| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| shield | (n.) โล่ See also: เกราะ, สิ่งป้องกัน Syn. defense, barrier |
| shield | (vt.) ป้องกัน Syn. harbor, shelter Ops. expel, evict |
| shield from | (phrv.) ป้องกันจาก See also: คุ้มกันจาก, ซ่อนจาก Syn. shade from |
| shielding | (adj.) ซึ่งปกป้อง Syn. protecting |
| windshield | (n.) กระจกบังลม Syn. windscreen |
| windshield wiper | (n.) ที่ปัดน้ำฝน Syn. windscreen wiper |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| shield | (ชีลด) n. โล่,ตราประจำตระกูล,สมาคมหรือโรงเรียน,เกราะหรือกระดองที่หน้าอก,ตราตำรวจหรือนายอำเภอ,ผู้ปกครอง,สิ่งคุ้มครอง,ฝาครอบกะบัง vt. ปกป้อง,ป้องกัน,คุ้มครอง,ซ่อน,ซ่อนเร้น. vi. เป็นโล่ป้องกัน., See also: shielder n. -S... |
| windshield | (วินดฺ'ชีลดฺ) n. กระจกหน้ารถสำหรับกันลม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| shield | (n) เกราะ,โล่,กะบัง,ฝาครอบ,ตราประจำตระกูล |
| windshield | (n) ที่กันลม,กะบังลม,กระจกหน้ารถยนต์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| nest leaf; shield frond | ใบประกบต้น [เฟิร์น] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| shield frond; nest leaf | ใบประกบต้น [เฟิร์น] [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| rain shield | ครอบกันฝน [ปรับอากาศ ๗ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| windscreen; windshield | กระจกบังลมหน้า [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| windshield; windscreen | กระจกบังลมหน้า [ยานยนต์ ๑๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Operation Desert Shield, 1990-1991 | ปฏิบัติการพายุทะเลทราย, ค.ศ.1990-1991 [TU Subject Heading] |
| shielded twisted pair (STP) | สายเอสทีพี, สายคู่บิดเกลียวแบบป้องกันสัญญาณรบกวน หุ้มด้วยตัวกั้นสัญญาณเพื่อป้องกันการรบกวนได้ดียิ่งขึ้น รองรับความถี่ของการส่งข้อมูลสูง [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| This yard in Block 11, shielded from view, has been specially arranged for executions, | ย่านบล็อค 11 นี้ ถูกตระเตรียมไว้เป็นแดนประหาร |
| The engraving on the shield, it's the same as on the Grail tablet. | ลายสลักบนโล่, มันเหมือนกับสิ่งที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก เรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ |
| The shield is the second marker. | โล่นี่ เป็นเครื่องหมายบอกตำแหน่ง อันที่สอง. |
| And his shield... the inscription on Sir Richard's shield? | และโล่ของเขา.. สิ่งที่จารึกบนโล่ของเซอร์ริชชาร์ด? |
| Like he had on an invisible coat that would shield him from this place. | เหมือนอย่างที่เขามีในเสื้อโค้ทที่มองไม่เห็นที่จะปกป้องเขาจากสถานที่แห่งนี้ |
| I ended up living with this albino guy who was cleaning windshields outside Port Authority. | สุดท้ายฉันก็มาอยู่กับนายอัลบาโน่ เขาเป็นคนเช็ดกระจกอยู่หน้าการท่าเรือ |
| This one was under the windshield wiper of my car. | มันเสียบอยู่กับกระจกหน้ารถผม |
| May these cloaks help shield you from unfriendly eyes. | มันจะช่วยปกปิดเจ้า จากสายตาของศัตรู |
| Did you shield me? | คุณช่วยกำบังฉันไว้หรอ ? |
| Yeah, well, just remember sometimes you're the windshield, sometimes you're the bug. | ได้, แต่จำไว้ก็แล้วกัน บางครั้งนายอาจจะเป็นที่บังลม แต่บางครั้งนายก็อาจจะเป็นแค่แมลงเท่านั้น |
| I'll need your gun and your shield, Pete. | ฉันจะต้องปืนและโล่พีทของคุณ |
| They think they have some kind of invisible-shield thing going, l-like an optical illusion. | คิดว่ามันคงมีเกราะหักเหแสง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 包庇 | [bāo bì, ㄅㄠ ㄅㄧˋ, 包庇] shield; harbor; cover up |
| 方釳 | [fāng xì, ㄈㄤ ㄒㄧˋ, 方釳] (arch.) metal horn attached as shield to horse or to the axle of a chariot |
| 同翅目 | [tóng chì mù, ㄊㄨㄥˊ ㄔˋ ㄇㄨˋ, 同翅目] Homoptera (insect suborder including cicadas, aphids, plant-hoppers, shield bugs etc) |
| 棑 | [pái, ㄆㄞˊ, 棑] raft; shield; stern of junk |
| 掩护 | [yǎn hù, ㄧㄢˇ ㄏㄨˋ, 掩护 / 掩護] screen; shield; cover |
| 庇护 | [bì hù, ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ, 庇护 / 庇護] shelter; shield; put under one's protection; take under one's wing; asylum |
| 盾牌 | [dùn pái, ㄉㄨㄣˋ ㄆㄞˊ, 盾牌] shield; pretext; excuse |
| 以子之矛，攻子之盾 | [yǐ zǐ zhī máo, ㄧˇ ㄗˇ ㄓ ㄇㄠˊ, gong1 zi3 zhi1 dun4, 以子之矛，攻子之盾] lit. use sb's spear to attack his shield (成语 saw, derived from Han Feizi 韓非子|韩非子); turning a weapon against its owner; fig. to attack an opponent using his own devices; hoist with his own petard |
| 官官相护 | [guān guān xiāng hù, ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ, 官官相护 / 官官相護] officials shield one another (成语 saw); a cover-up |
| 宙斯盾 | [zhòu sī dùn, ㄓㄡˋ ㄙ ㄉㄨㄣˋ, 宙斯盾] Zeus's shield; Aegis combat system (US missile guidance) |
| 干 | [gān, ㄍㄢ, 干] to concern; to interfere; shield; stem |
| 蔽 | [bì, ㄅㄧˋ, 蔽] to cover; to shield; to screen; to conceal |
| 护短 | [hù duǎn, ㄏㄨˋ ㄉㄨㄢˇ, 护短 / 護短] to shield (one's shortcoming); to cover up (errors) |
| 釳 | [xì, ㄒㄧˋ, 釳] (arch.) metal horn attached as shield to horse or to the axle of a chariot |
| 双绞线 | [shuāng jiǎo xiàn, ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ, 双绞线 / 雙絞線] unshielded twisted pair; UTP |
| 屏蔽 | [píng bì, ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˋ, 屏蔽] screen; shield |
| 盾 | [dùn, ㄉㄨㄣˋ, 盾] shield |
| 庇廕 | [bì yīn, ㄅㄧˋ , 庇廕] to give shade (of a tree etc); to shield |
| 核屏蔽 | [hé píng bì, ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄧˋ, 核屏蔽] nuclear shielding |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イージス;エイジス | [, i-jisu ; eijisu] (n) (1) aegis (mythical shield); (2) (See イージスシステム) Aegis (system); Aegis (missile guidance system) |
| ウインドシールドワイパー | [, uindoshi-rudowaipa-] (n) windshield wiper; windscreen wiper |
| カメ虫;亀虫;椿象;龜虫(oK) | [かめむし(亀虫;椿象;龜虫);カメむし(カメ虫);カメムシ, kamemushi ( kame mushi ; tsubaki zou ; kame mushi ); kame mushi ( kame mushi ); kam] (n) (uk) shield bug; stink bug |
| シールド | [, shi-rudo] (n,vs) shield; (P) |
| シールドルーム | [, shi-rudoru-mu] (n) shield room |
| シールド工法 | [シールドこうほう, shi-rudo kouhou] (n) shield method |
| メーターバイザー | [, me-ta-baiza-] (n) small shield over motorcycle gauges (wasei |
| ワイパー | [, waipa-] (n) windshield wipers; (P) |
| 三革 | [さんかく, sankaku] (n) (1) (obsc) armor, helmet & shield (armour); (2) (See 陰陽道) kakurei, kakuun & kakumei (first, fifth and fifty-eighth years of the sexagenary cycle; times of civil unrest according to onmyou-dou) |
| 人間の盾 | [にんげんのたて, ningennotate] (n) human shield |
| 匿 | [とく, toku] (n) shelter; shield; hide |
| 匿う | [かくまう, kakumau] (v5u,vt) to shelter; to shield; to hide |
| 小楯 | [こだて, kodate] (n) small shield; screen |
| 帖 | [じょう, jou] (n) (1) folding book; (suf,ctr) (2) counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); (3) counter for folding books, folding screens, shields, etc.; (4) counter for pairs of curtains; (5) (See 畳・じょう) counter for tatami mats |
| 干戈 | [かんか, kanka] (n) shield and halberd; fighting; war |
| 後ろ盾(P);後ろ楯 | [うしろだて, ushirodate] (n) (1) backing; support; backer; supporter; patron; sponsor; (2) shield that protects one's back; (P) |
| 楯状火山 | [たてじょうかざん, tatejoukazan] (n) shield volcano |
| 沼縄;蓴 | [ぬなわ, nunawa] (n) (See 蓴菜) water shield (Brasenia schreberi) |
| 溶発 | [ようはつ, youhatsu] (n) ablative shield (rocket) |
| 盾(P);楯 | [たて, tate] (n) shield; buckler; escutcheon; pretext; (P) |
| 盾座 | [たてざ, tateza] (n) (constellation) Scutum; the Shield |
| 竹束 | [たけたば, taketaba] (n) (1) bamboo bundle; (2) bamboo shield used for defending against projectiles in battle |
| 臭亀;草亀 | [くさがめ;クサガメ, kusagame ; kusagame] (n) (1) (uk) Chinese pond turtle (Chinemys reevesii); Reeves' turtle; (2) (See 椿象) stink bug; shield bug |
| 蓴菜 | [じゅんさい;ジュンサイ, junsai ; junsai] (n) (uk) water shield (Brasenia schreberi) |
| 融除 | [ゆうじょ, yuujo] (n) ablation shield (rocket) |
| 逆クリッピング | [ぎゃくクリッピング, gyaku kurippingu] (n) {comp} shielding; reverse clipping |
| 逆切り落し | [ぎゃくきりおとし, gyakukiriotoshi] (n) {comp} shielding; reverse clipping |
| 遮炎性 | [しゃえんせい, shaensei] (n) flame shielding performance; flame interruption performance; flame screening performance |
| 遮蔽;遮へい | [しゃへい, shahei] (n,vs) screen; shielding; reverse clipping |
| 醜の御楯 | [しこのみたて, shikonomitate] (exp) the humble shield of our Sovereign Lord |
| 非シールド | [ひシールド, hi shi-rudo] (n) {comp} unshielded |
| 非シールドより対線 | [ひシールドよりたいせん, hi shi-rudo yoritaisen] (n) {comp} Unshielded Twisted Pair; UTP |
| 風防ガラス;風防硝子 | [ふうぼうガラス, fuubou garasu] (n) windshield; windscreen |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| シールド | [しーるど, shi-rudo] shield (vs) |
| 逆クリッピング | [ぎゃくくりっぴんぐ, gyakukurippingu] shielding, reverse clipping |
| 逆切り落し | [ぎゃくきりおとし, gyakukiriotoshi] shielding, reverse clipping |
| 遮へい〈蔽〉 | [しゃへい, shahei] shielding, reverse clipping |
| 非シールド | [ひシールド, hi shi-rudo] unshielded |
| 非シールドより対線 | [ひシールドよりたいせん, hi shi-rudo yoritaisen] Unshielded Twisted Pair, UTP |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดั้ง | [n.] (dang) EN: shield ; buckler FR: bouclier [m] ; pavois [m] |
| หินฐานทวีป | [n. exp.] (hin thān th) EN: continental shield FR: |
| จะปิ้ง | [n.] (japing) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| จับปิ้ง | [n.] (japping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| กะบัง | [n.] (kabang) EN: shield ; shelter ; screen ; protective device FR: |
| กำบัง | [v.] (kambang) EN: cover ; shield ; shelter ; veil ; make a shelter for ; hide ; screen ; protect FR: abriter ; protéger |
| กัน | [v.] (kan) EN: prevent ; keep out ; ward off ; bar ; obstruct ; inhibit ; hinder ; protect from ; shield ; stop ; resist FR: prévenir ; empêcher ; éloigner ; barrer ; arrêter ; intercepter ; protéger ; défendre ; garantir |
| กันแดด | [v.] (kandaēt) EN: protect from the sun ; shield from the sun FR: |
| กั้ง | [v.] (kang) EN: shelter ; protect ; shield FR: |
| เขน | [n.] (khēn) EN: shield attached to the forearm ; buckler FR: |
| คุ้มครองรักษา | [v. exp.] (khumkhrøng ) EN: protect ; safeguard ; watch over ; defend ; save ; guard ; stick up for ; shield FR: |
| กระบัง | [n.] (krabang) EN: shield FR: |
| กระจับปิ้ง | [n.] (krajapping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| กระจกหน้า | [n. exp.] (krajok nā) EN: windscreen ; windshield FR: pare-brise [m] ; parebrise [m] |
| กระจกหน้ารถ ; กระจกหน้ารถยนต์ | [n. exp.] (krajok nā r) EN: windscreen ; windshield FR: pare-brise [m] ; parebrise [m] |
| กระจกรถ | [n. exp.] (krajok rot) EN: windshield ; windscreen ; car window FR: pare-brise [m] ; parebrise [m] |
| กรี | [n.] (krī) EN: carapace ; rostrum of a crustacean ; head shield FR: |
| เกราะกำบังรังสี | [n. exp.] (krǿ kambang) EN: radiation shield FR: |
| เกราะป้องกัน | [n. exp.] (krǿ pǿngkan) EN: shield FR: |
| โล่ | [v.] (lō) EN: shield ; buckler FR: bouclier [m] ; pavois [m] ; écu [m] ; targe [f] ; pelta [f] ; pelte [f] |
| มวนโล่ส้มจุดดำ ; มวนโล่จุดดำ | [n. exp.] (mūan lō som) EN: Mallotus Shield Bug FR: |
| หน้ากากกันสะเก็ด | [n. exp.] (nākāk kan s) EN: face shield FR: |
| ออกตัว | [v.] (øktūa) EN: defend ; protect ; shield ; plead ; alibi ; give an excuse FR: se défendre habilement |
| ผ้าอนามัย | [n. exp.] (phā anāmai) EN: tampon ; pantiliner ; panty liner ; panty shield ; Tampax ; sanitary napkin FR: serviette hygiénique [f] ; tampon hygiénique [m] ; tampon périodique [m] ; protège-slip [m] ; Tampax [m] |
| ภูเขาไฟรูปโล่ | [n. exp.] (phūkhaofai ) EN: shield volcano FR: |
| เปลือกหุ้ม | [n. exp.] (pleūak hum) EN: shell ; covering ; shield ; shelter ; hull FR: |
| ปกปักรักษา | [v.] (pokpakraksā) EN: protect ; defend ; safeguard ; shelter ; take care of ; shield ; preserve ; maintain FR: |
| ปกป้อง | [v.] (pokpǿng) EN: protect ; guard ; defend ; safeguard ; shelter ; shield FR: protéger ; garder ; sauvegarder ; défendre ; préserver ; veiller sur |
| ป้อง | [v.] (pǿng) EN: protect ; shield ; screen ; defend ; shelter ; guard ; obstruct FR: protéger ; sauvegarder ; défendre |
| ศราวรณ์ | [n.] (sārawøn) EN: shield FR: |
| ตะปิ้ง | [n.] (taping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| ตับปิ้ง | [n.] (tapping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| วรูถะ | [n.] (warūtha) EN: shield ; armour ; armor (Am.) FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Schirmdämpfung | {f}attenuation of shielding |
| Mittelabschirmung | {f} | Mittelabschirmung einer Fassungcentre shield; center shield [Am.] | centre shield of a socket |
| Abschirmhalterung | {f} [electr.] | Abschirmhalterung einer Fassungshield latch | shield latch of a socket |
| Abschirmung | {f}shield; screen; shield braid |
| Schweißblatt | {n}dress shield |
| Schnittstellensteckverbinder | {m} | vielpoliger Schnittstellensteckverbinder | geschirmter Schnittstellensteckverbinderinterface connector | multiway interface connector | shielded interface connector |
| Ausblenden | {n} (Grafik)shielding; reverse clipping |
| Kabelsystem | {n} | geschirmtes Kabelsystemcables system | shielded cable system |
| Lagerschild | {n}end shield; end cap |
| Radierschablone | {f}erasing shield |
| Scheibenwischer | {m} [auto]windscreen wiper; windshield wiper |
| Schirmgeflecht | {n} [electr.] | überstehendes Schirmgeflechtshielding braid | protruding shielding braid |
| Schirmungsdämpfer | {m} [electr.]shielding attenuation |
| Steckverbinder-Abschirmung | {f}connector shield |
| Übertragung | {f} | abgeschirmte Übertragung | synchrone Übertragung | erneutes Übertragentransmission | shielded transmission | synchronous transmission | retransmission |
| abgeschirmt; geschirmt | {adj} | nicht abgeschirmtshielded | unshielded |
| Abschirmdeckel | {m}shielding cover |
| Abschirmeffekt | {m}shielding effect |
| Abschirmeinrichtung | {f}shielding device |
| Abschirmleiter | {m}shielding conductor |
| Schildbuckel | {m}shield boss |
| Schildfessel | {f}shield grip |
| Schildmauer | {f}shield wall |
| Schutzgasschweißen | {n}gas-shielded welding |