| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| modesty | (n.) ความพอประมาณ See also: ความไม่หรูหรา Syn. restraint Ops. showiness |
| modesty | (n.) ความถ่อมตัว See also: ความอ่อนน้อม, ความสงบเสงี่ยม Syn. humbleness Ops. immodesty, boastfulness |
| modesty | (n.) ความเรียบร้อย See also: ความสุภาพ, ความเรียบง่าย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| modesty | (มอด'ดิสที) n. ความถ่อมตัว,ความไม่รุนแรง,ความพอประมาณ,ความไม่หรูหรา |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| modesty | (n) ความสุภาพ,ความพอดี,ความสงบเสงี่ยม,ความถ่อมตัว |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ความประพฤติชั่ว | (n.) immodesty See also: evil conduct, immoral behaviour or conduct, mal behaviour, evil behaviour |
| ความอ่อนน้อม | (n.) modesty See also: very polite, respect |
| ความเจียมตัว | (n.) modesty See also: humbleness |
| ความเจียมเนื้อเจียมตัว | (n.) modesty See also: humbleness Syn. ความเจียมตัว |
| ทุราจาร | (n.) immodesty See also: evil conduct, immoral behaviour or conduct, mal behaviour, evil behaviour Syn. ความประพฤติชั่ว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Kindliness and sincerity, and if you'll forgive me, modesty, mean more to a husband than all the wit and beauty in the world. | นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลก |
| I'd have taken a bit longer... but in all modesty, I would've done it better. | ฉันผ่านอะไรๆ มามาก... แต่ในความพอประมาณ, ฉันจะทำให้ดีกว่าเดิม. |
| Lady Catherine will thoroughly approve when I speak to her of your modesty, economy and other amiable qualities. | เลดี้แคทเธอรีนจะเห็นชอบด้วย เมื่อผมนำไปเรียนท่าน ถึงความถ่อมตัว ความมัธยัสถ์ และคุณสมบัติอื่นๆ ของคุณ |
| I'm not afflicted with false modesty, when I say I play poorly... | ิดิฉันไม่ได้แกล้งนะคะ เมื่อฉันพูดว่าเล่นไม่เก่ง... |
| I hate false modesty. It's just another way to lie. | ฉันไม่ชอบให้แกล้งถ่อมตัว มันก็เหมือนโกหก |
| Such modesty! Now, who is going to save that cat? | เยี่ยมมาก \ เอาละ บอกฉันมาซิ ใครจะไปช่วยเจ้าแมวนั่น |
| I don't even expect a little modesty from someone who has so much. | ฉันไม่เข้าใจว่าการถ่อมตัวเล็กๆน้อยๆ จากใครซักคนมันจะมากเกินไป |
| It is, my lady, your courage, your modesty and you are as you always were. Ever since you were a child. | ความกล้าหาญ ความอ่อนน้อมถ่อมตัวของท่าน ข้าเคยเห็นมาตั้งแต่ครั้งท่านยังเด็ก |
| It wasn't because of modesty but vanity. | ไม่ใช่เพราะความเจียมเนื้อเจียมตัว แต่เพราะความทระนงตัวต่างหาก |
| You're very nice. You're gonna work on your modesty now. | คุณเยี่ยมมาก คุณทำงานด้วยความอ่อนน้อม |
| God, your modesty, it's... it's so refreshing. | คุณนี่ถ่อมตัวชะมัดเลย |
| Never been anything modest about your modesty, Clive. | ไม่เคยมีอะไรที่เกี่ยวกับเจียมเนื้อ เจียมตัวเจียมเนื้อเจียมตัวของไคลฟ์ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 谦辞 | [qiān cí, ㄑㄧㄢ ㄘˊ, 谦辞 / 謙辭] humble word; term of humility; modesty language in Chinese grammar, intended to honor one's interlocutor |
| 虚心使人进步骄傲使人落后 | [xū xīn shǐ rén jìn bù jiāo ào shǐ rén luò hòu, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄠˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ, 虚心使人进步骄傲使人落后 / 虛心使人進步驕傲使人落後] Modesty leads to progress, arrogance makes you drop behind (favorite slogan of Mao Dzedong 毛澤東|毛泽东, noted for his modesty). |
| 虚心使人进步，骄傲使人落后 | [xū xīn shǐ rén jìn bù, ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ, jiao1 ao4 shi3 ren2 luo4 hou4, 虚心使人进步，骄傲使人落后 / 虛心使人進步，驕傲使人落後] Modesty can make people progress, conceit make people lag behind. |
| 谦逊 | [qiān xùn, ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˋ, 谦逊 / 謙遜] humble; humility; modesty |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 恭倹 | [きょうけん, kyouken] (adj-na,n) respectfulness and modesty; deference |
| 慎み;謹み;慎しみ(io);虔み;虔しみ(io) | [つつしみ, tsutsushimi] (n) modesty; self-control; discretion |
| 貞淑 | [ていしゅく, teishuku] (adj-na,n) chastity; virtue; fidelity; feminine modesty |
| 質素 | [しっそ, shisso] (adj-na,n) simplicity; modesty; frugality; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| จะปิ้ง | [n.] (japing) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| จับปิ้ง | [n.] (japping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| ความประพฤติชั่ว | [n. exp.] (khwām praph) EN: immodesty ; bad behavior FR: |
| ความถ่อมตัว | [n.] (khwām thǿmt) EN: humbleness ; modesty ; meekness FR: humilité [f] |
| กระจับปิ้ง | [n.] (krajapping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| มัททวะ | [n.] (matthawa) EN: kindness and gentleness ; modesty FR: |
| ตะปิ้ง | [n.] (taping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |
| ตับปิ้ง | [n.] (tapping) EN: little girl's modesty piece ; modesty shield of gold/silver for little girls FR: cache-sexe en argent/or pour une fillette [m] |