| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| before marriage | (adj.) ก่อนสมรส Syn. during courtship |
| intermarriage | (n.) การแต่งงานระหว่างผู้มีเชื้อชาติ ศาสนาหรือสังคมต่างกัน |
| marriage | (n.) การแต่งงาน See also: การสมรส, ภาวะที่แต่งงานกัน Syn. matrimony |
| marriage | (n.) พิธีแต่งงาน See also: พิธีสมรส Syn. matrimony |
| marriage | (n.) การรวมสองสิ่งเข้าไว้ด้วยกัน See also: การรวมกันอย่างแนบแน่น |
| marriage bureau | (n.) หน่วยงานจัดหาคู่ |
| marriage guidance | (n.) การให้คำปรึกษาคู่แต่งงาน |
| marriage licence | (n.) ใบสมรส |
| marriage license | (n.) ใบสมรส |
| marriage of convenience | (n.) การคลุมถุงชน |
| marriageability | (n.) ความเหมาะสมที่จะแต่งงาน |
| marriageable | (adj.) ซึ่งแต่งงานได้ |
| offer marriage | (vi.) ขอแต่งงาน Syn. make a proposal |
| open marriage | (n.) การแต่งงานที่ยอมให้คู่ครองไปมีความสัมพันธ์กับผู้อื่นได้ |
| plural marriage | (n.) การมีสามีหรือภรรยาหลายคนในขณะเดียวกัน Syn. polyandry, polygyny |
| remarriage | (n.) การแต่งงานใหม่ |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| bread and cheese marriage | n. การแต่งงานกับชายที่ยากจน |
| civil marriage | n. การสมรสที่กระทำพิธีโดยข้าราชการ (แทนที่จะเป็นพระ) |
| communal marriage | n. การสมรสหม |
| intermarriage | (อินเทอแม'ริเอจฺ) n. การแต่งงานระหว่างหญิงชายที่มีชนชาติศาสนาหรือเผ่าพันธุ์ต่างกัน,การแต่งงานระหว่างหญิงชายจากครอบครัวหรือกลุ่มเดียวกัน |
| marriage | (แม'ริอิจ) n. การแต่งงาน,การสมรส |
| marriageable | (แม'ริจะเบิล) adj. แต่งงานได้, See also: marriageability n. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| intermarriage | (n) การแต่งงานระหว่าง 2 ตระกูล |
| marriage | (n) การสมรส,การแต่งงาน,การวิวาห์ |
| marriageable | (adj) ควรจะสมรสได้แล้ว,แต่งงานได้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| banns of marriage | การประกาศว่าชายหญิงจะสมรสกัน (ก. อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| breach of promise (to marriage); breach of betrothal | การผิดสัญญาหมั้น [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| civil marriage | การสมรสตามกฎหมาย [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| consanguineous marriage | การสมรสระหว่างผู้ร่วมสายโลหิต [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| consummation of a marriage | การสมรสที่สำเร็จ (โดยเป็นสามีภริยากันแล้ว) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| dysgenic marriage | การสมรสที่คู่สมรสมีพันธุกรรมบกพร่อง [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| intermarriage | ๑. สมรสร่วมวงศ์๒. อันตรสมรส, สมรสต่างพวก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| irretrievable breakdown of marriage | การขาดจากการสมรสที่ไม่อาจคืนดีกันได้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| marriage | การสมรส [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| marriage license | ใบอนุญาตให้สมรส [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| marriageable population | ประชากรที่อยู่ในเกณฑ์สมรสได้ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| putative marriage | การสมรสโดยสำคัญผิดในตัวบุคคล [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Mormon marriages | การสมรสแบบมอร์มอน, การมีภริยาหลายคน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| remarriage | การสมรสครั้งใหม่ [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cousin Marriage | ลูกพี่ลูกน้องแต่งงานกัน [การแพทย์] |
| Intermarriage | การสมรสต่างพวก [TU Subject Heading] |
| Marriage | การสมรส [TU Subject Heading] |
| Marriage licenses | ใบสำคัญการสมรส [TU Subject Heading] |
| Astrology and marriage | โหราศาสตร์กับการสมรส [TU Subject Heading] |
| Same-sex marriage | การสมรสของกลุ่มรักร่วมเพศ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ขอแต่งงาน | (v.) propose marriage to |
| จดทะเบียนสมรส | (v.) register a marriage certificate Syn. จดทะเบียน Ops. จดทะเบียนหย่า, หย่า |
| การครองเรือน | (n.) marriage See also: wedlock, wedding |
| กินดอง | (v.) feast at a marriage See also: dine in a wedding celebration, attend wedding feast |
| ของหมั้น | (n.) marriage price See also: marriage portion Syn. สินสอด, สินสอดทองหมั้น |
| คนธรรพวิวาห์ | (v.) become husband and wife without marriage |
| คลุมถุงชน | (v.) hold an arranged marriage See also: hold a blind marriage |
| ดอง | (v.) be related by marriage See also: be related, be allied to Syn. เกี่ยวดอง, เกี่ยวข้อง, เป็นดองกัน |
| ตบแต่ง | (v.) arrange a marriage See also: marry off one´s daughter Syn. แต่งงาน, สมรส |
| ทะเบียนสมรส | (n.) marriage license See also: marriage registration Ops. ทะเบียนหย่า, ใบหย่า |
| สถานภาพสมรส | (n.) marriage status |
| สินสมรส | (n.) marriage property |
| สู่ขอ | (v.) ask for the hand of the girl in marriage See also: propose marriage, make a marriage proposal Syn. ทาบทาม |
| อาวาหมงคล | (n.) marriage which the bride move into groom´s house Ops. วิวาหมงคล |
| อาวาหะ | (n.) marriage which the wife moves into husband´s house |
| เป็นดองกัน | (v.) be related by marriage See also: be related, be allied to Syn. เกี่ยวดอง, เกี่ยวข้อง |
| ได้เสีย | (v.) have sexual relations without marriage See also: become intimate sexually, have sexual intercourse Syn. ร่วมประเวณี, ร่วมรัก |
| สินเดิม | (n.) property acquired before marriage Syn. สินส่วนตัว |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Our marriage is a success, isn't it, a great success? | ชีวิตสมรสเราประสบความสําเร็จมากใช่มั้ยคะ |
| "You'd look rather foolish trying to divorce me now after four days of marriage, so I'll play the part of a devoted wife, mistress of your precious Manderley. | "คุณต้องดูโง่เง่าเเน่ที่พยายามจะหย่ากับฉัน หลังจากเเต่งงานได้เพียง 4วัน' "ดังนั้นฉันจะเล่นตามบท เป็นภรรยาที่อุทิศตัว และเป็นนายหญิงให้แมนเดอเลย์ที่คุณรัก" |
| She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. | หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง |
| I say, marriage with Max is not exactly a bed of roses, is it? | ชีวิตสมรสกับเเม็กซ์ไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบใช่มั้ยล่ะ |
| No marriage other than a Christian marriage is considered valid. | การแต่งงานไม่มีผล หากไม่ใช่แบบคริสเตียน |
| Speaking of marriage, I'm married to a Polish man. | พูดถึงแต่งงาน ฉันแต่งกับคนโปแลนด์ |
| I heard of your marriage, Cathy, not long ago. | ฉันได้ยินเรื่องงานแต่งงานเธอ แคทธี เมื่อไม่นานมานี้ |
| Work, marriage, life... what a joke. | การงาน, การสมรส, ชีวิต เรื่องงี่เง่า |
| The marriage ceremony has begun. | งานแต่งงานเริ่มขึ้นแล้ว |
| Our ancestor said... if I don't leave this marriage, all my teeth will fall out. | ท่านบอกว่า... ถ้าหนูยังไม่ทิ้งชีวิตคู่ครั้งนี้ไป ฟันของหนูจะต้องร่วงทั้งหมด |
| We need to think about what this marriage is based on. | เราต้องคิดว่าชีวิตคู่ของเรามันขึ้นอยู่กับอะไร |
| Well, I know what our marriage is based upon. | ผมรู้ว่าชีวิตคู่ของเราขึ้นอยู่กับอะไร |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 叔婆 | [shū pó, ㄕㄨ ㄆㄛˊ, 叔婆] aunt by marriage; husband's aunt; husband's father's younger brother's wife |
| 破镜 | [pò jìng, ㄆㄛˋ ㄐㄧㄥˋ, 破镜 / 破鏡] broken mirror; fig. broken marriage; divorce |
| 事实婚 | [shì shí hūn, ㄕˋ ㄕˊ ㄏㄨㄣ, 事实婚 / 事實婚] common-law marriage; de facto marriage |
| 对亲 | [duì qīn, ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ, 对亲 / 對親] courting; meeting for purpose of marriage; to settle into a relationship |
| 包办婚姻 | [bāo bàn hūn yīn, ㄅㄠ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄣ , 包办婚姻 / 包辦婚姻] forced marriage; arranged marriage (without the consent of the individuals) |
| 外心 | [wài xīn, ㄨㄞˋ ㄒㄧㄣ, 外心] bad faith (in a marriage); unfaithful intentions |
| 一拍两散 | [yì pāi liǎng sàn, ㄧˋ ㄆㄞ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢˋ, 一拍两散 / 一拍兩散] lit. on the beat, move apart; fig. break-up (of marriage or business partners); separation |
| 姻 | [yīn, , 姻] marriage connections |
| 婚姻法 | [hūn yīn fǎ, ㄏㄨㄣ ㄈㄚˇ, 婚姻法] marriage law |
| 花轿 | [huā jiào, ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ, 花轿 / 花轎] marriage sedan |
| 保媒 | [bǎo méi, ㄅㄠˇ ㄇㄟˊ, 保媒] to act as go-between (between prospective marriage partners etc) |
| 做媒 | [zuò méi, ㄗㄨㄛˋ ㄇㄟˊ, 做媒] to act as go-between (between prospective marriage partners etc) |
| 及笄 | [jí jī, ㄐㄧˊ ㄐㄧ, 及笄] to reach marriageable age (a girl's fifteenth birthday) |
| 大义 | [dà yì, ㄉㄚˋ ㄧˋ, 大义 / 大義] righteousness; virtuous cause; a woman's marriage; main points of a piece of writing |
| 婚 | [hūn, ㄏㄨㄣ, 婚] to marry; marriage; wedding; to take a wife |
| 对家 | [duì jiā, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄚ, 对家 / 對家] partner (in four person game); family of proposed marriage parnter |
| 找对象 | [zhǎo duì xiàng, ㄓㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ, 找对象 / 找對象] to seek a marriage partner; looking for a mate |
| 拆散 | [chāi sàn, ㄔㄞ ㄙㄢˋ, 拆散] to break up (a marriage, family etc) |
| 拖油瓶 | [tuō yóu píng, ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ, 拖油瓶] to remarry (of a widow, contemptuous); woman's children by previous marriage (derog.); step-children (discrimatory term) |
| 亲 | [qīn, ㄑㄧㄣ, 亲 / 親] parent; one's own (flesh and blood); relative; related; marriage; bride; close; intimate; in person; first-hand; in favor of; pro-; to kiss |
| 联姻 | [lián yīn, ㄌㄧㄢˊ , 联姻 / 聯姻] related by marriage; to connect by marriage (families, work units) |
| 女家 | [nǚ jiā, ㄋㄩˇ ㄐㄧㄚ, 女家] bride's family (in marriage) |
| 亲家 | [qìng jia, ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄚ˙, 亲家 / 親家] parents of one's daughter-in-law or son-in-law; relatives by marriage |
| 囍 | [xǐ, ㄒㄧˇ, 囍] double happiness (similar to 喜喜); symbol of good luck, esp. marriage |
| 婚恋 | [hūn liàn, ㄏㄨㄣ ㄌㄧㄢˋ, 婚恋 / 婚戀] love and marriage |
| 终身大事 | [zhōng shēn dà shì, ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄉㄚˋ ㄕˋ, 终身大事 / 終身大事] major turning point of lifelong import (esp. marriage) |
| 婚嫁 | [hūn jià, ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄚˋ, 婚嫁] marriage |
| 嫁娶 | [jià qǔ, ㄐㄧㄚˋ ㄑㄩˇ, 嫁娶] marriage |
| 亲事 | [qīn shì, ㄑㄧㄣ ㄕˋ, 亲事 / 親事] marriage |
| 婚事 | [hūn shì, ㄏㄨㄣ ㄕˋ, 婚事] wedding; marriage |
| 婚姻 | [hūn yīn, ㄏㄨㄣ , 婚姻] matrimony; wedding; marriage |
| 求婚 | [qiú hūn, ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ, 求婚] propose marriage |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| いとこ婚 | [いとここん, itokokon] (n) marriage between cousins |
| オープンマリッジ | [, o-punmarijji] (n) open marriage |
| お見合い | [おみあい, omiai] (n,vs) (See 見合い) formal marriage interview |
| コミューターマリッジ | [, komyu-ta-marijji] (n) commuter marriage |
| ショットガンマリッジ | [, shottoganmarijji] (n) shotgun marriage |
| セックスレス | [, sekkusuresu] (n) sexless; sexless marriage |
| ソロレート婚 | [ソロレートこん, sorore-to kon] (n) sororate marriage |
| できちゃった婚;出来ちゃった婚 | [できちゃったこん, dekichattakon] (n) (See 出来ちゃった結婚) marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding |
| でき婚;出来婚 | [できこん, dekikon] (n,vs) (abbr) (from できた and 結婚) (See 出来ちゃった結婚) shotgun marriage |
| ニューシングル;ニュー・シングル | [, nyu-shinguru ; nyu-. shinguru] (n) (1) new single (by a recording artist); (2) person of marriageable age who remains single (e.g. to focus on their career) (wasei |
| ハイラート | [, haira-to] (n) marriage (ger |
| パソ婚 | [パソこん, paso kon] (n) (obsc) (sl) (See パソコン) marriage between two people who met over the Internet |
| プロポーズ | [, puropo-zu] (n,vs) (marriage) proposal; (P) |
| マリアージュ | [, maria-ju] (n) marriage (fre |
| マリッジ | [, marijji] (n) marriage |
| マリッジカウンセラー | [, marijjikaunsera-] (n) marriage counselor; marriage counsellor |
| レビレート婚 | [レビレートこん, rebire-to kon] (n) levirate marriage |
| 不縁 | [ふえん, fuen] (n) divorce; unrealized marriage (prospects); unrealised marriage |
| 事実婚 | [じじつこん, jijitsukon] (n) (See 内縁) de facto marriage; common-law marriage |
| 優生結婚 | [ゆうせいけっこん, yuuseikekkon] (n) eugenic marriage |
| 六親眷属 | [ろくしんけんぞく, rokushinkenzoku] (n) all of one's relatives by blood and by marriage; one's kith and kin |
| 内縁 | [ないえん, naien] (n) (See 事実婚) de facto marriage; common-law marriage |
| 内縁関係 | [ないえんかんけい, naienkankei] (n,adj-no) de facto marriage; common-law marriage; living together as husband and wife without formal marriage |
| 出来ちゃった結婚;できちゃった結婚 | [できちゃったけっこん, dekichattakekkon] (n) (See 出来婚) marriage due to unintended pregnancy; shotgun wedding |
| 告る | [こくる;コクる, kokuru ; koku ru] (v5r,vt) (sl) (from 告白する) (See 告白) to confess (one's love); to propose (marriage); to ask out (on a date) |
| 夫婦円満 | [ふうふえんまん, fuufuenman] (n) matrimonial happiness; happy marriage |
| 夫婦約束 | [ふうふやくそく, fuufuyakusoku] (n) engagement; betrothal; marriage contract |
| 夫婦間 | [ふうふかん, fuufukan] (n,adj-no) within a marriage; between husband and wife; conjugal |
| 姻戚 | [いんせき, inseki] (n,adj-no) relative by marriage; affinity |
| 姻戚関係 | [いんせきかんけい, insekikankei] (n) relation by marriage |
| 姻族 | [いんぞく, inzoku] (n) in-law; relative by marriage |
| 婚姻 | [こんいん, kon'in] (n,adj-no,vs) marriage; matrimony; (P) |
| 婚姻挙行者 | [こんいんきょこうしゃ, kon'inkyokousha] (n) marriage solemnizer; marriage celebrant |
| 婚姻要件具備証明書 | [こんいんようけんぐびしょうめいしょ, kon'inyoukengubishoumeisho] (n) certificate of legal capacity to contract marriage; certification of one's legal capacity to be married |
| 婚期 | [こんき, konki] (n) marriageable age; chance of marriage |
| 婚活;婚カツ | [こんかつ(婚活);こんカツ(婚カツ), konkatsu ( kon katsu ); kon katsu ( kon katsu )] (n) (abbr) (See 結婚活動) searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage, e.g. dating, courtship, etc. |
| 嫁入り(P);嫁入(io);娵入り | [よめいり, yomeiri] (n,vs) marriage; wedding; (P) |
| 年頃(P);年ごろ | [としごろ, toshigoro] (adv,n) (1) (See 年の頃) approximate age; apparent age; (2) marriageable age (esp. of a woman); age of independence; age of adulthood; (3) (after modifying phrase) appropriate age (to ...); old enough (to ...); (n,n-adv) (4) (arch) (See 年来) for some years; (P) |
| 床入り | [とこいり, tokoiri] (n,vs) consummation of a marriage |
| 押し掛け女房 | [おしかけにょうぼう, oshikakenyoubou] (n) woman who forced her husband into marriage |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 結婚 | [けっこん, kekkon] Thai: การแต่งงาน English: marriage (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาเขย | [n. exp.] (ā khoēi) EN: uncle by marriage ; uncle-in-law ; husband of one's father's younger sister FR: |
| อาสะใภ้ | [n. exp.] (ā saphai) EN: aunt by marriage ; aunt-in-law FR: tante [f] |
| อาวาหะ | [n.] (āwāha) EN: marriage which the wife moves into husband's house FR: |
| ใบทะเบียนสมรส | [n. exp.] (bai thabīen) EN: marriage certificate FR: certificat de mariage [m] |
| ชีวิตสมรส | [n. exp.] (chīwit somr) EN: marriage FR: |
| ได้เสีย | [v.] (dāisīa) EN: have sexual relations without marriage ; become intimate sexually ; have sexual intercourse ; have been intimate FR: se mettre en concubinage |
| ดอง | [v.] (døng) EN: be related by marriage ; be related ; be allied to FR: avoir un lien familial |
| จดทะเบียนสมรส | [n. exp.] (jotthabīen ) EN: register a marriage certificate FR: |
| การขาดจากการสมรส | [n. exp.] (kān khāt jā) EN: dissolution of marriage FR: |
| การเพิกถอนการสมรส | [n. exp.] (kān phoēkth) EN: annulment of marriage FR: |
| การสิ้นสุดการสมรส | [n. exp.] (kān sinsut ) EN: dissolution of marriage FR: dissolution du mariage [f] |
| การสมรส | [n.] (kānsomrot) EN: marriage FR: mariage [m] |
| การสมรสตามกฎหมาย | [n. exp.] (kānsomrot t) EN: civil marriage FR: |
| การแต่งงาน | [n.] (kān taeng-n) EN: marriage FR: mariage [m] ; union [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| ขายไม่ออก | [v.] (khāimai-øk) EN: be unmarriageable FR: |
| ขายไม่ออก | [adj.] (khāimai-øk) EN: unmarriageable FR: immariable |
| คลุมถุงชน | [v. (loc.)] (khlumthungc) EN: hold an arranged marriage ; arrange a shotgun marriage FR: |
| เขย | [n.] (khoēi) EN: son-in-law ; brother-in-law ; male relative by marriage FR: beau-fils [m] ; beau-frère [m] ; parent (masc.) par alliance [m] |
| เขย | [suff.] (-khoēi) EN: -in-law (suff.) ; [male relative by marriage] FR: beau- (préf.) |
| คนธรรพวิวาห์ | [X] (khonthanpha) EN: become husband and wife without marriage FR: |
| กินดอง | [v.] (kindøng) EN: feast at a marriage ; dine in a wedding celebration ; attend wedding feast FR: participer à la noce |
| เกี่ยวดอง | [v.] (kīodøng) EN: have relationship by marriage ; relate ; link ; associate FR: avoir un lien de parenté |
| เกี่ยวดอง | [adj.] (kīodøng) EN: related by marriage FR: |
| กล่าวโอม | [v.] (klāo-ōm) EN: make a marriage proposal FR: demander la main de |
| กล่าวถาม | [v.] (klāothām) EN: ask for the hand of the girl in marriage ; propose marriage ; make a marriage proposal FR: |
| กฎหมายเกี่ยวกับการสมรส | [n. exp.] (kotmāi kīo ) EN: marriage law FR: loi matrimoniale [f] |
| กฎหมายว่าด้วยการสมรส | [n. exp.] (kotmāi wādū) EN: marriage law FR: loi matrimoniale [f] |
| หลานเขย | [n. exp.] (lān khoēi) EN: husband of one's granddaugheter or niece ; nephew by marriage FR: mari de la petite-fille ou de la nièce [m] |
| ลูกติด | [n. exp.] (lūk tit) EN: stepchild ; stepson ; stepdaughter ; stepchild by a previous marriage FR: |
| ลุงเขย | [n. exp.] (lung khoēi) EN: uncle by marriage FR: |
| หมั้น | [v.] (man) EN: betroth ; be betrothed ; engage ; be engaged ; give one's hand to ; contract a marriage with FR: s'engager ; promettre le mariage ; se fiancer |
| น้าเขย | [n. exp.] (nā khoēi) EN: uncle by marriage ; uncle-in-law ; husband of one's mother's younger sister FR: |
| งานสมรส | [n. exp.] (ngān somrot) EN: wedding ceremony ; wedding ; marriage ceremony FR: cérémonie de mariage [m] ; mariage [m] |
| งานแต่งงาน | [n. exp.] (ngān taeng-) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding ; marriage FR: mariage [m] ; cérémonie de mariage [m] ; noce [f] ; épousailles [fpl] (vx) |
| พิธีการแต่งงาน | [n. exp.] (phithīkān t) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony FR: cérémonie du mariage [f] |
| พิธีแต่งงาน | [n. exp.] (phithī taen) EN: wedding ceremony ; marriage ceremony ; wedding FR: cérémonie du mariage [f] ; mariage [m] ; noces [fpl] ; épousailles [fpl] (vx) |
| โรคกลัวการแต่งงาน | [n. exp.] (rōk klūa kā) EN: gamophobia ; fear of marriage FR: |
| สำเนาทะเบียนสมรส | [n. exp.] (samnao thab) EN: marriage certificate ; marriage licence (Am.) FR: certificat de mariage [m] |
| สะใภ้ | [n.] (saphai) EN: daughter-in-law ; female relative par marriage FR: belle-fille [f] ; parente par alliance [f] |
| สถานภาพสมรส | [n. exp.] (sathānaphāp) EN: marriage status FR: état civil [m] ; situation de famille [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zivilehe | {f}civil marriage |
| Heiratsantrag | {m}proposal of marriage |
| Eheversprechen | {n}promise of marriage |
| Kameradschaftsehe | {f}companionate marriage |
| Musterehe | {f}perfect marriage; ideal marriage |
| Scheinehe | {f}sham marriage; fictitious marriage |
| Trauzeugin | {f}witness (at marriage ceremony); maid of honor |
| angeheiratet | {adj}related by marriage |
| Heiratsurkunde | {f}marriage-certificate |
| Trauschein | {m}marriage certificate |
| Eheberater | {m}marriage-guidance-counsellor |
| Ehebett | {n}marriage-bed |
| Ehebund | {m}marriage-tie |
| Heirat | {f}marriage |
| Heiratsfähigkeit | {f}marriageableness |
| Heiratsschwindler | {m}marriage-impostor |
| Eherecht | {n}marriage-law |
| Ehevermittlung | {f}marriage-bureau |
| Ehevertrag | {m}marriage-contract |
| Mischehe | {f}intermarriage |
| Mitgift | {f}marriage-portion |
| Traurede | {f}marriage-sermon |
| Vernunftehe | {f}marriage-of-convenience |