผู้วิจารณ์คนสุดท้าย เท็ดดี้ |
| The sublime joy of giving birth... | ความสูงส่งของการให้กำเนิด |
| He said it made him sublimely happy. | เขาเลิกรากับเลดี้เฟอร์เนสแล้ว |
| They call it the Room of Tears, named for the sublime mixture of joy and sorrow that he must contemplate at this moment. | พวกเขาเรียกห้องนั้นว่า ห้องแห่งน้ำตา เป็นชื่อมาจากการผสมผสานชั้นเลิศ ของความสุขและความทุกข์ ที่ท่านจะได้รับ ณ ช่วงเวลานี้ |
| Britta Perry attempts to capture the war's sublime indignities on film. | บริตต้า เพอร์รี่พยายามบันทึกภาพ ความโหดร้ายของสงครามนี้ไว้ |
| Tonight, it is my sublime pleasure to demonstrate a way out. | ในค่ำคืนนี้ นี่คือความยินดีอย่างยิ่งของผม ที่จะสาธิตถึงทางออก |
| But there was this one Rothko that was sublime, bro! Oh, my God! | แต่มีงานร็อธโค่ชิ้นนึง โดนใจจี๊ด แม่เจ้า |
| And as exquisite as this array of emotions is... even more sublime is the ability to turn it off. | แล้วอารมณ์ที่ใช้นำ ยิ่งซับซ้อนมากขึ้นเท่าไหร่ก็ยิ่งใช้มันมา เป็นเครื่องมือได้ |
| Flawless, sublime. | ไร้ข้อบกพร่อง เลิศที่สุด |
| It's mundane but it's- Oh, it's sublime. | มันธรรมดา แต่มัน.. มันเยี่ยมมากเลย |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 眇眇 | [miǎo miǎo, ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ, 眇眇] sublime; solitary; distant or remote; to gaze off into the distance |
| 崇高 | [chóng gāo, ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ, 崇高] majestic; sublime |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 気高い | [けだかい, kedakai] (adj-i) sublime; noble; high-minded |
| 目許千両 | [めもとせんりょう, memotosenryou] (n) beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes |
| 神韻縹渺 | [しんいんひょうびょう(uK), shin'inhyoubyou (uK)] (adj-t,adv-to) (arch) (a work of art being) sublime; transcendent |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อริยทรัพย์ | [n.] (ariyasap) EN: seven noble treasures ; the sublime treasures FR: |
| บรม | [adj.] (børom) EN: supreme ; most excellent ; highest ; sublime ; most exalted ; greatest ; grandest ; blissful FR: excellent ; extrême ; suprême ; parfait ; sublime |
| บรม- | [pref. (adj.)] (børomma-) EN: supreme ; most excellent ; highest ; sublime ; most exalted ; greatest ; grandest ; blissful FR: excellent ; extrême ; suprême ; parfait ; sublime |
| บวร | [n.] (bøwøn = bøw) EN: superb ; sublime ; glorious ; noble ; excellent ; supreme ; splendid FR: suprême ; supérieur ; sublime ; excellent ; parfait ; glorieux |
| เลิศลอย | [adj.] (loētløi) EN: sky-high FR: sublime ; divin |
| เมตตา | [n.] (mēttā) EN: loving-kindness ; Sublime state of mind ; Buddhist practice of loving-kindness FR: amour inconditionnel [m] |
| พรหม- | [pref. (adj.)] (phromma-) EN: sublime FR: |
| พรหมวิหาร | [n.] (phrommawihā) EN: four principles of virtuous existence ; sublime states of mind FR: les quatre vertus [fpl] |
| ประเสริฐ | [adj.] (prasoēt) EN: excellent ; glorious ; sublime ; superb ; outstanding ; fine ; splendid ; noble FR: précieux ; estimé |
| ระเหิด | [v.] (rahoēt) EN: sublime ; vaporize FR: |
| สูงส่ง | [adj.] (sūngsong) EN: supreme ; sublime ; highest ; majestic FR: suprême |
| วโรดม | [adj.] (warōdom) EN: sublime FR: |
| วโรตมะ | [adj.] (warōttama) EN: sublime FR: |
| วรุตดม | [adj.] (warutdom) EN: sublime FR: |
| วรุตมะ | [adj.] (warutma) EN: sublime FR: |
| ยิ่ง | [adj.] (ying) EN: excessive ; extreme ; exceedingly ; supremely ; increasingly ; many FR: sublime ; suprême ; extrême |
| ยิ่งยวด | [adv.] (yingyūat) EN: supremely ; sublimely ; superbly ; extremely FR: extrêmement |
| ดีเลิศ | [adj.] (dī loēt) EN: excellent ; fine ; fantastic ; outstanding ; cool FR: excellent ; fantastique ; sublime |
| ทดเทิด | [v. exp.] (thot thoēt) EN: FR: sublimer |