| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| sift | (vi.) กรอง See also: ร่อนด้วยตะแกรง Syn. screen, winnow |
| sift | (vt.) กรอง See also: ร่อน Syn. screen, winnow |
| sift | (vt.) วินิจฉัย See also: ตรวจอย่างละเอียด, กลั่นกรอง, คัดเลือก Syn. investigate, scrutinize Ops. disregard |
| sift out | (phrv.) ร่อนแยก (ออกจากกลุ่ม) See also: แยกจากกลุ่ม Syn. separate out, sort out |
| sift through | (phrv.) ค้นหา See also: มองหา |
| sifter | (n.) ตะแกรง See also: กระชอน, แล่ง, ที่กรอง Syn. mesh, screen |
| siftings | (n.) สิ่งที่ได้จากการร่อนออกมา See also: สิ่งที่กรองได้ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| sift | (ซิฟทฺ) vt. ร่อน,ตรวจอย่างละเอียด,สอบถามอย่างละเอียด,เลือกพันธุ์,คัดเลือก. vi. ร่อน., See also: sifter n., Syn. sieve,analyze |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| sift | (vt) กลั่นกรอง,ร่อน,ลอด,โรย,เลือกเฟ้น,คัดเลือก |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| sifting committee | คณะกรรมาธิการจัดลำดับร่างกฎหมาย [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กลั่น | (v.) sift See also: select |
| การกลั่นกรอง | (n.) sifting See also: selecting out |
| ระแนง | (v.) sift Syn. ร่อน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Three days ago I wasn't on my knees, sifting through garbage | (ฮันคยองไม่ยอมรับว่าตัวเองผิด) |
| We searched, sifted, and sorted through every one of this guy's head-banging heavy metal collection. | เราทั้งลองค้นหา ตรวจสอบ และแยกประเภท คอลเลกชั่นเพลงเฮฟวี่โยกหัวหลุดของนายคนนี้แล้ว |
| So how do we sift truth from belief? | แล้วจะ แยกได้อย่างไร ระหว่าง ความจริง และความเชื่อ? |
| No. More likely a dumpster diver somebody sifting through your trash. | ไม่ มันเหมือนดำลงในถังขยะ... |
| We'll have to spend the better part of the next 24 hours sifting through their entire collection of artifacts. | เราจะต้องใช้ช่วงที่ดีที่สุด ของ 24 ชั่วโมงข้างหน้ากลั่นกรอง คอลเลกชันสิ่งประติษฐ์ทั้งหมดของพวกเขา |
| Even with NSA and CIA satellite linkups, we're gonna be sifting through millions of gigabytes of image data. | ต่อให้ใช้ข้อมูลดาวเทียมของ NSA หรือ CIA ก็ยังยากมากอยู่ดีครับ ผ่านข้อมูลภาพจำนวนมากมายมหาศาล |
| Hodgins is going to have to sift through their excrement for evidence. | ฮอดจินส์จะต้องเอาอุจาระของมัน ไปร่อนเพื่อหาหลักฐาน |
| We're sifting through blackout intel from Interpol and such. | ใช่ เรากำลังคัดกรองข้อมูลสำคัญ จากเหตุการณ์หมดสติ จากตำรวจสากล และเรื่องอื่น |
| We're gonna be cashing in our pensions before we finish sifting through all of this intel. | เราจะรับเงินบำนาญ ก่อนเราจบ ภารกิจทั้งหมดเสียก่อน |
| Well, I assume somewhere in the six tons of crap Hodgins hasn't sifted through yet. | ฉันสันนิษฐานว่ามันคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในขยะ 6 ตันที่ฮอดจิ้นส์ยังร่อนไม่หมด |
| I have a sieve of sifted thistles and a sieve of unsifted thistles. | เรื่องนั้นน่ะ ลืมมันไปเถอะ! |
| I sifted seven thick-stalked thistles through a strong, thick sieve. | สวัสดีเดวิด พี่กำลังให้แต่งสวนใหม่อยู่หรือ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 簁 | [xǐ, ㄒㄧˇ, 簁] sieve; to sift, to strain |
| 筛 | [shāi, ㄕㄞ, 筛 / 篩] to filter; to sift; to sieve |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ふるい落とす;篩い落とす;ふるい落す;篩い落す | [ふるいおとす, furuiotosu] (v5s) to sift out; to screen or eliminate (candidates) |
| 取捨選択 | [しゅしゃせんたく, shushasentaku] (n,vs,adj-no) selection; making a choice; sifting; decision to adopt or reject |
| 淘汰作用 | [とうたさよう, toutasayou] (n) sifting out; weeding out; selection; sorting |
| 篩い分ける | [ふるいわける, furuiwakeru] (v1,vt) to sift; to screen |
| 篩に掛ける;ふるいに掛ける;篩にかける | [ふるいにかける, furuinikakeru] (v1) (uk) to sieve; to sift |
| 芽茶 | [めちゃ, mecha] (n) coarse broken tea leaves and buds generated during the sifting process |
| 葉洩れ日;葉洩日(io) | [はもれび, hamorebi] (n) (obsc) sunlight sifting through the tree leaves |
| 選り分ける(P);より分ける;えり分ける | [よりわける(選り分ける;より分ける)(P);えりわける(選り分ける;えり分ける), yoriwakeru ( yori wake ru ; yori wake ru )(P); eriwakeru ( yori wake ru ; eri wake ] (v1,vt) to classify; to sort out; to sift through; (P) |
| 鋤簾 | [じょれん, joren] (n) (long-handled) bamboo winnow used to sift earth or sand |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 取捨選択 | [しゅしゃせんたく, shushasentaku] sifting (vs), making a wise choice |
| 抽出 | [ちゅうしゅつ, chuushutsu] extraction (vs), selection (from a group), sifting |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จำแนก | [v.] (jamnaēk) EN: classify ; segregate ; separate ; divide ; categorize ; sort out ; distribute ; sift FR: diviser ; classifier ; séparer ; trier ; distribuer ; distinguer |
| จำแนกแยกแยะ | [v. exp.] (jamnaēk yaē) EN: sort out ; digest ; separate ; segregate ; sift FR: séparer ; trier |
| คัดออก | [v. exp.] (khat øk) EN: sort out ; separate ; weed out ; sift out ; reject ; strike off ; cull ; drop ; expunge FR: exclure ; éliminer |
| ค้นหา | [v.] (khonhā) EN: seek for ; search for ; search ; explore ; look through ; go after ; find ; look for ; dig for ; hunt for ; scout for ; look searchingly for ; monitor ; sift FR: chercher ; explorer ; fouiner ; éplucher |
| คนเก็บขยะ | [n. exp.] (khon kep kh) EN: rubbish sifter ; ragman ; rubbish collector FR: chiffonnier [m] ; fouilleur de poubelles [m] |
| กรอง | [v.] (krøng) EN: filter ; strain ; sift ; percolate FR: filtrer ; tamiser |
| ร่อน | [v.] (rǿn) EN: winnow ; sift ; sieve ; pan ; separate FR: passer au crible ; tamiser ; cribler |
| ร่อนแป้ง | [v. exp.] (rǿn paēng) EN: sieve flour ; sift flour FR: tamiser de la farine |
| สืบสวน | [v.] (seūpsūan) EN: investigate ; inquire ; look into ; sift ; probe FR: enquêter ; investiguer |
| ตะแกรง | [n.] (takraēng) EN: sieve ; grate ; screen ; sifter FR: passoire [f] ; tamis [m] ; égouttoir [m] ; égouttoir à vaisselle [m] |
| ตะแกรงร่อน | [n. exp.] (takraēng rǿ) EN: reciprocating sieve ; sifter FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Sieben | {n}sifting |