| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| retreat | (n.) การล่าถอย See also: การถอยกลับ Syn. recession, stepping back |
| retreat | (n.) สัญญาณถอย |
| retreat | (n.) การปลดเกษียณ See also: การถอนตัวจากตำแหน่ง Syn. retirement, withdrawal |
| retreat | (n.) ช่วงเวลาแห่งความสันโดษ See also: ช่วงเวลาที่สงบเงียบ Syn. religious contemplation |
| retreat | (n.) สถานที่ที่สงบเงียบ See also: สถานที่ที่เป็นส่วนตัว Syn. hideaway, sanctuary |
| retreat | (vi.) ถอย See also: ล่าถอย Syn. back away, pull back |
| retreat | (vi.) ถอนตัว Syn. leave, withdraw |
| retreat from | (phrv.) ล่าถอยจาก See also: ถอนกลับ Syn. retire from |
| retreat from | (phrv.) หลบหนี (ด้วยความกลัว) Syn. back away, back off |
| retreat to | (phrv.) ถอนกลับ See also: ถอยกลับ Syn. retire to |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| retreat | (รีทรีท') vi. ล่าถอย,ถอย,เพิกถอน,ยกเลิก,หลบตัว,หลบหนี,สละสิทธิ, (แก้มหน้าผาก) ตอบ,เอียงลาด n. การถอย,แตรเลิก,แตรเย็น,สัญญาณถอย,ธงสัญญาณการยอมแพ้,การปลดเกษียณ,ความสันโดษ,สถานที่ลี้ภัยหรือพักฟื้น,โรงพยาบาลคนบ้า, See also: retreatal adj. retreatingn |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| retreat | (n) ความสันโดษ,การล่าถอย,การหนี,ที่ลี้ภัย,สัญญาณถอย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| retreat | ล่าถอย, หลีกเร้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| retreat | การประชุมหารืออย่างเป็นกันเอง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ถอนทัพกลับ | (v.) retreat See also: withdraw troops, order a retreat, withdraw forces or an army Ops. ยกทัพ |
| ถอย | (v.) retreat See also: move back, withdraw, go back |
| ถอยกลับ | (v.) retreat See also: backward, move back, withdraw, recede Syn. ล่ากลับ Ops. เดินหน้า |
| ถอยฉะ | (v.) retreat and fight Syn. สู้พลางถอยพลาง |
| ถอยทัพ | (v.) retreat See also: withdraw troops, order a retreat, withdraw forces or an army Syn. ถอนทัพกลับ Ops. ยกทัพ |
| ถอยร่น | (v.) retreat See also: withdraw, move back, retract |
| ล่ากลับ | (v.) retreat See also: backward, move back, withdraw, recede Ops. เดินหน้า |
| สถานที่ปฏิบัติธรรม | (n.) dhamma retreat |
| สถานปฏิบัติธรรม | (n.) dhamma retreat Syn. สถานที่ปฏิบัติธรรม |
| สู้พลางถอยพลาง | (v.) retreat and fight |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Well-known place of retreat for courting couples who like the echoes of bugles as they court. | สำหรับคู่รักติดพันน่าเบื่อที่ชอบ สะท้อนจากหาญที่พวกเขาศาล |
| Sibley's men are retreating up there. | ทหารของซิบลีย์ล่าถอยไปอยู่บนโน้น |
| India is free for she has taken all that steel and cruelty can give and she has neither cringed nor retreated." Stop. | อินเดียเป็นอิสระแล้ว เพราะพวกเขารับท่อนเหล็ก และความโหดร้ายไว้หมด และพวกเขาก็ไม่ยอมแพ้หรือล่าถอย |
| Like the water after a flood, the war retreated back to Germany, from where It had come uninvited four years ago. | เช่นน้ำหลังจากน้ำท่วม, สงครามถอยกลับไปยังเยอรมนี, จากที่มันได้มาไม่ได- ้รับเชิญสี่ปีที่ผ่านมา |
| You say Ramica and Ray were forced to retreat by a Dampiel? | พวกเจ้าจะบอกว่า รามิก้ากับเรย์ถูกสกัด โดยเจ้าลูกครึ่งงั้นเหรอ? |
| Stringent security surrounded the funeral of Nicki Marron who was gunned down at a lakeside retreat by an unknown intruder. | มีการป้องกันแน่นหนาที่งานศพ นิคกี้ มาร์รอนผู้ถูกสังหารโหด |
| Well, let's hope that Germany retreats from Poland... as quickly as you did from your mountain. | อยากให้เยอรมันถอนกำลัง ออกจากโปแลนด์ เร็วอย่างที่คุณถอยลงมา จากบนเขาเลย |
| By the way, I heard the Japanese have retreated... all the way back to Shanghai so even if you make it to the Chinese border... you may have difficulty catching up with them. | ได้ยินว่ากองทัพญี่ปุ่นถอยไป ตั้งหลักที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้นถึงนายจะไปถึงชายแดนจีน ก็คงตามพวกนั้นไปไม่ทันแน่ |
| Now they retreat into a cloud of smoke and congratulate each other... on being masters of the universe. | เขาจะไปเยินยอกัน ในฐานะนายของจักรวาล |
| You've retreated to your Go and books and goldfish. | แล้วกลับหนีมันมาหา หมากล้อม มาหาตำรับตำรา - มาเลี้ยงปลาทอง |
| And suddenly, it turns into the language of the relationship and your only option is a silent retreat to neutral corners. | ก็เลยกลายเป็นสัญญาณที่ไม่ดีระหว่างเรา ...และก็ทำให้ ความเงียบ นั้น ดีกว่าทุกสิ่ง |
| If we increase productivity and marketing while our competitors retreat when the sector bounces back, we'll corner the market. | ถ้าเราเพิ่มกำลังการผลิตขณะที่ตลาดและคู่แข่งกำลังถดถอยได้ หลังจากที่ได้รับผลตอบกลับมาแล้ว เราจะเป็นฝ่ายครองตลาด |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 却 | [què, ㄑㄩㄝˋ, 却 / 卻] but; yet; however; while; to go back; to decline; to retreat; nevertheless |
| 败退 | [bài tuì, ㄅㄞˋ ㄊㄨㄟˋ, 败退 / 敗退] retreat in defeat |
| 退 | [tuì, ㄊㄨㄟˋ, 退] retreat; to decline; to move back; to withdraw |
| 后退 | [hòu tuì, ㄏㄡˋ ㄊㄨㄟˋ, 后退 / 後退] recoil; draw back; fall back; retreat |
| 撤退 | [chè tuì, ㄔㄜˋ ㄊㄨㄟˋ, 撤退] retreat |
| 撤兵 | [chè bīng, ㄔㄜˋ ㄅㄧㄥ, 撤兵] withdraw troops; retreat |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一歩退く | [いっぽひく, ippohiku] (v5k) to take a step backward; to retreat a step |
| 一進一退 | [いっしんいったい, isshin'ittai] (n,vs,adj-no) now advancing and now retreating; ebb and flow; seesawing; taking alternately favorable and unfavorable turns |
| 冬安居 | [ふゆあんご, fuyuango] (n) {Buddh} (See 夏安居) winter retreat |
| 出処進退;出所進退 | [しゅっしょしんたい, shusshoshintai] (n) advancing and retreating; appearance and disappearance; one's daily activities; one's course of action; one's attitude |
| 夏中 | [なつなか, natsunaka] (n) {Buddh} (See 夏安居) period during which monks may go into a summer retreat |
| 夏安居 | [げあんご, geango] (n) {Buddh} summer retreat where monks stay in the same place to study |
| 安居 | [あんご, ango] (n,vs) {Buddh} varsika (meditation retreat; usu. for 90 days starting on the 15th day of the 4th month of the lunisolar calendar) |
| 山荘 | [さんそう, sansou] (n) mountain villa; mountain retreat; mountain cottage; (P) |
| 幽居 | [ゆうきょ, yuukyo] (n,vs) hermitage; retreat; retirement; seclusion |
| 庵(P);菴;廬 | [いおり(P);あん(庵;菴);いお, iori (P); an ( iori ; iori ); io] (n,n-suf) hermitage; retreat; (P) |
| 庵室 | [あんしつ;あんじつ, anshitsu ; anjitsu] (n) hermit's cell; retreat |
| 引き去る;引去る(io);引きさる | [ひきさる, hikisaru] (v5r,vt) to retreat; to withdraw; to deduct |
| 引っ込み | [ひっこみ, hikkomi] (n) retreat; retirement; depression (hole) |
| 引っ込みが付かない;引っ込みがつかない | [ひっこみがつかない, hikkomigatsukanai] (exp) there being no backing out; gone too far to retreat |
| 後ずさる;後退る;後じさる | [あとずさる(後ずさる;後退る);あとじさる(後退る;後じさる), atozusaru ( nochi zusaru ; koutai ru ); atojisaru ( koutai ru ; nochi jisaru )] (v5r) to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away |
| 後退 | [こうたい, koutai] (n,vs,adj-no) (1) retreat; (2) backspace; BS; (P) |
| 打ち返す;打返す | [うちかえす, uchikaesu] (v5s) to return a blow repeat; to turn back; to rewhip; to plow up; to plough up; to come and retreat |
| 撤収 | [てっしゅう, tesshuu] (n,vs) (1) removal (e.g. of a building); dismantling (e.g. a tent); striking (e.g. a stage set); (2) withdrawal (of troops); evacuation; retreating; (P) |
| 撤退 | [てったい, tettai] (n,vs) evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat; (P) |
| 断ち切る;断切る;截ち切る;裁ち切る;絶ちきる | [たちきる, tachikiru] (v5r,vt) (1) to cut apart (cloth, paper, etc.); (2) (断ち切る, 断切る only) to sever (ties); to break off (a relationship); (3) (断ち切る, 断切る only) to cut off (an enemy's retreat); to block (a road, etc.); to disconnect |
| 臘 | [ろう, rou] (n) (1) {Buddh} offering ceremony held on the third day of the dog after the winter solstice; (2) twelfth month of the lunisolar calendar; (3) (See 臈) year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat) |
| 謝す | [しゃす, shasu] (v5s) (1) (See 謝する) to thank; (2) to apologize; to apologise; (3) to say farewell; to retreat; to retire; (4) to refuse; (5) to pay back; to settle old scores |
| 謝する | [しゃする, shasuru] (vs-s) (1) to thank; (2) to apologize; to apologise; (3) to say farewell; to retreat; to retire; (4) to refuse; (5) to pay back; to settle old scores |
| 退く(P);斥く | [しりぞく, shirizoku] (v5k,vi) (1) to step back; to move back; (2) to leave (the presence of a superior); to withdraw; to retreat; to concede; (3) to resign; to retire; to quit; (P) |
| 閑居 | [かんきょ, kankyo] (n,vs) quiet and secluded life; quiet retreat; idle life |
| 隠宅 | [いんたく, intaku] (n) retreat; dwelling for someone in seclusion |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 後退 | [こうたい, koutai] retreat (vs), backspace (BS) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การถดถอย | [n.] (kān thotthø) EN: regression ; going back ; retreat ; depletion FR: retrait [m] ; régression [f] |
| การถดถอยของธารน้ำแข็ง | [n. exp.] (kān thotthø) EN: glacier retreat ; glacial retreat FR: retrait des glaces [m] |
| กฐิน | [n.] (kathin) EN: kathin ; kathin ceremony ; kathin offerings ; kathina ; gift of robes ; the ceremonial presentation of robes to Buddhist monks ; annual robe-presentation ceremony ; post-retreat robe-presentation ; post lenten robe-offering FR: cérémonies du Kathin [fpl] |
| เข้าพรรษา | [n.] (Khaophansā) EN: Buddhist Lent ; Buddhist Lent Retreat ; Rains Retreat ; Khao Phansa FR: carême bouddhiste [m] |
| เข้าพรรษา | [v.] (khaophansā) EN: enter the Rainy Season Retreat ; enter the Buddhist Lent FR: débuter la retraite bouddhiste |
| กรูด | [v.] (krūt) EN: retreat ; move back ; withdraw FR: |
| ล่า | [v.] (lā) EN: retreat ; recess ; withdraw FR: se retirer ; déguerpir ; reculer |
| นิวาส | [n.] (niwāt) EN: dwelling ; home ; retreat ; residence ; abode FR: résidence [f] ; demeure [f] |
| นิเวศ = นิเวศน์ | [n.] (niwēt) EN: dwelling ; home ; retreat ; residence ; abode ; house ; estate ; habitation ; housing development FR: résidence [f] ; demeure [f] ; milieu [m] |
| ออกพรรษา | [v. exp.] (øk phansā) EN: end the Rainy Season Retreat ; end the Buddhist Lent FR: terminer la retraite bouddhique |
| ปวารณา | [n.] (pawāranā) EN: [ecclesiastical ceremony at the end of the rainy season retreat wherein each monk invites the others to tell him of his misconduct] FR: |
| พรรษา | [n. exp.] (phansā) EN: rainy season retreat ; rains retreat ; Buddhist lent FR: retraite de la saison des pluies [f] ; retraite bouddhique [f] ; carême bouddhique [m] ; année d'ordination [f] |
| ปลีกวิเวก | [v. exp.] (plīk wiwēk) EN: make a retreat ; seek solitude ; find solitude FR: |
| รโหฐาน | [n. exp.] (rahōthān) EN: private place ; retreat FR: endroit retiré [m] ; endroit calme [m] |
| ราข้อ | [v.] (rā khø) EN: back off ; withdraw ; retreat FR: |
| ร่น | [v.] (ron) EN: move back ; retract ; retreat ; contract FR: se rétracter ; se ramasser |
| สถานที่ปฏิบัติธรรม | [n. exp.] (sathānthī p) EN: dhamma retreat FR: |
| สู้พลางถอยพลาง | [v. exp.] (sū phlāng t) EN: retreat and fight FR: |
| ที่พัก | [n.] (thī phak) EN: lodging ; residence ; retreat ; camp ; accomodation ; temporary living place ; resting place ; home ; house FR: logement [m] ; hébergement [m] ; lieu de repos [m] ; lieu de séjour [m] ; lieu de villégiature [m] ; piaule [f] (fam.) |
| ถอย | [v.] (thøi) EN: retreat ; draw back ; withdraw ; recede ; go back FR: reculer ; revenir ; éloigner ; retirer ; faire marche arrière |
| ถอยฉะ | [v.] (thøicha) EN: retreat and fight FR: |
| ถอยฉาก | [v.] (thøichāk) EN: make a strategic retreat ; make an evasive retreat ; withdraw FR: |
| ถอยกลับ | [v. exp.] (thøi klap) EN: retreat FR: rétrograder ; régresser |
| ถอยกรูด | [v.] (thøikrūt) EN: flee ; retreat in disarray ; move back FR: battre en retraite |
| ถอยหนี | [v. exp.] (thøi nī) EN: flee ; run away ; retreat FR: céder ; flancher ; fuir ; lâcher pied ; reculer ; se replier |
| ถอยร่น | [v. exp.] (thøi ron) EN: retreat in disarray ; withdraw in disarray ; retreat FR: perdre pied |
| ถอยทัพ | [v.] (thøithap) EN: withdraw troops ; withdraw forces ; order a retreat ; retreat FR: battre en retraite ; se replier |
| ถด | [v.] (thot) EN: move backwards ; budge ; stir; retreat ; withdraw ; shrink back FR: reculer |
| ถดถอย | [v.] (thotthøi) EN: lessen ; weaken ; fade ; recede ; retreat ; be in recession ; regress ; deteriorate ; be depleted FR: régresser |