| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| disrepair | (n.) ความชำรุดทรุดโทรม See also: การขาดการซ่อมแซม, สภาพชำรุดทรุดโทรม Syn. collapse, ruination |
| repair | (vt.) ซ่อมแซม See also: แก้ไข Syn. fix, heal, mend |
| repair | (vt.) ชดเชย See also: ชดใช้ Syn. atone, compensate |
| repair | (n.) การซ่อมแซม See also: การแก้ไข Syn. amendment, mend |
| repair | (vt.) ไปเป็นประจำ Syn. go |
| repair to | (phrv.) ชุมนุม (จำนวนมาก) Syn. resort to |
| repairable | (adj.) ซึ่งซ่อมแซมใหม่ |
| repaired | (adj.) ซึ่งจัดเตรียมใหม่ Syn. remodeled |
| repairer | (n.) ผู้ซ่อมแซมใหม่ |
| repairing | (n.) เสื้อผ้าซึ่งเย็บซ่อมแซม Syn. restoring, renovating |
| repairman | (n.) ช่างซ่อม Syn. repairer |
| repairq | (vt.) ทำใหม่ See also: ตกแต่งใหม่, ขัดสีขัดเงาให้ดูใหม่ Syn. clean up, overhaul |
| shoe repairman | (n.) ช่างซ่อมหรือทำรองเท้า Syn. shoemaker, bootmaker |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| disrepair | (ดิสรีแพร์') n. ความชำรุดทรุดโทรม,สภาพที่ขาดการซ่อมแซม, Syn. decay |
| repair | (รีแพรฺ') vt. ซ่อมแซม,ซ่อมปะ,แก้ไข,ปฏิสังขรณ์,ฟื้นฟู,รักษา,เยียวยา,ชดเชย,ชดใช้ n. การซ่อมแซม,งานซ่อมแซม,ส่วนที่ซ่อมแซม, See also: repairs ค่าซ่อมแซม repairability n. repairable adj. repairableness n. repairer n. คำที่มีความหมายเหมื |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| repair | (vi) ไปเป็นประจำ,ไปยัง,ชุมนุม |
| repairer | (n) ผู้ปฏิสังขรณ์,ผู้ซ่อมแซม,ผู้ฟื้นฟู |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| extensive repair | การซ่อมแซมอย่างใหญ่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| repair | ซ่อมแซม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Repair | การซ่อมแซม การซ่อมแซมสิ่งของเพื่อให้อยู่ในสภาพที่ใช้งาน ได้อีก [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การซ่อมแซม | (n.) repair See also: fixing, mending, renewal, restoration, revival, reestablishment Syn. การบูรณะ |
| การบูรณะ | (n.) repair See also: fixing, mending, renewal, restoration, revival, reestablishment |
| ขึ้นคาน | (v.) cradle a boat to repair |
| คนแก้ไข | (n.) repairman See also: editor |
| ช่างซ่อม | (n.) repairman |
| ช่างซ่อมแซม | (n.) repairman |
| ซ่อม | (v.) repair See also: mend, restore, renovate, fix Syn. ซ่อมแซม, แก้ไข |
| ซ่อมบำรุง | (v.) repair See also: fix, mend Syn. ซ่อม |
| ซ่อมแซม | (v.) repair See also: mend, restore, renovate Syn. ซ่อม, ปฏิสังขรณ์, ปรับปรุง, บูรณะ, แก้ไข |
| ทำสาว | (v.) repair the vagina See also: per form plastic surgery on the vagina Syn. รีแพร์ |
| ปฏิการ | (n.) repairing See also: reparation, atonement, amends Syn. ชดเชย, แก้ไข, การซ่อมแซม |
| ปฏิการะ | (n.) repairing See also: reparation, atonement, amends Syn. ปฏิการ, ชดเชย, แก้ไข, การซ่อมแซม |
| ผู้แก้ไข | (n.) repairman See also: editor Syn. คนแก้ไข |
| รีแพร์ | (v.) repair the vagina See also: per form plastic surgery on the vagina |
| แก้ | (v.) repair See also: mend, fix Syn. ซ่อม, แก้ไข, ซ่อมแซม |
| แก้ไข | (v.) repair See also: fix, mend Syn. ซ่อม, ซ่อมแซม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| He hired a workman to repair the fence | เขาจ้างคนงานคนหนึ่งมาซ่อมรั้ว |
| We are unable to repair it | พวกเราไม่สามารถซ่อมมันได้ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Is it possible to repair the ornament, madam? | ตุ๊กตานั่นพอจะเอามาซ่อมได้มั้ยคะ คุณผู้หญิง |
| I'm glad you've repaired your engine. Now you can go back home. | ผมดีใจที่คุณซ่อมเครื่องยนต์เสร็จ ตอนนี้คุณก็กลับบ้านได้แล้ว |
| He's a repair supervisor in dia's code-breaking arm at the pentagon. wiggled into supervisor's pay through an f-section. | ช่างซ่อมบำรุง นักถอดรหัสที่เพนตากอน |
| Want something converted, built, repaired, modified? | เครื่องมืออะไร ฉันทำได้หมด สร้าง ซ่อม แก้ไข ดัดแปลง |
| I had to talk for hours to repair the damage. | ฉันต้องคุยอยู่ตั้งนาน ให้เขามองข้ามความเสียหายเล็กน้อย |
| I got here Auto Repair and... ..Soap Carving. | ฉันมาถึงที่นี่ซ่อมรถและ ... แกะสลัก .. Soap |
| And how long do you think the repairs will take exactly? | แล้ว ต้องซ่อมนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ |
| I need to repair my turbo boosters. | ฉันต้องการซ่อมท่อขับเคลื่อนของยานฉัน |
| Well, I must get back to repairing my ship. | อ่า, ฉันต้องกลับไปซ่อมยานของฉันต่อ |
| How's my ship? Sir, we've got a 7-meter fracture on the outer hull. We should be able to repair her, but it'ii take an awful lot of time, sir. | มีรอยแตกยาว 7 เมตรที่กราบด้านนอก พอซ่อมได้แต่ต้องใช้เวลานานหน่อย |
| Subtitles made by efes@ahoj.pl and repaired (a little bit) by Pepe. | Ocr by Salsa Santana July 4, 2017 |
| I just repaired it. It's still fragile. I don't even know why it's here. | ผมเพิ่งซ่อมมัน มันยังบอบบางมาก นี่ผมยังไม่รู้ว่ามันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 修 | [xiū, ㄒㄧㄡ, 修] to decorate; to embellish; to repair; to build; to study; to write; to cultivate |
| 脩 | [xiū, ㄒㄧㄡ, 脩] cultivate; repair; teacher's pay |
| 整 | [zhěng, ㄓㄥˇ, 整] exactly; in good order; whole; complete; entire; in order; orderly; to repair; to mend; to renovate; to make sb suffer; to punish; to fix; to give sb a hard time |
| 保养 | [bǎo yǎng, ㄅㄠˇ ㄧㄤˇ, 保养 / 保養] to take good care of (or conserve) one's health; to keep in good repair; to maintain; maintenance |
| 敹 | [liáo, ㄌㄧㄠˊ, 敹] keep tidy and repaired; sew |
| 整治 | [zhěng zhì, ㄓㄥˇ ㄓˋ, 整治] to renovate; to restore; to repair; to restore a waterway by dredging; corrective punishment; to get sth ready |
| 修整 | [xiū zhěng, ㄒㄧㄡ ㄓㄥˇ, 修整] repair; maintenance |
| 修理 | [xiū lǐ, ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ, 修理] repair; perform maintenance; to overhaul; to fix |
| 修理厂 | [xiū lǐ chǎng, ㄒㄧㄡ ㄌㄧˇ ㄔㄤˇ, 修理厂 / 修理廠] repair shop |
| 拆东墙补西墙 | [chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng, ㄔㄞ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄨˇ ㄒㄧ ㄑㄧㄤˊ, 拆东墙补西墙 / 拆東牆補西牆] lit. pull down the east wall to repair the west wall (成语 saw); fig. temporary expedient; Rob Peter to pay Paul |
| 拆东补西 | [chāi dōng bǔ xī, ㄔㄞ ㄉㄨㄥ ㄅㄨˇ ㄒㄧ, 拆东补西 / 拆東補西] lit. pull down the east wall to repair the west (成语 saw); fig. temporary expedient; Rob Peter to pay Paul |
| 土牛 | [tǔ niú, ㄊㄨˇ ㄋㄧㄡˊ, 土牛] clay ox; mound of earth on a dike (ready for emergency repairs) |
| 失修 | [shī xiū, ㄕ ㄒㄧㄡ, 失修] disrepair |
| 破损 | [pò sǔn, ㄆㄛˋ ㄙㄨㄣˇ, 破损 / 破損] disrepair |
| 保修 | [bǎo xiū, ㄅㄠˇ ㄒㄧㄡ, 保修] guarantee to keep in good repair |
| 保全 | [bǎo quán, ㄅㄠˇ ㄑㄩㄢˊ, 保全] save from damage; preserve; maintain; keep in good repair |
| 补胎片 | [bǔ tāi piàn, ㄅㄨˇ ㄊㄞ ㄆㄧㄢˋ, 补胎片 / 補胎片] tire patch (for puncture repair) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アンダーリペア | [, anda-ripea] (n) under repair |
| めためた | [, metameta] (adj-na,adv,adv-to) beyond repair |
| リニューアル | [, rinyu-aru] (n,vs) renovation; overhaul; update; repair; improvement; (P) |
| 下駄直し | [げたなおし, getanaoshi] (n) repairing clogs; clog repairer |
| 代車 | [だいしゃ, daisha] (n) loaner vehicle (e.g. from a garage which is repairing one's vehicle) |
| 修める | [おさめる, osameru] (v1,vt) (1) to study; to complete (a course); to cultivate; to master; (2) to order (one's life); (3) to repair (a fault one has committed); (P) |
| 修復(P);修覆(oK) | [しゅうふく(P);しゅふく, shuufuku (P); shufuku] (n,vs,adj-no) restoration; repair; mending; (P) |
| 修理 | [しゅうり(P);しゅり;すり, shuuri (P); shuri ; suri] (n,vs,adj-no) repairing; mending; servicing; (P) |
| 修理屋 | [しゅうりや, shuuriya] (n) repair workshop; garage |
| 修繕 | [しゅうぜん, shuuzen] (n,vs) repair; mending; (P) |
| 修補 | [しゅうほ, shuuho] (n,vs) repairing |
| 修造 | [しゅうぞう;しゅぞう, shuuzou ; shuzou] (n,vs) repairing |
| 工作船 | [こうさくせん, kousakusen] (n) (1) factory ship; repair ship; (2) spy ship |
| 手入れ | [ていれ, teire] (n,vs) (1) repairs; maintenance; tending; trimming; grooming; (2) crackdown; (police) raid; (P) |
| 整備工場 | [せいびこうじょう, seibikoujou] (n) repair shop; garage |
| 歯入れ | [はいれ, haire] (n) repairing clogs |
| 治す(P);直す(P) | [なおす, naosu] (v5s,vt) (1) (usu. 治す) to cure; to heal; (2) (usu. 直す) to fix; to correct; to repair; (aux-v) (3) (usu. 直す) to do over again (after -masu base of verb); (4) (usu. 直す) to replace; to put back as it was; (5) (usu. 直す) to convert (into a different state); to transform; (P) |
| 治る(P);直る(P) | [なおる, naoru] (v5r,vi) (1) (esp. 治る) to be cured; to get well; to be healed; (2) (esp. 直る) to get mended; to be repaired; to be fixed; (P) |
| 直し | [なおし, naoshi] (n) (1) correction; rectification; (2) mending; repair; (P) |
| 直らない | [なおらない, naoranai] (adj-i) beyond repair; irreparable |
| 繕い | [つくろい, tsukuroi] (n) mending; repair; darning; patching up |
| 繕う | [つくろう, tsukurou] (v5u,vt) to mend; to repair; to fix; to patch up; to darn; to tidy up; to adjust; to trim; (P) |
| 船架 | [せんか, senka] (n) (1) slipway; (2) cradle used on a slipway for launch or repair of small ships |
| 補修(P);保修 | [ほしゅう, hoshuu] (n,vs) maintenance; mending; repair; (P) |
| 赴く;趣く;趨く | [おもむく, omomuku] (v5k,vi) (1) to go in the direction of; to proceed toward; to proceed according to; to repair to; (2) to become; to face (facts, circumstances, etc.); to abide by; to agree to; to consent to; to obey |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 修理 | [しゅうり, shuuri] repair (vs), servicing |
| 平均修理時間 | [へいきんしゅうりじかん, heikinshuurijikan] mean time to repair, MTTR (abbr.) |
| 平均故障時間 | [へいきんこしょうじかん, heikinkoshoujikan] mean time to repair, MTTR |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 直る | [なおる, naoru] Thai: (ซ่อม)หายแล้ว English: to be repaired |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บริการซ่อมแซม | [n. exp.] (børikān sǿm) EN: repair services FR: |
| บูรณะ | [v.] (būrana) EN: restore ; repair ; mend ; renovate ; maintain ; keep up FR: restaurer ; réparer ; rénover ; refaire ; remettre à neuf |
| บูรณะถนน | [v. exp.] (būrana than) EN: repair the roads FR: réparer la route |
| ชำรุด | [v.] (chamrut) EN: be ruined ; to be damaged ; to be dilapidated ; to be out of order ; be in a state of decay ; be in disrepair FR: |
| ชำรุดทรุดโทรม | [v. exp.] (chamrut sut) EN: be worn out ; be damaged ; be out of order ; be in a state of decay ; be in disrepair ; be ruined ; be dilapidated ; be tumbledown FR: |
| ช่างซ่อม | [n. exp.] (chang sǿm) EN: repairman ; fitter ; mechanic FR: réparateur [m] ; dépanneur [m] |
| ช่างซ่อมแซม | [n. exp.] (chang sǿmsa) EN: repairman FR: réparateur [m] |
| ช่างซ่อมโทรทัศน์ | [n. exp.] (chang sǿm t) EN: television repairman FR: réparateur de télévision [m] |
| ชุน | [v.] (chun) EN: darn ; mend ; repair ; make embroidery FR: raccommoder ; repriser ; stopper |
| แก้ | [v.] (kaē) EN: repair ; mend ; fix FR: réparer |
| แก้ข้อบกพร่อง | [v. exp.] (kaē khø bok) EN: repair a defect FR: |
| แก้นาฬิกา | [n. exp.] (kaē nālikā) EN: repair a watch FR: réparer une montre |
| แก้วิทยุ | [v. exp.] (kaē witthay) EN: repair a radio FR: réparer une radio |
| การบูรณะ | [n.] (kān būrana) EN: restoration ; repair ; renovation FR: restauration [f] |
| การฟื้นฟู | [n.] (kān feūnfū) EN: restoration ; reconstruction ; repair ; revival ; rehabilitation ; renewal FR: réhabilitation [f] ; reconstruction [f] |
| การซ่อมบำรุง | [n. exp.] (kān sǿm bam) EN: maintenance ; repairs FR: maintenance [f] ; entretien [m] ; réparation [f] |
| การซ่อมแซม | [n.] (kān sǿmsaēm) EN: repair FR: réparation [f] |
| ค่าซ่อม | [n. exp.] (khā sǿm) EN: cost of repairs FR: coût des réparations [m] |
| ค่าซ่อมแซม | [n. exp.] (khā sǿmsaēm) EN: repair FR: coût des réparations [m] |
| ขัดข้อง | [adj.] (khatkhøng) EN: out of repair ; out of order FR: |
| นวกรรม | [n.] (nawakam) EN: innovation ; making repairs FR: |
| ปะ | [v.] (pa) EN: repair ; patch up ; mend FR: rapiécer ; rafistoler ; racommoder ; repriser ; réparer ; rapetasser (fam.) |
| ปรักหักพัง | [v.] (parakhakpha) EN: be ruined ; lie in ruins ; be dilapidated ; be in a state of decay ; be in disrepair FR: tomber en ruine |
| ปฏิสังขรณ์ | [v.] (patisangkhø) EN: restore ; repair ; renovate FR: restaurer ; rénover |
| โป๊ | [v.] (pō) EN: patch up ; repair ; mend ; plaster over ; undercoat FR: réparer ; jointoyer |
| ปุปะ | [v.] (pupa) EN: patch ; mend ; repair ; sew FR: |
| ปูระ | [v.] (pūra) EN: repair ; mend ; restore FR: |
| ร้านซ่อม | [n. exp.] (rān sǿm) EN: repair shop FR: atelier de réparation [m] |
| ร้านซ่อมจักรยาน | [n. exp.] (rān sǿm jak) EN: bike repair shop FR: réparateur de vélos [m] |
| รับปะยาง | [X] (rap pa yāng) EN: tyre repairs bristol ; tire repairs (Am.) FR: |
| รับซ่อม | [v. exp.] (rap sǿm) EN: repair FR: |
| รับซ่อมนาฬิกา | [X] (rap sǿm nāl) EN: watch repairs FR: |
| เรียกช่างมาทำ | [v. exp.] (rīek chāng ) EN: call the repairman FR: appeler un technicien ; appeler un réparateur |
| โรงซ่อม | [n.] (rōng sǿm) EN: repair shop FR: atelier de réparation [m] |
| โทรม | [v.] (sōm) EN: worsen ; deteriorate ; be in a state of disrepair ; degenerate FR: dépérir ; se délabrer |
| ซ่อม | [v.] (sǿm) EN: repair ; restore ; renovate ; fix ; mend FR: réparer ; restaurer ; rénover ; retaper |
| ซ่อมบำรุง | [v. exp.] (sǿm bamrung) EN: maintain ; repair FR: entretenir ; réparer |
| ซ่อมเครื่องจักร | [v. exp.] (som khreūan) EN: repair a machine FR: |
| ซ่อมแซม | [v.] (sǿmsaēm) EN: repair ; mend ; restore ; renovate FR: réparer ; rafistoler ; raccomoder ; rabibocher (fam.) |
| ซ่อง | [n.] (sǿng) EN: secret meeting place ; hiding place ; hideout ; joint ; den ; cave ; lair ; brothel ; cathouse FR: repaire [m] ; tanière [f] ; bouge [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Instandsetzungsdauer | {f}active repair time |
| Vertragswerkstatt | {f}appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage |
| Reparaturventil | {n} für Kaltvulkanisationchemical cure cold repair valve |
| Flickzeug | {n}sewing kit; repair kit |
| Pflaster | {n}boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch |
| Reparatur | {f} mit Pfropfenplug repair |
| Reparaturdauer | {f} | maximale Reparaturdauer | mittlere Reparaturdauertime to repair (TTR) | maximum time to repair; maximum TTR | mean time to repair (MTTR) |
| Mechaniker | {m}repairman |
| Reparaturarbeiten | {pl}repair work |
| Ausbesserungsarbeiten | {pl}repair work |
| Kundendienst | {m}repair service |
| Reparaturausrüstung | {f}repair outfit |
| Reparaturkit | {n}repair outfit |
| Reparaturmaterial | {n}repair material |
| Reparaturpfropfen | {m}repair plug |