| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| misinterpret | (vt.) แปลความหมายผิดๆ See also: ตีความผิด, เข้าใจความผิดๆ, อธิบายผิด Syn. misconceive, misconstrue, misread, misapprehend, misjudge, misunderstand Ops. understand, perceive, apprehend |
| misinterpretation | (n.) การแปลความหมายผิดๆ See also: การตีความผิด, การเข้าใจผิดๆ Syn. misconceive, misconstrue, misread, misapprehend, misjudge, misunderstand Ops. distortion, delusion |
| misinterpreted | (vt.) กริยาช่องที่ 2 ของ misunderstand Syn. misconceived, mistaken |
| misinterpretor | (n.) ผู้แปลความหมายผิดๆ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| misinterpret | (มิสอินเทอ'พริท) vt. แปลผิด,ถอดความผิด, See also: misinterpretation n. misinterpreter |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| misinterpret | (vt) แปลความผิด,ตีความผิด,ถอดความผิด,เข้าใจผิด |
| misinterpretation | (n) การแปลความผิด,การตีความผิด,การถอดความผิด,การเข้าใจผิด |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Misinterpretation | แปลผิด, การตีความที่ผิด [การแพทย์] |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sometimes the process goes smoothly, as in your case, and other times-- well, let's just say some people misinterpret our motives, and then it can go... | ผู้คนอย่างคุณ บางเวลากระบวนการดำเนินไปอย่างราบรื่น อย่างเช่นในกรณีของคุณ และในบางเวลา |
| Call me an office crazy, but your humbling interest in my personal life could be misinterpreted as harassment in some circles. | จะว่าผมบ้าก็ไม่ว่านะ แต่ที่คุณมายุ่มย่ามชีวิตส่วนตัวผม อาจเป็นคดีล่วงละเมิดได้ทางใดก็ทางนึงนะ |
| Nobody's going to misinterpret anything you say | ไม่มีใครกำลังจะแปลความ ที่คุณพูด ผิดไปหรอก |
| Your presence might be misinterpreted as hostile. | ทำแบบนี้พวกเขาอาจเข้าใจว่าพวกคุณขู่เขา |
| So you misinterpret the one book you believe in, hm? | นี่แกกำลังตีความหนังสือ เล่มเดียวที่แกเชื่อผิดไป |
| I didn't misinterpret anything. | ว่าผมไม่ได้เข้าใจผิด |
| This...this hieroglyph has been misinterpreted for years. | อักษรภาพพวกนี้ถูกแปลผิดๆมาหลายปี |
| I don't know. Maybe I misinterpreted the whole thing. | ผมไ่ม่รู้ บางทีผมก็อาจ ตีความทุกอย่างผิดพลาดไปหมด |
| Of course, she misinterpreted my intention entirely. | สงสัยเธอจะแปล ความหมายผิดอย่างสิ้นเชิงเลย |
| You're misinterpreting me. | นายตีความคำพูดฉันผิด |
| I'm not the kind of person who would misinterpret you, sir. | ผมไม่ใช่คนที่อ่านพลาด อะไรที่สายตาคุณบอก |
| I'm not misinterpreting. Like he wanted to chop me off at the knees.Dad came in there | ผมกำลังบอกคุณว่า พ่อของคุณเข้ามาราวกับว่า เขาต้องการที่จะตัดหัวเข่าผมออกไปซะ |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 曲解 | [きょっかい, kyokkai] (n,vs) misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding |
| 読み誤る;読み誤まる | [よみあやまる, yomiayamaru] (v5r,vt) (1) to mispronounce; (2) to misread; to misinterpret; to read wrongly |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การตีความผิด | [n. exp.] (kān tīkhwām) EN: misinterpretation FR: fausse interprétation [f] |
| ตีความผิด | [v. exp.] (tīkhwām phi) EN: misinterpret FR: mal interpréter |