| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| interpretation | (n.) การแปลความหมาย See also: การตีความ Syn. translation, rendition |
| misinterpretation | (n.) การแปลความหมายผิดๆ See also: การตีความผิด, การเข้าใจผิดๆ Syn. misconceive, misconstrue, misread, misapprehend, misjudge, misunderstand Ops. distortion, delusion |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| interpretation | (อินเทอพรีทเท'เชิน) n. การอธิบาย,การชี้แจง,การแปล,การล่าม,การแสดงดนตรีเพื่อแสดงความหมายที่แฝงอยู่, Syn. clarification |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| interpretation | (n) การอธิบาย,การแปลความหมาย,การตีความ,การชี้แจง |
| misinterpretation | (n) การแปลความผิด,การตีความผิด,การถอดความผิด,การเข้าใจผิด |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| interpretation | การตีความ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Dream interpretation | การตีความหมายฝัน [TU Subject Heading] |
| Interpretation | การตีความ [TU Subject Heading] |
| Misinterpretation | แปลผิด, การตีความที่ผิด [การแพทย์] |
| Photographic interpretation | การแปลภาพ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Spiritualistic interpretations | การตีความจากการเข้าทรง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การตีความหมาย | (n.) interpretation See also: explication, elucidation, translation Syn. การให้ความหมาย, การถ่ายทอดความหมาย |
| การถ่ายทอดความหมาย | (n.) interpretation See also: explication, elucidation, translation Syn. การตีความหมาย, การให้ความหมาย |
| การแปลความหมาย | (n.) interpretation See also: explication, elucidation, translation Syn. การตีความหมาย, การให้ความหมาย, การถ่ายทอดความหมาย |
| การให้ความหมาย | (n.) interpretation See also: explication, elucidation, translation Syn. การตีความหมาย, การถ่ายทอดความหมาย |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The law leaves much room for interpretation... but very little for self-doubt. | เพราะกฎหมายเปิดช่องว่างให้ตีความมากมาย และแทบไม่เปิดโอกาสให้คุณไม่แน่ใจตัวเอง |
| Today's topic is interpretation of poetry. | หัวข้อวันนี้คือ การตีความบทกวีนิพนธ์ |
| You need a person that will follow my interpretations and style. | คุณอยากจะได้คนที่จะตาม |
| Careful observation and measurement. Interpretation of experimental data. | สังเกตและวัดปริมาณอย่างละเอียด ตีความข้อมูลจากการทดลอง |
| To behavioral interpretation than religion. | ในศาสนาไม่มีการตีความอย่างเปิดเผย |
| The classic interpretation of the first act juxtaposed with the radical | ตีความหมายงานคลาสสิกในองก์แรกเทียบกับ |
| But the monroe county p.d. needs a spatter interpretation On a bar fight and their blood guy's in the bahamas. - [sighs] | พอดีสถานีย่อยที่เขต มอนโรว์ ต้องการ ขยายประเด็น |
| No,I'm not questioning the science, just the interpretation... sir. | ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้สงสัยการทำงานของคุณ แค่ตีความ... ค่ะ |
| I'm basing this operation on an American's interpretation of a 400 year old poem. | fascicolele ฉีดยา particles. |
| There's navigation, healing, search and rescue blacksmithing, weather interpretation, colliering. | การสำรวจเส้นทาง การแพทย์ ค้นหาและกู้ภัย.. ...ช่างตีเหล็ก ทำนายสภาพอากาศ ขุดถ่านหิน |
| Ultimately, interpretation is your responsibility. | การตีความหมายนั้น ในท้่ายที่สุดก็คือ ความรับผิดชอบของคุณเอง |
| My interpretation of your working relationship is based on the unfolding, interpersonal dynamics of that first case. | การตีความของผม เรื่องความสัมพันธ์ในการทำงาน มาจากปฏิกิริยาของพวกคุณ ที่เห็นได้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 注解 | [zhù jiě, ㄓㄨˋ ㄐㄧㄝˇ, 注解 / 註解] annotate; annotation; comment; interpretation; explain with notes; explanatory note |
| 戏说 | [xì shuō, ㄒㄧˋ ㄕㄨㄛ, 戏说 / 戲說] dramatic form consisting of historical narration; history as jocular narrative; to stretch history for a joking story; amusing story with strained interpretations of history; to make an unreasonable comparison in jest |
| 误读 | [wù dú, ˋ ㄉㄨˊ, 误读 / 誤讀] erroneous reading (of character); mistaken interpretation (of data) |
| 卦义 | [guà yì, ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ, 卦义 / 卦義] interpretation of the divinatory trigrams |
| 病机 | [bìng jī, ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧ, 病机 / 病機] interpretation of the cause; onset and process of an illness; pathogenesis |
| 繇 | [zhòu, ㄓㄡˋ, 繇] interpretations of the trigrams |
| 太极图说 | [Tài jí tú shuō, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ ㄕㄨㄛ, 太极图说 / 太極圖說] philosophical book by Song dynasty scholar Zhou Dun'yi 周敦頤|周敦颐, starting from an interpretation of the Book of Changes |
| 太极 | [tài jí, ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ, 太极 / 太極] the Absolute or Supreme ultimate, the source of all things according to some interpretations of Chinese mythology |
| 真意 | [zhēn yì, ㄓㄣ ㄧˋ, 真意] true meaning; correct interpretation |
| 望文生义 | [wàng wén shēng yì, ㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ, 望文生义 / 望文生義] lit. view a text and interpret (成语 saw); to interpret word-by-word without understanding the meaning; a far-fetched interpretation |
| 说法 | [shuō fa, ㄕㄨㄛ ㄈㄚ˙, 说法 / 說法] way of speaking; wording; formulation; one's version (of events); statement; theory; hypothesis; interpretation |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| こじつけ | [, kojitsuke] (n,adj-no) distortion; stretch; strained interpretation; technicality; casuistry; sophistry |
| こじつける | [, kojitsukeru] (v1,vt) to distort; to strain (interpretation); to force (meaning) |
| ソーラン節 | [ソーランぶし, so-ran bushi] (n) traditional work song of Hokkaido herring fishery workers, performed by school students in modern choreographed interpretations |
| 判読 | [はんどく, handoku] (n,vs) decipherment; interpretation; making out |
| 夢判断 | [ゆめはんだん, yumehandan] (n) interpretation of dreams; dream reading; oneirocriticism; oneiroscopy |
| 憲法解釈 | [けんぽうかいしゃく, kenpoukaishaku] (n) constitutional interpretation |
| 我田引水 | [がでんいんすい, gaden'insui] (n) seeking one's own interests; straining (the interpretation or argument) to suit one's own interests; drawing water for one's own field |
| 拡大解釈 | [かくだいかいしゃく, kakudaikaishaku] (n,vs) broad interpretation |
| 曲解 | [きょっかい, kyokkai] (n,vs) misconstruction; distortion; misinterpretation; misunderstanding |
| 牽強付会 | [けんきょうふかい, kenkyoufukai] (n,adj-no) farfetched (argument, opinion); forced (sense, view); strained (interpretation); distorted |
| 玉虫色 | [たまむしいろ, tamamushiiro] (n,adj-no) (1) iridescent; (2) equivocal; ambivalent; (3) variable meaning; weasel-word; chameleonic interpretation; (P) |
| 苦しい | [くるしい, kurushii] (adj-i) (1) painful; difficult; agonizing; (2) (See 苦しい懐・くるしいふところ) needy; tight (budget); straitened (circumstances); (3) (See 苦しい言い訳・くるしいいいわけ) forced (smile, joke); lame (excuse); strained (interpretation); (4) awkward (situation); painful (position); (suf,adj-i) (5) (often ぐるしい) (See 寝苦しい・ねぐるしい,聞き苦しい・ききぐるしい,見苦しい・みぐるしい) (after masu stem) hard to do; unpleasant; (P) |
| 解釈 | [かいしゃく, kaishaku] (n,vs) explanation; interpretation; (P) |
| 解釈実行 | [かいしゃくじっこう, kaishakujikkou] (n,vs) {comp} interpretation |
| 解釈改憲 | [かいしゃくかいけん, kaishakukaiken] (n,vs) effecting de facto constitutional changes through creative interpretation of the existing constitution; reinterpretation of the constitution |
| 訓詁 | [くんこ, kunko] (n) interpretation; exegesis |
| 逐次通訳 | [ちくじつうやく, chikujitsuuyaku] (n) consecutive interpretation; consecutive interpreting |
| 釈義学 | [しゃくぎがく, shakugigaku] (n) (1) exegesis; explanation of a text; commentary on a text; (2) study of biblical interpretation |
| Japanese-English: COMDICT Dictionary | |
|---|---|
| 解釈 | [かいしゃく, kaishaku] interpretation (vs) |
| 解釈実行 | [かいしゃくじっこう, kaishakujikkou] interpretation (vs) |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| การใช้และการตีความกฎหมาย | [n. exp.] (kān chai la) EN: application and interpretation of law FR: |
| การขับร้องเพลง | [n. exp.] (kān khaprøn) EN: FR: interprétation [f] |
| การแปล | [n.] (kān plaē) EN: translation ; traduction ; interpretation FR: traduction [f] ; interprétation [f] |
| การแปลแบบฉับพลัน | [n. exp.] (kān plaē ba) EN: simultaneous interpretation FR: traduction simultanée [f] |
| การแปลแบบกระซิบ | [n. exp.] (kān plaē ba) EN: whispering interpretation FR: |
| การแปลแบบล่าม | [n. exp.] (kān plaē ba) EN: interpretation FR: interprétation [f] |
| การแปลความหมาย | [n. exp.] (kān plaē kh) EN: interpretation ; explication ; elucidation ; translation FR: interprétation [f] ; élucidation [f] |
| การถ่ายทอดความหมาย | [n. exp.] (kān thāithø) EN: interpretation FR: |
| การตีความ | [n.] (kān tīkhwām) EN: interpretation ; explanation ; construction ; definition FR: interprétation [f] ; explication [f] ; définition [f] |
| การตีความความฝัน | [n. exp.] (kān tīkhwām) EN: FR: interprétation des rêves [f] |
| การตีความกฎหมาย | [n. exp.] (kān tīkhwām) EN: interpretation of law FR: interprétation de la loi [f] |
| การตีความหมาย | [n.] (kān tīkhwām) EN: interpretation FR: |
| การตีความหมายข้อมูล | [n.] (kān tīkhwām) EN: interpretation of data ; data interpretation FR: interprétation des données [f] |
| การตีความหมายความฝัน | [n. exp.] (kān tīkhwām) EN: interpretation of dreams FR: interprétation des rêves [f] |
| การตีความผิด | [n. exp.] (kān tīkhwām) EN: misinterpretation FR: fausse interprétation [f] |
| คีต | [n.] (khīt) EN: interpretation FR: interprétation [f] |
| คีตะ | [n.] (khīta) EN: interpretation FR: interprétation [f] |
| คีต- | [pref.] (khīta-) EN: interpretation FR: interprétation [f] |
| คีตกะ | [n.] (khītaka) EN: interpretation FR: interprétation [f] |
| ความหมาย | [n.] (khwāmmāi) EN: meaning ; sense ; interpretation ; significance ; definition ; denotation FR: signification [f] ; sens [m] ; interprétation [f] ; définition [f] |
| ความหมายของความฝัน | [n. exp.] (khwām māi k) EN: interpretation of dreams FR: interprétation des rêves [f] |
| ความหมายทางเรขาคณิต | [n. exp.] (khwāmmāi th) EN: geometric interpretation FR: interprétation géométrique [f] |
| ความหมายทางเรขาคณิตของฟังก์ชันสองตัวแปร | [n. exp.] (khwāmmāi th) EN: geometric interpretations of functions of two variables FR: |
| วิธีแก้ฝัน | [n. exp.] (withī kaē f) EN: FR: interprétation des rêves [f] |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Luftbildauswertung | {f}aerial photograph interpretation |
| authentisch | {adj} | authentischer Text | authentische Interpretationauthentic | authentic text | authentic interpretation |
| Interpretation | {f}interpretation |