| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| parcel | (n.) พัสดุ See also: หีบ, ห่อ, วัสดุ Syn. batch, bundle, container, package, portion |
| parcel | (n.) ผืนดิน See also: ที่ดินส่วนหนึ่ง Syn. portion |
| parcel | (n.) การแบ่งส่วน Syn. divide |
| parcel | (vt.) มัด See also: ห่อ Syn. cover, pack, wrap |
| parcel out | (phrv.) แบ่งเป็นส่วนๆ See also: แยกเป็นส่วน |
| parcel post | (n.) พัสดุไปรษณีย์ See also: พัสดุภัณฑ์ Syn. post, postal service |
| parcel up | (phrv.) ห่อหุ้ม See also: ห่อกระดาษ Syn. bundle up, wrap up |
| postal parcel | (n.) ไปรษณียภัณฑ์ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| parcel | (พาร์'เซิล) n. หีบ,ห่อ,กลุ่ม,ชุด,ฝูงส่วน |
| parcel post | n. ที่ทำการไปรษณีย์หีบห่อ,พัสดุไปรณีย์ |
| parceling | (พาร์'ซะลิง) n. การห่อ,การแบ่งสรร,การแบ่งปัน,ผ้าใบอาบน้ำมันที่ใช้ห่อเชือกโยงของเรือ |
| parcelling | (พาร์'ซะลิง) n. การห่อ,การแบ่งสรร,การแบ่งปัน,ผ้าใบอาบน้ำมันที่ใช้ห่อเชือกโยงของเรือ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| parcel | (n) ห่อ,หีบ,ชิ้น,ผืน,ชุด,กลุ่ม,ก้อน |
| PARCEL parcel post | (n) พัสดุไปรษณีย์ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| parcel | ๑. แปลง (ที่ดิน), ส่วน๒. พัสดุภัณฑ์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| parcel post | พัสดุไปรษณีย์ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Parcel post | ไปรษณีย์พัสดุภัณฑ์ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| พัสดุ | (n.) parcel post See also: parcel Syn. พัสดุภัณฑ์ |
| พัสดุภัณฑ์ | (n.) parcel post Syn. พัสดุ |
| พัสดุไปรษณีย์ | (n.) parcel post |
| ไปรษณียภัณฑ์ | (n.) parcel post Syn. พัสดุไปรษณีย์, พัสดุภัณฑ์ |
| ไปรษณียภัณฑ์ | (n.) parcel post See also: postal mater Syn. พัสดุภัณฑ์, พัสดุไปรษณีย์, หีบห่อ |
| ไปรษณียวัตถุ | (n.) parcel post Syn. พัสดุไปรษณีย์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| You're a prisoner? It's all part-and-parcel, the whole genie gig. | มันเป็นส่วนหนึ่งไปแล้ว ภูตในตะเกียง |
| Get the parcel on the cart. | ไปหยิบห่อเนื้อบนชั้นวางหน่อยซิ |
| Oh, no. We grow on our own little parcel of land. | โอ้ ไม่ครับ เราปลูกเอง บนที่ดินของเรา |
| Sorry to make a liar out of you, but it's part and parcel of what we do. | ผู้คนเปราะบางเหมือนถ้วยชา |
| It's all part and parcel of who I am., is playing the electric guitar and bonding with it. | ทุกสิ่งที่ตัวผมเป็น คือการเล่นกีตาร์ไฟฟ้า และเชื่อมโยงกับมัน |
| Stark bought parcels of land in the san fernando valley, Burbank,sunland,van nuys | สตาร์คกว้านซื้อที่ดินใน ซาน เฟอร์นานโด, วัลเล่ย์, เบอร์แบงค์, แวนไนส์ |
| Oswald's very close to selling us and our investors two land parcels off of County 17. | ออสวอล์ดมีความไกล้ชิดมาก กับการค้าขายและนักลงทุนของเรา ที่ดินสองผืนตรงออกจาก County 17 |
| Maybe you should parcel out the job to someone else. | ท่านก็ให้คนอื่นมาจัดการแล้วกัน |
| $1 90 million. We're assembling a parcel at Midtown. | 190 ล้านดอลล่า เรากำลังรวบรวมที่ดินที่กลางเมือง |
| Much better to parcel out the pain. | ใช่ มันดีกว่าที่จะทยอยรับความเจ็บปวด |
| Is parcel of their favor, | เป็นเพราะเทพเจ้าชอบข้าล่ะก็ |
| A few coins, parceled from my allowance. | แค่เงินจำนวนเล็กน้อย ข้าแบ่งมาจากเงินของข้า |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 邮包 | [yóu bāo, ㄧㄡˊ ㄅㄠ, 邮包 / 郵包] postal parcel; parcel |
| 联合包裹服务公司 | [lián hé bāo guǒ fú wù gōng sī, ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ˋ ㄍㄨㄥ ㄙ, 联合包裹服务公司 / 聯合包裹服務公司] UPS; United Parcel Service |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ゆうパック | [, yuu pakku] (n) You Pack (Japan Post's parcel delivery service); (P) |
| 佐川急便 | [さがわきゅうびん, sagawakyuubin] (n) Sagawa Express (parcel delivery company) |
| 分地 | [ぶんち, bunchi] (n,vs) parceling out an estate |
| 地割り | [じわり, jiwari] (n) parcel out; allot |
| 宅急便 | [たっきゅうびん, takkyuubin] (n) (See 宅配便・1) express home delivery (by the Kuroneko Yamato company); door-to-door parcel delivery; courier service |
| 宅配便 | [たくはいびん, takuhaibin] (n) (1) express home delivery service; (2) express home delivery parcel (box, etc.) |
| 小包(P);小包み(io)(P) | [こづつみ, kodutsumi] (n) parcel; package; (P) |
| 小包郵便物 | [こづつみゆうびんぶつ, kodutsumiyuubinbutsu] (n) parcel (to be sent by post) |
| 小荷物 | [こにもつ, konimotsu] (n) parcel; package |
| 小荷物扱い | [こにもつあつかい, konimotsuatsukai] (n) parcel consignment |
| 書留小包 | [かきとめこづつみ, kakitomekodutsumi] (n) registered parcel |
| 解く | [ほどく, hodoku] (v5k,vt) (uk) to unfasten; to untie; to unwrap (e.g. parcel); (P) |
| 開ける(P);空ける(P);明ける(P) | [あける, akeru] (v1,vt) (1) (esp. 開ける) to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); (2) (esp. 開ける) to open (for business, etc.); (3) (esp. 空ける) to empty; to clear out; to make space; to make room; (v1,vi) (4) (esp. 明ける) to dawn; to grow light; (5) (esp. 明ける) to end; (P) |
| 預かり所 | [あずかりじょ(P);あずかりしょ, azukarijo (P); azukarisho] (n) cloakroom; parcel room; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบ่งปัน | [v.] (baengpan) EN: share ; portion out ; distribute ; allot ; apportion ; parcel out ; share out ; divide FR: partager ; répartir |
| แบ่งปัน | [v.] (baengpan) EN: portion out ; distribute ; allot ; apportion ; parcel out ; share out ; divide FR: |
| แบ่งสรร | [v.] (baengsan) EN: portion out ; distribute ; allot ; apportion ; parcel out ; share out ; divide FR: |
| หีบห่อ | [n.] (hīphø) EN: package ; parcel ; bundle ; packet ; packaging FR: paquet [m] ; colis [m] |
| ห่อ | [n.] (hø) EN: pack ; parcel ; package ; packet ; bundle ; carton FR: paquet [m] ; colis [m] |
| ห่อ | [n.] (hø) EN: [classif.: packages, parcels, bundels, packets wrapped in paper] FR: [classif. : paquets, colis dans un emballage de papier] |
| ห่อพัสดุ | [n. exp.] (hø phatsadu) EN: parcel FR: |
| แก้ห่อ | [v. exp.] (kaē hø) EN: untie a package ; unpack a package ; undo a parcel FR: déballer ; dépaqueter ; défaire un paquet |
| ขนัด | [n.] (khanat) EN: plot ; parcel of farmland ; orchard ; plantation FR: |
| กล่อง | [n.] (klǿng) EN: [classif.: small boxes (toothpaste box ...), parcels, cartons] FR: [classif. : petites boîtes, boîtes en carton] |
| มัด | [n.] (mat) EN: [classif.: bundles, bunches, packages, parcels, faggots, truss, sheaves] FR: [classif. : liasses, fagots, bouquets, bottes, gerbes ...] |
| พัสดุ | [n.] (phatsadu) EN: parcel post ; parcel ; consignment FR: colis [m] ; paquet [m] |
| พัสดุภัณฑ์ | [n.] (phatsadupha) EN: parcel post ; parcel FR: colis postal [m] |
| พัสดุไปรษณีย์ | [n.] (phatsadupra) EN: parcel post FR: colis postal [m] |
| ผืน | [n.] (pheūn) EN: sheet ; piece ; plot ; tract ; strip FR: pièce [f] ; parcelle [f] |
| พื้นที่ | [n.] (pheūnthī) EN: district ; region ; area ; zone ; territory ; terrain ; floor space ; place ; tract FR: région [f] ; espace [m] ; place [f] ; domaine [m] ; territoire [m] ; zone [f] ; étendue [f] ; parcelle [f] ; secteur [m] |
| พื้นที่ดิน | [n.] (pheūnthī di) EN: parcel FR: parcelle [f] |
| ผูกห่อ | [v. exp.] (phūk hø) EN: tie up a parcel FR: |
| แปลง | [n.] (plaēng) EN: plot of land ; plot ; parcel ; garden ; piece ; lot ; nursery ; bed FR: lopin [m] ; parcelle [f] ; parterre [m] ; plate-bande [f] |
| แปลงเพาะ | [n. exp.] (plaēng phǿ) EN: FR: parcelle de culture [f] |
| ไปรษณียภัณฑ์ | [n. exp.] (praisanīpha) EN: parcel post ; postal mater ; parcel ; small packet ; package FR: colis postal [m] |
| ไปรษณียวัตถุ | [n.] (praisanīwat) EN: parcel ; large packet ; package FR: |
| ไปรษณียภัณฑ์ | [n.] (praisanīyap) EN: parcel post ; postal mater ; parcel ; small packet ; package FR: colis postal [m] |
| ไปรษณียวัตถุ | [n.] (praisanīyaw) EN: parcel ; large packet ; package FR: |
| ส่งพัสดุคืน | [v. exp.] (song phatsa) EN: return a parcel FR: renvoyer un colis |
| ที่ดินหลายผืน | [n. exp.] (thīdin lāi ) EN: many plots of land FR: plusieurs parcelles de terrain |
| ยูพีเอส | [TM] (Yū.Phī.Ēs.) EN: UPS (United Parcel Service) FR: UPS |
| ขนัด | [n.] (khanat) EN: [class. : plots] FR: [classif. : parcelles] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Wertpaket | {n}insured parcel |
| Aktienpaket | {n}parcel of shares |
| Paketannahme | {f}parcel counter |
| Paketdienst | {m}parcel service |
| Paketkarte | {f}parcel registration card |
| Paketpost | {f}parcel post |
| Paketschalter | {m}parcel counter |
| Paketzustellung | {f}parcel delivery |
| Stückgut | {n}parcel service |