| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lull | (vt.) กล่อม See also: ทำให้นอนหลับ Syn. soothe |
| lull | (vt.) ทำให้นิ่ง See also: ทำให้สงบ, ทำให้เงียบ Syn. calm, quiet, pacify, appease |
| lull | (n.) ภาวะสงบนิ่ง See also: ภาวะหยุดนิ่ง Syn. crsdlesong |
| lull | (n.) ภาวะอากาศที่เงียบสงบ See also: ช่วงที่อากาศเงียบสงบ Syn. calm, quiet, stillness |
| lull | (vi.) สงบนิ่ง Syn. quiet down, subside |
| lull into | (phrv.) ชักชวนให้ทำ (บางสิ่ง) อย่างสงบ |
| lull to | (phrv.) ช่วยให้นอนหลับอย่างสงบ |
| lullaby | (vt.) กล่อมให้หลับ See also: กล่อม Syn. lull |
| lullaby | (n.) เพลงกล่อมเด็ก Syn. good-night song, bedtime song |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lull | (ลัล) {lulled,lulling,lulls} vt. ทำให้นอนหลับ,กล่อม,ทำให้สงบ,ทำให้เงียบ,ทำให้นิ่ง,หลอกให้รู้สึกว่าปลอดภัย. vi. เงียบสงบ,บรรเทา. n. ภาวะเงียบสงบ,ภาวะหยุดนิ่ง., See also: lullingly adv. ดูlull |
| lullaby | (ลัล'ละบี) n. เพลงกล่อม,เพลงกล่อมเด็กให้หลับ,สิ่งที่กล่อมให้หลับ. vt. กล่อมให้หลับ |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lull | (n) ความสงบ,การระงับ,การกล่อม,การหยุดนิ่ง |
| lullaby | (n) เพลงกล่อมเด็ก |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กล่อม | (v.) sing lullabies See also: lull |
| ขับกล่อม | (v.) lull |
| ร้องเพลงกล่อม | (v.) lull See also: soothe Syn. กล่อม |
| ร้องเพลงกล่อม | (v.) lull See also: soothe Syn. กล่อม |
| เพลงกล่อมเด็ก | (n.) lullaby See also: nursery rhyme |
| เห่ | (v.) lull See also: soothe Syn. กล่อม, ร้องเพลงกล่อม |
| เห่กล่อม | (v.) lull See also: soothe Syn. กล่อม, ร้องเพลงกล่อม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| (Posh accent) How do we know you're not sent by him to nick the ring, when you've lulled us with your filthy ways? | ทำอย่างไรเรารู้ว่าคุณไม่เพียงแค่คือ ที่สกปรก และเขาส่งไปกรงขังแหวน โดยคือที่สกปรกเมื่อคุณได้ |
| #A lonesome lullaby # | เพลงขับกล่อม ที่แสนว้าเหว่ |
| # Starts to sing a lonesome lullaby # | เพลงขับกล่อม ที่แสนว้าเหว่ |
| We've seen lulls in activity before. | เราได้เห็น lulls ในกิจกรรมก่อน |
| Your pulse lulls the tympans of my ears. | จังหวะของหัวใจเธอขับกล่อมฉันกระซิบที่ข้างหู |
| Annan jokaiselle sielulle turvallisen matkan kristittyjen maahan. Jokaiselle. | ข้าจะให้ความปลอดภัยแก่ทุกคน และพาไปดินแดนคริสเตียน. |
| They've lulled everyone into thinking this is a perfect village and killed anyone who's threatened to change that. | พวกเขากล่อมทุกคนให้คิดว่า เป็นหมู่บ้านที่ยอดเยี่ยม และฆ่าทุกคน ที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น |
| We can wait for there to be a lull, and then make a break for it! | เรารออยู่ที่นั่นได้จนกว่าสถานการณ์จะสงบ, และเราจะฝ่ามันออกไป |
| I was trying to lull myself to sleep. | พ่อกำลังพยายามข่มตาให้หลับ |
| Now that you've joined lullaby lees And insperminated the queen of the chastity ball, | ตอนนี้นายกลายเป็นพ่อกากๆ เพราะไปจิ้มยัยเจ้าหญิงบ้าพรหมจรรย์ |
| But he lulled me into a false sense of security. | แต่เขาก็กล่อมฉันว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดี |
| Before I'm lulled into a coma by your light Milanese fare. | ก่อนฉันจะง่วงเพราะอิ่มอาหารฝีมือคุณ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 催眠曲 | [cuī mián qǔ, ㄘㄨㄟ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄩˇ, 催眠曲] lullaby |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ララバイ | [, rarabai] (n) lullaby; (P) |
| 一服 | [いっぷく, ippuku] (n,vs) (a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest |
| 初凪 | [はつなぎ, hatsunagi] (n) first lull of the year; lull on New Year's Day |
| 子守歌(P);子守唄 | [こもりうた, komoriuta] (n) lullaby; (P) |
| 寝かし付ける;寝かしつける | [ねかしつける, nekashitsukeru] (v1,vt) to lull (a child) to sleep; to put a person to sleep |
| 小康 | [しょうこう, shoukou] (n) lull; (P) |
| 小康状態 | [しょうこうじょうたい, shoukoujoutai] (n) state of reduced activity; lull |
| 小止み | [こやみ;おやみ, koyami ; oyami] (n) lull (e.g. in the rain); break |
| 少閑;小閑;少関 | [しょうかん, shoukan] (n) short interval of leisure; short break or breather; lull |
| 森雲雀 | [もりひばり;モリヒバリ, morihibari ; morihibari] (n) (uk) woodlark (Lullula arborea) |
| 踊り場 | [おどりば, odoriba] (n) (1) dance hall; dance floor; (2) landing (stairs); (3) leveling off (e.g. in the economy); period of stagnation; cooling-off period; lull; plateau; (P) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ดุษฎีสังเวย | [n.] (dutsadīsang) EN: verses for lulling elephants FR: |
| ขับกล่อม | [v. exp.] (khap klom) EN: lull ; sing soothing songs ; sing lullabies FR: |
| กล่อม | [v.] (klǿm) EN: sing lullabies ; lull ; lull to sleep FR: bercer ; chanter une berceuse ; endormir |
| กล่อมอารมณ์ | [v. exp.] (klǿm ārom) EN: lull FR: |
| เพลงกล่อมเด็ก | [n. exp.] (phlēng klǿm) EN: lullaby ; nursery rhyme FR: berceuse [f] |
| เพลงกล่อมให้หลับ | [n. exp.] (phlēng klǿm) EN: lullaby ; nursery rhyme FR: berceuse [f] |
| เพลงกล่อมลูก | [n. exp.] (phlēng klǿm) EN: lullaby ; nursery rhyme FR: berceuse [f] |
| พูดจนลิงหลับ | [v. exp.] (phūt jon li) EN: lull ; mesmerize FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Heidelerche | {f} [ornith.]Wood Lark (Lullula arborea); woodlark |