| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| persuade | (vt.) ชักชวน See also: โน้มน้าว, ชักจูง, ชักนำ, เกลี้ยกล่อม Syn. influence, urge, convince Ops. dissuade |
| persuade into | (phrv.) โน้มน้าวให้ทำ See also: ชักจูงให้ทำ (บางสิ่ง) Syn. argue into |
| persuade of | (phrv.) ทำให้ (ความจริง) กระจ่าง See also: ทำให้เข้า |
| persuade out of | (phrv.) ชักจูงให้ออกจาก See also: โน้มน้าวให้เลิก Syn. argue out of |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| persuade | (เพอสเวด') vt. ชักชวน,ชักจูง,จูงใจ,โอ้โลม,แนะนำ,ทำให้เชื่อ,กล่อม, See also: persuadability n. persuadable adj. persuader n. persuadably adv. persuadedly adv. persuadingly adv., Syn. induce,convince,influenc |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| persuade | (vt) ชักจูง,ชักนำ,เกลี้ยกล่อม,โน้มน้าว,ชักชวน,โอ้โลม |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| คนชักชวน | (n.) persuader See also: inducer |
| จูงใจ | (v.) persuade See also: induce, persuade, influence Syn. ล่อใจ, ชักชวน, หว่านล้อม, ชักนำ, ชักพา |
| ชวน | (v.) persuade See also: induce Syn. ชักชวน |
| ชักจูงใจ | (v.) persuade See also: induce, convince, influence Syn. ชักจูง, ชักนำ |
| ชักชวน | (v.) persuade See also: ask, induce, invite Syn. ชวน |
| ผู้ชักชวน | (n.) persuader See also: inducer Syn. คนชักชวน |
| หว่านล้อม | (v.) persuade See also: cajole, coax, induce, influence Syn. ชักชวน, ชักจูง, โน้มน้าว |
| เกลี้ยกล่อม | (v.) persuade See also: convince, prevail upon, induce, coax Syn. ชักชวน, หว่านล้อม, โน้มน้าว, ชักจูง, กล่อม |
| โน้มน้าว | (v.) persuade See also: induce, influence, convince, incite, prevail upon, talk into Syn. ชักชวน, หว่านล้อม |
| โน้มน้าวใจ | (v.) persuade See also: convince, induce, prevail Syn. ชักชวน, โน้มน้าว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Can I persuade you to take a sandwich? | ฉันจะเกลี้ยกล่อมคุณให้ทานแซนวิชได้ไหมนี่? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Shers love was only for my master and rather than see him fight Saki for her hand she persuaded Yoshi to flee with me to America but Saki vowed vengeance. | Shers ความรักเป็นเพียงสำหรับต้นแบบของฉัน ... ... และมากกว่าที่เห็นเขาต่อสู้กับซากีมือของเธอ ... ... เธอชักชวนโยชิ ... |
| "'Beware, lest Hezekiah persuade you. "' | "จงระวัง อย่าให้เฮเซคียาห์ ล่อลวงเจ้า" |
| Mr. LaPlante, I've been persuaded, in view of your continued employment and your lack of priors to continue your bail under the same conditions pending sentencing six days from now. | หัวหน้า นี่คุณคิดว่าคำว่าหนังสือพิมพ์เป็นชื่อที่ตะเรียกขึ้นมาง่ายๆงั้นเหรอ คุณคิดว่าใครๆก็สามารถทำหนังสือพิมพ์ได้งั้นสิ |
| I have persuaded the famous diva, Miss Bai Yen, | ผมได้เชิญนักร้องผู้โด่งดัง คุณไบเยน |
| On behalf of the village, we would like to convince you to persuade Mr. Garrad to stay longer and measure the mountain again. | ในฐานะตัวแทนชาวบ้าน เราอยากให้คุณเกลี้ยกล่อมคุณการาด ให้อยู่ต่อและวัดภูเขาอีกคัร้งนึง |
| But at least she believed they were to be married, whatever he might persuade her to afterwards. | แต่อย่างน้อยหล่อนก็เชื่อว่าพวกเขาจะได้แต่งงานกัน ไม่ว่าเขาจะชักจูงหล่อนด้วยอะไรหลังจากนั้น |
| You are only one who can persuade him to stay with children until army returns to Bangkok and palace is secure. | You are only one who can persuade him to stay with children until army returns to Bangkok and palace is secure. |
| If she called why didn't you persuade her to come home? | ไหนๆเขาก็โทรมาแล้ว ทำไมเธอไม่เกลี้ยกล่อม ให้เขากลับมาบ้านเราล่ะ |
| I'm not here to persuade you. | ฉันไม่ได้มาเพื่อเกลี้ยกล่อม |
| He's, uh, persuaded the manufacturers to donate it to H. I. V. -positive mothers. | ท่านได้ เชิญชวนให้บรรดาผู้ผลิต บริจาคให้กับ มารดาที่ป่วยเป็น HIV |
| Only deep love will persuade me to marry. | ความรักที่ลึกซึ้ง เท่านั้นที่จะทำให้ฉันแต่งงานได้ |
| Caroline sees her brother in love with you and has taken him off to persuade him otherwise. | แคโรไลน์เห็นพี่ชายมาตกหลุมรักพี่ และพาเขาหนีไป เพื่อให้ไปสนใจคนอื่นแทน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 劝说 | [quàn shuō, ㄑㄩㄢˋ ㄕㄨㄛ, 劝说 / 勸說] persuade; persuasion; advise |
| 说 | [shuì, ㄕㄨㄟˋ, 说 / 說] persuade (politically) |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ミイラ取りがミイラになる | [ミイラとりがミイラになる, miira toriga miira ninaru] (exp) intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; the mummy hunter himself becomes a mummy |
| 口説き落とす;口説き落す | [くどきおとす, kudokiotosu] (v5s,vt) to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing |
| 口説く | [くどく, kudoku] (v5k,vt) (1) to persuade; to coax; to solicit; (2) to seduce; to make advances; to make a play; to make a pass; to put the moves on; to come on to; to hit on; to court; to woo; to romance |
| 因果を含める | [いんがをふくめる, ingawofukumeru] (exp,v1) to persuade someone to accept the inevitable |
| 引き摺られる | [ひきずられる, hikizurareru] (v1) (See 引き摺る) to let oneself be persuaded; to be influenced |
| 泣き落とす;泣落とす | [なきおとす, nakiotosu] (v5s) to persuade by tears; to use tears to get one's way |
| 言い聞かす;言聞かす | [いいきかす, iikikasu] (v5s) to tell someone to do something; to warn; to persuade; to instruct |
| 言い聞かせる;言いきかせる;言聞かせる | [いいきかせる, iikikaseru] (v1,vt) to tell someone to do something; to warn; to persuade; to instruct |
| 説きつける;説き付ける;説付ける | [ときつける, tokitsukeru] (v1,vt) to persuade |
| 説き伏せる;説伏せる | [ときふせる, tokifuseru] (v1,vt) to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on |
| 説き勧める;説勧める | [ときすすめる, tokisusumeru] (v1,vt) to persuade |
| 説く | [とく, toku] (v5k) to explain; to advocate; to preach; to persuade; (P) |
| 諭す | [さとす, satosu] (v5s,vt) to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ชักชวน | [v.] (chakchūan) EN: persuade ; ask ; induce ; invite ; influence FR: persuader ; décider ; inviter |
| ชักจูง | [v.] (chakjūng) EN: induce ; persuade ; influence FR: influencer |
| ชักจูงใจ | [v. exp.] (chakjūng ja) EN: persuade FR: |
| ชักจูงโน้มน้าว | [v. exp.] (chakjūng nō) EN: induce ; persuade ; influence FR: |
| ชักนำ | [v.] (chaknam) EN: lead ; induce ; guide ; persuade ; draw FR: inciter ; tenter |
| เชิญ | [v.] (choēn) EN: invite ; go ahead ; ask ; persuade ; bid welcome ; solicit ; implore ; bid ; come in ! FR: inviter (qqn.) à faire (qqch.) ; convier à ; prier de ; veuillez ... ; faites ! ; allez-y ! ; bienvenue ! |
| เชิญชวน | [v. exp.] (choēn chūan) EN: invite ; persuade ; induce ; ask FR: inviter ; inciter |
| ชวน | [v.] (chūan) EN: advise ; urge ; try to persuade ; persuade ; induce ; invite ; ask FR: persuader ; influencer ; décider ; inviter |
| เจรจาหว่านล้อม | [v. exp.] (jērajā wānl) EN: coax ; persuade FR: |
| จูง | [v.] (jūng) EN: induce ; persuade ; influence ; advise FR: inciter |
| จูงใจ | [v.] (jūngjai) EN: persuade ; motivate ; induce ; influence ; sway FR: inciter ; persuader ; influencer ; convaincre ; entraîner ; incliner ; prédisposer |
| เคลี้ยคลิง | [v.] (khlīakhling) EN: persuade ; soothe FR: |
| คนชักชวน | [n. exp.] (khon chakch) EN: persuader FR: |
| เกลี้ย | [v.] (klīa) EN: persuade FR: |
| เกลี้ยกล่อม | [v.] (klīaklǿm) EN: persuade ; convince ; prevail upon ; induce ; coax FR: persuader ; convaincre |
| กล่อม | [v.] (klǿm) EN: persuade ; convince FR: |
| กล่อมใจ | [v.] (klǿmjai) EN: speak soothing words ; persuade ; prevail on ; convince ; soothe FR: persuader ; convaincre |
| มั่นใจ | [v.] (manjai) EN: be confident ; be certain ; believe firmly ; be convinced ; be full of confidence ; be assured of ; be sure FR: être sûr de soi ; être sûr ; être persuadé ; être convaincu ; être confiant ; croire fermement |
| แน่ใจ | [v.] (naējai) EN: be sure ; be confident ; be certain ; be convinced FR: être sûr ; être certain ; être convaincu ; être persuadé ; affirmer avec vigueur ; parier que |
| โน้มน้าว | [v.] (nōmnāo) EN: persuade ; induce ; influence ; convince ; incite ; prevail upon ; talk into ; sway ; win over FR: persuader ; influencer ; convaincre |
| โน้มน้าวใจ | [v. exp.] (nōmnāo jai) EN: persuade FR: persuader |
| อ่อย | [v.] (ǿi) EN: induce ; persuade FR: |
| พูดหว่านล้อม | [v. exp.] (phūt wānløm) EN: coax ; persuade FR: |
| ทำให้โอนเอียง | [v. exp.] (thamhai ōn-) EN: sway FR: persuader ; influencer ; convaincre |
| หว่านล้อม | [v.] (wānløm) EN: persuade ; influence ; convince FR: |
| เชื่อมั่น | [v.] (cheūaman) EN: firmly believe ; strongly believe ; trust in ; have confidence ; be confident ; believe in FR: être confiant ; être convaincu ; être persuadé |
| เห็นจริง | [v.] (henjing ) EN: be convinced FR: être convaincu ; être persuadé |
| แน่ใจ | [adv.] (naējai) EN: sure ; confident ; certain ; convinced FR: certain ; sûr ; convaincu ; persuadé |