| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| judgement | (n.) การตัดสินใจ See also: การพิจารณา Syn. discretion, determination |
| judgement | (n.) การประเมิน See also: การคาดคะเน Syn. opinion, appraisal, estimate |
| judgement | (n.) พิพากษา See also: การตัดสินความ, การพิจารณาคดี Syn. verdict, ruling, decree |
| Judgement Day | (n.) วันสิ้นสุดของโลก See also: วาระสุดท้ายของโลก Syn. the Day of Judgement |
| misjudgement | (n.) การตัดสินผิด See also: การตัดสินไม่ยุติธรรม Syn. unfairness, bias, prejudice |
| the Day of Judgement | (n.) วันสิ้นสุดของโลก See also: วาระสุดท้ายของโลก |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| judgement | (จัดจฺ'เมินทฺ) n. การพิจารณา,การพิจารณาอรรถคดี,การตัดสิน,การลงความเห็น,ความเห็น,คำวินิจฉัย,การพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้าที่มีต่อมนุษย์ทั้งหลาย,วาระสุดท้ายของโลก (หรือ Last judg (e) ment), Syn. consideration,ruling,opinion,wisdom |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| judgement rating | การกำหนดอัตราตามดุลยพินิจ [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Judgement, Defective | การตัดสินใจไม่ดี [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระบวนการยุติธรรม | (n.) process of judgement See also: process of equity |
| วิจารณญาณ | (n.) judgement See also: discretion |
| วิจารณญาณ | (n.) judgement See also: discretion |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My mother's judgement left something to be desired. | การตัดสินใจของแม่เหลือไว้แต่ความปรารถนา |
| '... no official comment but religious groups are calling it Judgement Day. | '... ถึงจะยังไม่มีแถลงเป็นทางการ แต่กลุ่มทางศาสนา ก็เชื่อว่านี่คือวันสิ้นโลก และ... |
| I have fought against judgement, my family's expectation, the inferiority of your birth, my rank. | ผมพยายามใช้เหตุผล และความคาดหวังของครอบครัว ชาติกำเนิดของคุณที่ตํ่ากว่า ศักดิ์ศรีของผม |
| Please trust in my judgement and decision. | โปรดเชื่อใจในการตัดสินใจของข้า |
| Your judgement is correct but we cannot be sure of it. | การตัดสินใจของท่านถูกต้องแต่เราก็ยังวางใจไม่ได้ |
| Kira's judgement is autocratic. | การตัดสินของคิระ ถือว่า เด็ดขาด เค้าเป็นคนกำจัดอาชญากร |
| It's hard to know if my judgement is as good as it used to be. | มันยากนะ ถ้าจะให้ฉันพิจารณาเอง ได้ดีพอ |
| And in my experience, the judgement of both Major Lennox and his team, has always been above reproach. | และดูจากผลงาน ผมต้องขอยกให้การตัดสินใจ ของผู้พัน เลนนิกซ์และลูกทีม อยู่เหนือการทักท้วงใดๆ |
| You think it's the living that will have ultimate judgement over you, because the dead will have no claim over your soul. | แม้ว่าฉันจะอยู่ไม่นาน แต่ฉันจะตัดสินใจอย่างถาวร เพราะความตาย จะไม่เมตตาวิญญาณคุณ |
| You think it's the living that will have ultimate judgement over you, because the dead will have no claim over your soul. | แม้ว่าฉันไม่มีชีวิตที่ยืนยาว ที่ผ่านมา ฉันเป็นคนตัดสินคุณ และซาตานจะเอาวิญญาณแกไป |
| I'm just saying it has clouded your judgement. Don't you think? | ผมเพิ่งจะบอกไปว่ามันบดบังปัญญาคุณ คุณไม่คิดอย่างนั้นรึไง? |
| It would only make her suffer. That was his judgement, and I agreed. | มันมีแต่จะทำให้ลูกเจ็บปวด ครูเห็นด้วยกับการตัดสินใจของเขา |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 盖棺定论 | [gài guān dìng lùn, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, 盖棺定论 / 蓋棺定論] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| 盖棺论定 | [gài guān lùn dìng, ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄧㄥˋ, 盖棺论定 / 蓋棺論定] definitive conclusion on the coffin lid (成语 saw); You can only judge a person's merits or demerits after death.; don't pass judgement until you've seen the end |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| イジュティハード | [, ijuteiha-do] (n) ijtihad (use of discretionary judgement in deducing a law not specified in scripture) (ara |
| ジャッジメント | [, jajjimento] (n) judgement; judgment |
| つい | [, tsui] (adv) (1) just (now); (2) quite (near); (3) (See 遂に) unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment); (P) |
| ついつい | [, tsuitsui] (adv) (on-mim) (See つい) unintentionally; unconsciously; by mistake; against one's better judgement; against one's better judgment |
| ミスジャッジ | [, misujajji] (n) misjudgement; misjudgment |
| 下す(P);降す | [くだす, kudasu] (v5s,vt) (1) to make (a decision); to pass (judgement, etc.); to hand down (orders, etc.); (2) to let go down; to lower; (3) (See 手を下す・1) to do oneself; to do by oneself; (P) |
| 不見識 | [ふけんしき, fukenshiki] (adj-na,n) thoughtless; indiscreet; lacking in common sense; rashness; betraying one's lack of judgment (judgement); absurd; undignified; compromising; disgraceful |
| 争い訴える | [あらそいうったえる, arasoiuttaeru] (v1) to accuse; to rise up in judgment against (judgement) |
| 仮言的判断 | [かげんてきはんだん, kagentekihandan] (n) (obsc) hypothetical judgment (judgement) |
| 価値判断 | [かちはんだん, kachihandan] (n) value judgement; value judgment |
| 僻目 | [ひがめ, higame] (n) squint; sight error; bias; misunderstanding; misjudgment; misjudgement |
| 先負 | [せんぶ;せんぷ;せんまけ;さきまけ, senbu ; senpu ; senmake ; sakimake] (n) (See 六曜) lucky day but not in the morning; day on which judgment and haste are avoided (judgement) |
| 処断 | [しょだん, shodan] (n,vs) judgement; judgment |
| 判定 | [はんてい, hantei] (n,vs) judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict; determination; (P) |
| 判断 | [はんだん, handan] (n,vs) judgement; judgment; decision; adjudication; conclusion; decipherment; divination; (P) |
| 子供心 | [こどもごころ, kodomogokoro] (n) childlike mind; judgment as a child (judgement) |
| 定言的判断 | [ていげんてきはんだん, teigentekihandan] (n) (obsc) categorical judgment (judgement) |
| 宣告書 | [せんこくしょ, senkokusho] (n) (written) judgement or verdict (judgment) |
| 察し | [さっし, sasshi] (n) consideration; guess; conjecture; judgment; judgement |
| 心無し;心なし | [こころなし, kokoronashi] (adj-f) lacking in prudence or judgement |
| 独断 | [どくだん, dokudan] (n,adj-no,adv) one's own judgement (judgment); dogmatic; arbitrary; (P) |
| 監査(P);鑑査 | [かんさ, kansa] (n,vs) inspection; audit; judgement; judgment; (P) |
| 目利き | [めきき, mekiki] (n) judgement; judgment; connoisseur |
| 眼鏡 | [めがね(P);がんきょう(P), megane (P); gankyou (P)] (n) (1) spectacles; glasses; (2) (めがね only) judgement; discrimination; discernment; insight; (P) |
| 破棄(P);破毀 | [はき, haki] (n,vs) tearing up and discarding (e.g. documents); disposal (e.g. weaponry); revocation; annulment; breaking (e.g. treaty); reversing (e.g. an original judgment) (judgement); discard; cancellation; repeal; (P) |
| 英断 | [えいだん, eidan] (n) resolution; decisive judgement; decisive judgment |
| 裁き;捌き | [さばき, sabaki] (n) judgment; judgement; decision; verdict |
| 裁断 | [さいだん, saidan] (n,vs) (1) judgement; judgment; decision; (2) cutting (cloth); shredding (in a paper shredder) |
| 見立て | [みたて, mitate] (n) (1) choice; selection; (2) diagnosis; medical opinion; (3) judgement; legal opinion; (4) comparison; parodic allusion |
| 言い渡し(P);言渡し | [いいわたし, iiwatashi] (n) sentence; judgment; judgement; pronouncement; order; command; (P) |
| 詰め;詰 | [つめ;づめ, tsume ; dume] (n,suf) (1) (づめ when a suffix) stuffing; packing; (n) (2) end (esp. the foot of a bridge); (3) lowest-ranking guest at tea ceremony; (4) tea master; (5) endgame (esp. in shogi or used figuratively); (6) (abbr) sweet eel sauce; (7) (arch) middle-aged woman; (n-suf) (8) appointment to a particular workplace; (9) using as the sole ground of judgement (judgment); (10) (after the -masu stem of a verb) continuing; keep doing for period of time |
| 誤判 | [ごはん, gohan] (n) misjudgement; misjudgment; erroneous judgement; miscarriage of justice |
| 選言的判断 | [せんげんてきはんだん, sengentekihandan] (n) (obsc) disjunctive judgment (judgement) |
| 鑑別 | [かんべつ, kanbetsu] (n,vs,adj-no) discrimination; judgement; judgment; separation; sorting; (P) |
| 鑑定 | [かんてい, kantei] (n,vs,adj-no) judgement; judgment; expert opinion; (P) |
| 鑑識;鑒識 | [かんしき, kanshiki] (n,vs) (1) judgement; judgment; discernment; discrimination; having eye for; (n) (2) forensics; crime lab |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อ่านคำพิพากษาคดี | [v. exp.] (ān khamphip) EN: pronounce a judgement/judgment (Am.) FR: |
| บังคับคดีตามคำพิพากษา | [v. exp.] (bangkhap kh) EN: enforce a judgement/judgment (Am.) FR: |
| เชาวน์ปัญญา | [n. exp.] (chāo panyā) EN: intelligence ; judgement ; judgment (Am.) FR: |
| ดุลพินิจวินิจฉัย | [n. exp.] (dunlaphinit) EN: margin of judgement FR: |
| การบังคับคดีตามคำพิพากษา | [n. exp.] (kān bangkha) EN: judgement enforcement ; judgment enforcement (Am.) ; execution of judgement ; execution of judgment (Am.) ; enforcement of a judgement ; enforcement of a judgment (Am.) FR: exécution d'un jugement[f] |
| การกลับคำพิพากษา | [n. exp.] (kān klap kh) EN: reversal of judgement ; reversal of judgment (Am.) FR: |
| การพิจารณาคดี | [n.] (kān phijāra) EN: judgement ; judgment (Am.) ; inquest FR: |
| การพิพากษา | [n.] (kān phiphāk) EN: judgement ; judgment (Am.) FR: jugement [m] ; verdict [m] ; sentence [f] ; arrêt [m] |
| การพิพากษากลับ | [n. exp.] (kān phiphāk) EN: reversal of judgement ; reversal of judement (Am.) FR: |
| การพิพากษาในกรณีจำเลยขาดนัดพิจารณา | [n. exp.] (kān phiphāk) EN: judgement by default FR: |
| การประเมินคุณค่า | [n. exp.] (kān pramoēn) EN: value judgement ; value judgment (Am.) FR: jugement de valeur [m] |
| คำพิพากษา | [n.] (khamphiphāk) EN: decision ; judgement ; judgment (Am.) ; verdict ; ruling ; judicial decision ; sentence FR: jugement [m] ; décision judiciaire [f] ; verdict [m] |
| คำพิพากษาคดี | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: judgement ; judgment (Am.) FR: |
| คำพิพากษาเกี่ยวกับทรัพย์ | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: judgement in rem ; judgment in rem (Am.) FR: |
| คำพิพากษาเกี่ยวกับบุคคล | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: judgement in personam ; judgment in personam (Am.) FR: |
| คำพิพากษาถึงที่สุด | [n. exp.] (khamphiphāk) EN: final judgement ; final judgment (Am.) FR: décision finale [f] |
| คำตัดสิน | [n. exp.] (kham tatsin) EN: decision ; judgement ; judgment (Am.) ; verdict ; ruling ; fiat FR: décision [f] |
| คำวินิจฉัย | [n.] (khamwinitch) EN: decision ; judgement ; verdict ; ruling ; finding ; adjudication FR: |
| ขาดความพิจารณา | [v. exp.] (khāt khwām ) EN: lack judgement FR: |
| ความพิจารณา | [n.] (khwām phijā) EN: consideration ; judgement FR: jugement [m] |
| กล่าวคำตัดสิน | [v. exp.] (klāo kham t) EN: pronounce a judgement FR: |
| พิพากษา | [v.] (phiphāksā) EN: deliver judgement ; judge ; give a decision ; decide ; sentence ; bring in verdict ; rule FR: juger ; rendre le verdict ; rendre le jugement ; adjuger |
| พิพากษาคดี | [v. exp.] (phiphāksā k) EN: render judgement ; render judgment (Am.) FR: |
| ประกาศคำพิพากษา | [v. exp.] (prakāt kham) EN: pronounce a judgement FR: |
| วิจารณญาณ | [n.] (wijāranayān) EN: judgment = judgement ; discretion ; intelligence ; good sense FR: jugement [m] ; discernement [m] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Zwischenurteil | {n}interim judgement |
| Grundsatzurteil | {n} [jur.]leading decision; judgement establishing a principle |
| Urteilsverkündung | {f} [jur.]proclamation of sentence; pronouncement of judgement |